Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop sal mense wat sien hoe hierdie werknemer die kerk mooi maak, herstelwerk daaraan doen of die godsdiensstrewes daarvan bevorder hom redelikerwys met daardie godsdiens verbind.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ይህ ተቀጣሪ ቤተ ክርስቲያኑን ለማስዋብ፣ ለማደስ ወይም ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴውን ማካሄድ እንዲችል በዚያ ሲሠራ የሚያዩ ሰዎች ግለሰቡ የሃይማኖቱ አባል እንደሆነ አድርገው ማሰባቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، عندما يرى الناس انّ هذا الموظف يعمل على تجميل الكنيسة، يقوم بالتصليحات اللازمة، او ينفِّذ مساعيها الدينية، سيربطونه بشكل منطقي بذلك الدين.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga tawong makakaheling sa empleyadong ini na nagpapagayon kan simbahan, nagmamantenir kaiyan, o naggigibo kan relihiosong mga aktibidad kaiyan rasonable sanang ikonektar sia sa relihion na iyan.
Bemba[bem]
Ukulundapo, abantu abengamumona aleyemfye calici, ukulungisha ifintu, nelyo ukwafwilisha imilimo ilelundulula kulya kupepa, kuti batila alitemwa ilya mipepele.
Bulgarian[bg]
Освен това хората, които биха видели този служител да работи, за да разкрасява църквата, да я поддържа или да изпълнява нейните религиозни стремежи, логично биха го свързали с тази религия.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol narafala we oli luk man ya i wok long jos blong mekem i luk naes, no blong fiksimap sam samting, bambae oli ting se man ya i memba blong jos ya.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যখন লোকেরা দেখবেন যে তিনি গির্জায় কাজ করছেন, গির্জার সৌন্দর্য বাড়ানোর জন্য কাজ করছেন বা মেরামত করছেন তখন তারা ধরে নেবেন যে এই ব্যক্তি এই ধর্মেরই লোক।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tawo nga makakita niining maong empleyado nga nagtrabaho sa pagpatahom sa simbahan, nag-ayo niini, o naghimo sa relihiyosong mga buluhaton niini may katarongan nga maglangkit kaniya nianang relihiyona.
Czech[cs]
Kromě toho lidé, kteří by tohoto zaměstnance viděli podílet se na zvelebování kostela, na jeho opravování nebo na náboženských činnostech, které v něm probíhají, by jej logicky spojovali s tou náboženskou organizací.
Danish[da]
Desuden ville folk der så den pågældende arbejde for at forskønne kirken, holde den ved lige eller udføre nogle af trossamfundets religiøse opgaver, forståeligt nok forbinde ham med dette trossamfund.
German[de]
Jemand, der sehen würde, daß dieser Arbeitnehmer die Kirche verschönert, Reparaturen daran ausführt oder in irgendeiner Form den Interessen dieser Religion dient, würde ihn logischerweise auch mit ihr in Verbindung bringen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, susu le eme be amesiwo akpɔ dɔwɔla sia wòanɔ asi trɔm le sɔlemexɔa ŋu be wòanya kpɔ, wòanɔ edzram ɖo, alo wòanɔ eƒe subɔsubɔdɔwo wɔm nabui be enye subɔsubɔha ma me tɔ.
Efik[efi]
Akan oro, mme owo oro ẹdikụtde anamutom emi anamde utom ndinam ufọkabasi eye, ndidiọn̄ enye, m̀mê anamde mme utom ido ukpono esie ẹyebuan enye nte odotde ye ido ukpono oro.
Greek[el]
Επιπλέον, οι άνθρωποι που θα έβλεπαν αυτόν τον υπάλληλο να εργάζεται για τον καλλωπισμό της εκκλησίας, τη συντήρησή της ή την πραγματοποίηση των θρησκευτικών της επιδιώξεων θα τον συνέδεαν λογικά με αυτή τη θρησκεία.
English[en]
Moreover, people who would see this employee working to beautify the church, keep it in repair, or carry out its religious pursuits would reasonably link him with that religion.
Spanish[es]
Además, la gente que lo observara trabajando para hermosear la iglesia y mantenerla en buenas condiciones, o trabajando en pro de sus actividades religiosas, lógicamente lo relacionaría con dicha religión.
Estonian[et]
Pealegi võiksid inimesed, kes näevad seda töötajat kirikut kaunistamas, remontimas või sealsele religioossele tegevusele kaasa aitamas, teda põhjendatult seostada selle religiooniga.
Finnish[fi]
Lisäksi ihmiset, jotka näkisivät hänen tekevän työtä kirkkorakennuksen kaunistamiseksi tai kunnossa pitämiseksi tai kirkon uskonnollisen toiminnan edistämiseksi, yhdistäisivät hänet aivan aiheellisesti tuohon uskontoon.
French[fr]
Sans compter que les gens qui verraient cet employé embellir l’église, la réparer ou épouser ses intérêts l’associeraient à cette religion.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, gbɔmɛi ni aaana nitsulɔ nɛɛ ni tsuɔ nii koni sɔlemɔtsu lɛ he afee fɛo, esaa emli kɛ ehe nibii, loo etsuɔ sɔlemɔ lɛ jamɔŋ yiŋtoi ahe nii lɛ aaasusu yɛ gbɛ ko nɔ akɛ mɔ lɛ ji jamɔ lɛ mlinyo.
Hebrew[he]
יתרה מזו, העוברים ושבים שיראו את האיש עובד בשיפור חזותה החיצונית של כנסייה, בתחזוקתה ובטיפול בעניינה הדתיים, יסיקו שהוא חבר בדת זו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब लोग देखेंगे कि यह कर्मचारी चर्च को सुंदर बना रहा है, उसकी मरम्मत कर रहा है, या उस धर्म के हितों के लिए काम कर रहा है, तो वाजिब है कि वे उसे उसी धर्म से जुड़ा हुआ समझेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga tawo nga makakita sing empleyado nga nagatrabaho sa pagpatahom sang simbahan, pagkay-o sini, ukon paghimo sang relihioso nga mga buhat sini makatarunganon nga mag-angot sa iya sa sina nga relihion.
Croatian[hr]
Štoviše, ljudi koji bi je vidjeli kako radi na uređivanju crkve, vrši popravke na njoj ili obavlja druge poslove povezane s religijom logično je da bi je povezali s tom religijom.
Hungarian[hu]
Sőt azok az emberek, akik látják, hogy ez az alkalmazott a templom szépítésében, rendben tartásában vagy vallási tevékenységeiben vesz részt, logikus módon ezzel a vallással azonosítanák az illetőt.
Indonesian[id]
Lagi pula, orang-orang yang mungkin melihat karyawan ini bekerja untuk mempercantik gereja, menjaga kondisinya tetap baik, atau berkecimpung dalam kegiatan gereja, secara masuk akal akan menghubungkan dia dengan agama tersebut.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no makita dagiti tattao daytoy nga empleado a mangpappapintas iti simbaan, mangtartarimaan iti dayta, wenno mangar-aramid kadagiti narelihiosuan a gannuat daytoy, nainkalintegan laeng nga ipagarupda nga isu ket nainaig iti dayta a relihion.
Icelandic[is]
Og fólk, sem sæi þennan starfsmann vinna við að fegra kirkjuna, halda henni við eða taka á annan hátt þátt í trúarlegri starfsemi hennar, myndi eðlilega tengja hann við þá trú.
Italian[it]
Per di più, chi vedesse quel dipendente lavorare per abbellire la chiesa, mantenerla in buono stato o svolgere mansioni che ne promuovono le finalità lo collegherebbe ragionevolmente con quella religione.
Japanese[ja]
さらに,その従業員が教会を美しくし,修理し,その宗教上の営みを行なうために働いているのを見る人々は,その人をその宗教と結びつけて考えるとしてもおかしくないでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როდესაც სხვები ხედავენ, რომ ადამიანი ალამაზებს და არემონტებს ეკლესიას ან სხვაგვარად უწყობს ხელს მის რელიგიურ საქმიანობას, ცხადია, მას იმ რელიგიას მიაკუთვნებენ.
Korean[ko]
더욱이 고용되어 일하는 그 사람이 교회를 아름답게 단장하거나 교회를 수리하거나 종교적인 목적의 일을 수행하는 것을 사람들이 본다면, 사람들은 당연히 그 사람을 그 종교와 연관짓게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bato oyo bakomona moto yango kosala mosala ya kokembisa ndakonzambe, kobongisa biloko oyo ebebi, to kosala misala mosusu ya lingomba, na ntembe te bakoloba ete moto yango asambelaka na lingomba wana.
Lithuanian[lt]
Be to, pamatę jį puošiantį ir remontuojantį bažnyčią ar besirūpinantį kitais jos reikalais, žmonės pagrįstai priskirtų jį tai religijai.
Latvian[lv]
Turklāt citi cilvēki, redzot strādnieku, kas rūpējas, lai baznīca labi izskatītos, uztur to kārtībā vai palīdz veikt reliģisku darbību tajā, gluži dabiski, uzskatītu viņu par šīs reliģijas piekritēju.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny olona izay hahita io mpiasa io miasa mba hanatsarana ilay fiangonana, hitana azy io ho voakojakoja, na hanatanteraka ny zava-kendreny ara-pivavahana, dia azo inoana fa hampifandray azy amin’izany fivavahana izany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, луѓето кои би виделе како овој вработен работи на тоа да се разубави црквата, да се одржува во добра состојба или да се спроведуваат нејзините религиозни должности, логично дека би го поврзале со таа религија.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, പള്ളി മനോഹരമാക്കുന്നതോ അതിന്റെ അറ്റകുറ്റ പണികൾ ചെയ്യുന്നതോ മതപരിപാടികൾക്കു പിന്തുണ നൽകുന്നതോ കാണുമ്പോൾ അയാൾ ആ മതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണെന്നേ ആളുകൾ സ്വാഭാവികമായും നിഗമനം ചെയ്യൂ.
Marathi[mr]
आणि, जे कोणी त्याला चर्चची शोभा वाढवताना, त्याची दुरुस्ती करताना किंवा त्याची धार्मिक कामे पार पाडताना पाहील त्यांना असेच वाटेल, की तो कर्मचारी त्या धर्माचा सदस्य आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, in- nies li jaraw lil dan l- impjegat jaħdem biex isebbaħ il- knisja, iżommha f’kundizzjoni tajba, jew jagħmel xi ħaġa li għandha x’taqsam maʼ l- attivitajiet reliġjużi tagħha, bir- raġun kollu se jassoċjawh maʼ dik ir- reliġjon.
Norwegian[nb]
Dessuten ville folk som så vedkommende arbeide med å pusse opp en kirke, vedlikeholde den eller utføre forskjellige religiøse gjøremål der, naturlig nok forbinde ham med denne religionen.
Nepali[ne]
यसबाहेक चर्चलाई राम्रो बनाउन मर्मत गरिरहेको वा त्यस धर्मसित सम्बन्धित अन्य कार्य गरिरहेको देख्दा त्यस व्यक्तिलाई त्यही धर्मको मान्छे भन्ठान्नु स्वाभाविकै हो।
Dutch[nl]
Bovendien zullen mensen die deze werknemer bezig zien om de kerk te verfraaien, te repareren of in gereedheid te brengen voor godsdienstige activiteiten, hem redelijkerwijs met die religie in verband brengen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, batho bao ba tla bego ba bona mošomi yo a šoma go kgabiša kereke, a e lokiša mo e senyegilego goba a phetha mediro ya yona ya bodumedi, ka mo go kwagalago ba ka mo tswalanya le bodumedi bjoo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, anthu amene angamaone wantchitoyu akukongoletsa tchalitchi, kuikonza bwino, kapena kuchita zolinga zake zachipembedzo angamuyesedi kuti ndi wachipembedzo chomwecho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਚਰਚ, ਮੰਦਰ, ਜਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੋੜਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, ta razonabel cu hende cu lo mira e trahadó aki ta traha pa haci e misa bunita, pa manten’é den bon condicion of p’e misa cumpli cu su metanan religioso, lo asoci’é cu e religion ei.
Polish[pl]
Co więcej, inni, widząc, że dana osoba przyczynia się do utrzymania jakiegoś kościoła w dobrym stanie i pełnienia tam posług religijnych, najprawdopodobniej będą ją utożsamiać z tym wyznaniem.
Portuguese[pt]
Além disso, seria razoável as pessoas que vissem este empregado trabalhando para embelezar a igreja, fazer a manutenção nela ou realizar as atividades religiosas dela, associá-lo com essa religião.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, cei ce l-ar vedea pe acest angajat decorând biserica, renovând-o sau efectuând unele activităţi de promovare a intereselor religioase ale acesteia l-ar asocia, fireşte, cu acea religie.
Russian[ru]
Более того, окружающие, видя, как этот человек украшает или ремонтирует церковь и заботится о ее интересах, могут заключить, что он приверженец данной религии.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abantu babona uwo mukozi arimo akora kugira ngo urusengero ruse neza, akora akazi ko kurusanamo ibyangiritse, cyangwa akora imirimo yarwo ijyanye n’idini, bashobora mu buryo buhuje n’ubwenge kumubarira muri iryo dini.
Slovak[sk]
Okrem toho ľudia, ktorí by ho videli pracovať na skrášľovaní alebo na oprave kostola, aby kostol mohol plniť svoju náboženskú úlohu, by ho logicky spojili s daným náboženstvom.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi ljudje, ki bi videli tega delavca opravljati olepševalna oziroma vzdrževalna dela na cerkvi ali verske posle, logično menili, da je povezan s to religijo.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o tagata o ē o le a latou vaai i lenei tagata faigaluega o galue e faamatagofieina le falesā, tausia i se tulaga lelei, ia po o le faia o se vaega i mea faalotu a lena lotu, o le a faigofie lava ona latou manatu o ia o se tasi o lena lotu.
Shona[sn]
Uyezve, vanhu vangaona mushandi uyu achishanda kutsvindisa chechi yacho, kuichengeta yakagadzirwa, kana kuita zvinodiwa zvechitendero ichi vangamubatanidza zvakananga nechitendero chacho.
Albanian[sq]
Për më tepër, njerëzit që do ta shihnin një punonjës duke punuar për të zbukuruar kishën, duke e mirëmbajtur ose duke u kujdesur për aktivitetet e saj fetare, në mënyrë të arsyeshme do ta lidhnin këtë punonjës me atë fe.
Serbian[sr]
Sem toga, ljudi koji bi videli tog radnika kako ulepšava crkvu, popravlja je, ili doprinosi njenim religioznim ciljevima, sasvim logično bi ga povezali s tom religijom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi kan froestan taki te sma ben e si a wrokoman disi e moi a kerki, e meki sani di broko baka, noso e doe sani gi a kerki, dan den ben sa denki taki a de foe a kerki dati.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke ho utloahalang hore batho ba tla bona mohiruoa enoa a ntlafatsa kereke, a e beha boemong bo botle kapa a phetha mesebetsi ea eona ea bolumeli, ba tla mo amahanya le bolumeli boo.
Swedish[sv]
Dessutom skulle de människor som såg någon arbeta för att försköna en kyrka, underhålla den eller utföra dess religiösa verksamhet antagligen förknippa denne med den religionen.
Swahili[sw]
Isitoshe, watu ambao wangemwona mwajiriwa huyu akifanya kazi ya kupamba kanisa, kulifanyia marekebisho, au kutekeleza shughuli zake za kidini, kwa kufaa wangemhusisha na dini hiyo.
Tamil[ta]
மேலும், அங்கு வேலை செய்வதால் இவர், சர்ச்சை அழகுபடுத்துவதற்கு, அதை பராமரிப்பதற்கு, அல்லது அதன் மத சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களை செய்வதற்கு பாடுபடுவதை மற்றவர்கள் காணும்போது, அவரும் அந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்தான் என்றே நினைப்பர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఈ ఉద్యోగి చర్చిని తీర్చిదిద్దడాన్ని, దానికి మరమ్మతులు చేయడాన్ని లేదా దాన్లోని మతపరమైన కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనడాన్ని చూస్తున్న ప్రజలు ఆ వ్యక్తి ఆ మతానికి చెందినవాడేనని సహజంగానే అనుకుంటారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ คน ที่ เห็น ลูกจ้าง คน นี้ ทํา งาน เพื่อ ให้ โบสถ์ สวย งาม, คอย ซ่อมแซม สิ่ง ต่าง ๆ, หรือ ช่วย ให้ กิจกรรม ทาง ศาสนา ของ คริสตจักร บรรลุ ผล สําเร็จ นั้น คง จะ คิด อย่าง มี เหตุ ผล ว่า เขา มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา นั้น.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, posibleng iugnay siya sa relihiyong iyon ng mga taong makakakita sa empleadong ito na nagtatrabaho upang pagandahin ang simbahan, kumpunihin ito, o isagawa ang relihiyosong gawain nito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba ba tla bonang mothapiwa yono a dira tiro ya go ntlafatsa kereke, a e baakanya, kana a dira ditiro tse dingwe ba tla mo amanya le bodumedi joo.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e kakai ko ia te nau sio ki he tokotaha ngāue ko ‘ení ‘oku ngāue ke ‘ai ke faka‘ofo‘ofa ‘a e falelotú, tauhi ia ‘aki hono monomonó, pe fakahoko ‘a ‘ene ngaahi taumu‘a fakalotú ‘e fakafehokotaki lelei ia mo e lotu ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol manmeri i lukim em i mekim ol wok bilong lukautim banis bilong haus lotu, o stretim ol samting bilong en i bagarap, o mekim wok bilong dispela lotu, ol bai ting olsem em i bilong dispela lotu.
Turkish[tr]
Ayrıca, bu kişinin kiliseyi güzelleştirmek, onarımını yapmak veya dinsel işlerini yerine getirmek için çalıştığını görenler, bu kişiyle o din arasında doğal olarak bir bağlantı kurarlar.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, vanhu lava nga ta vona muthoriwa loyi a tirha ku sasekisa kereke, a lunghisa laha yi lavaka ku lunghisiwa kona, kumbe a yisa swilaveko swa yona swa vukhongeri emahlweni, swi ta twisiseka loko va n’wi hlanganisa ni vukhongeri byebyo.
Twi[tw]
Bio nso, nnipa a wobehu saa odwumayɛni yi sɛ ɔma asɔredan no ho yɛ fɛ, osiesie, anaa ɔyɛ ɔsom no nnwuma bi no besusuw sɛ ɔyɛ saa ɔsom no muni.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ma te tano e mana‘o te mau taata o te ite atu i teie rave ohipa e faanehenehe ra i te fare pure, e tataî ra i te reira, aore ra e haapao ra i ta ’na mau faufaa i te pae faaroo e, tei roto o ’na i te reira faaroo.
Ukrainian[uk]
Крім того, зрозуміло: коли люди бачитимуть, як цей робітник прикрашає приміщення церкви, підтримує його в доброму стані чи виконує завдання, пов’язані з тією релігією, то асоціюватимуть його з нею.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những người thấy nhân viên này làm công việc sửa sang nhà thờ, hoặc thực hiện những mục tiêu mà tôn giáo đó theo đuổi sẽ có lý do để liên kết người ấy với tôn giáo đó.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou sio kia ia ʼaē ʼe gāue moʼo fakamataleleiʼi te ʼēkelesia, peʼe ina gaohi te ʼu meʼa ʼaē kua maumau, peʼe ina fakahoko tana ʼu gāue faka lotu, ʼe nātou manatu anai, ʼe kau mo ia ʼi te lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, abantu abaya kumbona lo mqeshwa esebenzela ukuba lo cawa ibe ntle, eyihlaziya okanye ephumeza usukelo lonqulo lwayo ngokusengqiqweni bebeya kumbandakanya nolo nqulo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, àwọn ènìyàn tó bá rí òṣìṣẹ́ yìí tó ń roko àyíká ṣọ́ọ̀ṣì, tó ń tún ṣọ́ọ̀ṣì ṣe, tàbí tó ń ṣiṣẹ́ fún ìtẹ̀síwájú ẹ̀sìn náà, lè gbà gbọ́ lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu pé ọmọ ìjọ náà lonítọ̀hún jẹ́.
Chinese[zh]
此外,别人看见这个雇员致力于美化、维修教堂,或执行其他宗教性质的事务,他们把他当作这个宗教的成员,也是无可厚非的事。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu abayobona lesi sisebenzi senza isonto libukeke kahle, silungisa izinto ezidinga ukulungiswa, noma senze imisebenzi yalo yenkolo bayosihlobanisa ngokufanelekile naleyo nkolo.