Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier vind ons ’n lys van nege bevele.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 16, 17 ) እዚህ ላይ ዘጠኝ ትእዛዛት በተከታታይ ተጠቅሰው እናገኛለን።
Arabic[ar]
(اشعياء ١: ١٦، ١٧) نجد هنا تسع جمل طلبية بصيغة الامر.
Bemba[bem]
(Esaya 1:16, 17) Pano twasangapo ifintu 9 ifyo bafwile ukucita, nangu amakambisho.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:16, 17) Makaplagan nato dinhi ang serye sa siyam ka kinahanglanon, o sugo.
Czech[cs]
(Izajáš 1:16, 17) Zde nacházíme řadu devíti pravidel neboli příkazů.
Danish[da]
(Esajas 1:16, 17) Her findes en række bydemåder, eller befalinger, ni i alt.
German[de]
Hier finden wir neun Imperative hintereinander — neunmal die Befehlsform.
Efik[efi]
(Isaiah 1:16, 17) Mi nnyịn ikụt udịm udịm n̄kpọ usụkkiet ẹmi anade ẹnam, m̀mê ewụhọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:16, 17) Εδώ συναντάμε εννιά συνεχόμενες φράσεις στην προστακτική, δηλαδή εννιά εντολές.
English[en]
(Isaiah 1:16, 17) Here we find a string of nine imperatives, or commands.
Spanish[es]
(Isaías 1:16, 17.) Hallamos aquí una serie de nueve imperativos o mandatos.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱:۱۶، ۱۷ ) در اینجا با مجموعهای از نو دستور یا فرمان روبرو هستیم.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:16, 17.) Tässä on yhdeksän käskyä.
Fijian[fj]
(Aisea 1: 16, 17) E tuvai veitaravi e ke e ciwa na ivakaro.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧:૧૬, ૧૭) અહીં આપણને અલગ અલગ નવ વિનંતી, અથવા આજ્ઞાઓ મળી આવે છે.
Gun[guw]
(Isaia 1:16, 17) Mí mọ dandannu, kavi gbedide voovo ṣinẹnẹ tofi.
Hebrew[he]
יש כאן סדרה של תשע מצוות.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:16,17, नयी हिन्दी बाइबिल) यहाँ एक-के-बाद-एक नौ आदेश या आज्ञाएँ दी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:16, 17) Makita naton diri ang siam ka mando, ukon mga sugo.
Croatian[hr]
Ovdje nalazimo niz od devet glagola u imperativu, odnosno devet zapovijedi.
Hungarian[hu]
Itt egy kilenc felszólításból, vagyis parancsból álló sorozatot olvashatunk.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:16, 17) Di sini kita melihat sembilan kewajiban, atau perintah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:16, 17) N’ebe a anyị na-ahụ iwu, ma ọ bụ ihe itoolu a na-aghaghị ime.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:16, 17) Mabasatay ditoy ti agsasaruno a siam nga alagaden, wenno bilin.
Icelandic[is]
(Jesaja 1: 16, 17) Hér eru níu fyrirskipanir hver á fætur annarri.
Italian[it]
(Isaia 1:16, 17) Qui troviamo una serie di nove imperativi o comandi.
Japanese[ja]
イザヤ 1:16,17)ここには一連の九つの命令が述べられています。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:16, 17) ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂಬತ್ತು ಅವಶ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಇಲ್ಲವೆ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(이사야 1:16, 17) 여기서 우리는 아홉 가지 명령이 연달아 나오는 것을 보게 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:16, 17) Awa tozali kokuta molɔngɔ ya mitinda libwa, to masɛngami libwa.
Lozi[loz]
(Isaya 1:16, 17) Fa lu fumana mukoloko wa litaelo ze 9.
Latvian[lv]
(Jesajas 1:16, 17.) Šajos vārdos ir ietvertas vairākas pavēles.
Malagasy[mg]
(Isaia 1:16, 17). Eto isika dia mahita baiko, na didy, sivy misesy.
Macedonian[mk]
Овде наоѓаме низа од девет императиви, односно заповеди.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:16, 17) ഒമ്പത് സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ അഥവാ കൽപ്പനകൾ നാം ഇവിടെ കാണുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 1: 16, 17) Hawnhekk insibu sensiela taʼ disaʼ imperattivi, jew kmandi.
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 16, 17) Her finner vi en rekke befalinger, ni i alt.
Dutch[nl]
Hier treffen wij een reeks van negen orders of geboden aan.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:16, 17) Mo re hwetša lelokelelo la melao goba ditaelo tše senyane.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:16, 17) Pano pali zinthu zolamulidwa kuchita zisanu ndi zinayi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:16, 17) ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਨੌਂ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 1:16, 17) Aki nos ta haña un seri di nuebe ordu of mandato.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:16, 17) Temos aqui uma série de nove imperativos, ou ordens.
Russian[ru]
В этих словах содержится девять требований, или повелений.
Sango[sg]
(Esaïe 1:16, 17) Na ndo so e wara dikongo aye gumbaya so ahunda na ngangu, akomandema gumbaya.
Sinhala[si]
(යෙසායා 1:16, 17) මෙහි කිරීමට අත්යවශ්ය දේවල් හෝ ආඥා නවයක් දකින්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:16, 17) Nachádzame tu rad deviatich nariadení, čiže príkazov.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:16, 17) V teh vrsticah je nanizanih kar devet velelnikov ali zapovedi.
Shona[sn]
(Isaya 1:16, 17) Pano tinowana mashoko okurayira kana kuti mirayiro mipfumbamwe yakatevedzana.
Albanian[sq]
(Isaia 1:16, 17) Këtu gjejmë një zinxhir prej nëntë shprehjesh në mënyrën urdhërore ose nëntë urdhra.
Serbian[sr]
Ovde nalazimo niz od devet imperativa, to jest zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso wi e feni wan grupu fu neigi ordru noso komando.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:16, 17) Mona re fumana letoto la litaelo tse robong, kapa melao.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:16, 17) Här finner vi en rad uppmaningar eller befallningar, närmare bestämt nio.
Swahili[sw]
(Isaya 1:16, 17) Hapa twapata mfululizo wa amri tisa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:16, 17) Hapa twapata mfululizo wa amri tisa.
Telugu[te]
(యెషయా 1: 16, 17) ఇక్కడ మనం, తప్పకుండా చెయ్యవలసిన తొమ్మిదింటిని లేక తొమ్మిది ఆజ్ఞలను కనుగొంటాము.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:16, 17) Dito’y masusumpungan natin ang isang serye ng siyam na mga kahilingan, o mga utos.
Tswana[tn]
(Isaia 1:16, 17) Fano re bona mogolagang wa ditaelo tse robongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:16, 17) Aawa twajana mulongo wamilawo iili fwuka.
Turkish[tr]
(İşaya 1:16, 17) Burada dokuz buyruk veya emrin sıralandığını görüyoruz.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:16, 17) Laha hi kuma ntlhandlamano wa swilo swa kaye leswi bohaka kumbe swileriso.
Twi[tw]
(Yesaia 1:16, 17) Yehu nneɛma akron a Yehowa hyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔnyɛ wɔ ha.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 1:16, 17). Тут ми бачимо перелік дев’яти вимог, тобто наказів.
Venda[ve]
(Yesaya 1:16, 17) Hafha ri wana mutevhe wa zwithu zwa ṱahe zwa ndeme, kana ndaela.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:16, 17) Nơi đây chúng ta thấy một chuỗi gồm chín mệnh lệnh.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1: 16, 17) Dinhi nakikita naton an sunodsunod han siyam nga ginkikinahanglan, o mga sugo.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:16, 17) Apha utsho ngothotho lwemiyalelo esithoba.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:16, 17) Oríṣi ohun àìgbọ́dọ̀máṣe, tàbí àṣẹ mẹ́sàn-án la rí níhìn-ín.
Zulu[zu]
(Isaya 1:16, 17) Lapha sithola uhide lwezinto ezingu-9 okumelwe zenziwe, noma imiyalo.