Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink nie die feit dat sy ’n hibride is, het enigiets daarmee te doen nie”, sê Marlee Breese.
Arabic[ar]
«لا اعتقد ان كونها هجينة له علاقة بذلك،» تقول بْريس.
Cebuano[ceb]
“Wala ako magtuo nga ang pagkamestiso adunay kalabotan niana,” matud ni Breese.
Czech[cs]
„Myslím, že to nemá nic společného s tím, že je křížencem,“ říká paní Breeseová.
Danish[da]
„Jeg tror ikke det har nogen betydning at hun er en krydsning,“ siger Marlee Breese.
German[de]
„Meiner Ansicht nach lag es nicht daran, daß es sich hier um eine Kreuzung handelt“, meint Frau Breese.
Greek[el]
«Δεν νομίζω ότι έχει καμία σχέση το γεγονός ότι είναι υβρίδιο», λέει η Μπρις.
English[en]
“I don’t think being a hybrid has anything to do with it,” says Breese.
Spanish[es]
“No creo que el hecho de ser híbrida tuviera nada que ver en ello”, dice Breese.
Finnish[fi]
”Mielestäni sillä, että se on risteymä, ei ole mitään tekemistä asian kanssa”, sanoo Breese.
French[fr]
“Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec le fait qu’elle soit un hybride”, dit Marlee Breese.
Hindi[hi]
“मुझे नहीं लगता कि संकर होना दूध न पिलाने का कारण है,” ब्रीस कहती है।
Croatian[hr]
“Ne mislim da to što je ona križanac ima veze s problemom hranjenja”, izjavljuje Breeseova.
Hungarian[hu]
„Nem hiszem, hogy azért, mert hibrid” — mondja Breese.
Iloko[ilo]
“Diak pagarupen nga adda pakainaigan dayta iti kinamestiso,” kuna ni Breese.
Italian[it]
“Non credo che c’entri per niente il fatto di essere un ibrido”, afferma la Breese.
Japanese[ja]
ブリースは,「授乳をしなかったのは,合いの子であることと関係があるとは思えません」と述べています。
Korean[ko]
“잡종이라서 그런 것은 아니라고 봅니다”라고 브리스는 말한다.
Marathi[mr]
“मिश्रजातीय असण्याचा त्याच्याशी काही संबंध नाही असे मला वाटते,” अशी ब्रीस म्हणते.
Norwegian[nb]
«Jeg tror ikke det kommer av at hun er en hybrid,» sier Breese.
Dutch[nl]
„Ik denk niet dat het feit dat ze een hybride is, er iets mee te maken heeft”, zegt Breese.
Portuguese[pt]
“Não acho que o fato de ela ser híbrida tenha algo a ver com isso”, diz Breese.
Romanian[ro]
„Nu cred că acest lucru s-a datorat faptului că este un hibrid“, spune Breese.
Slovak[sk]
„Nemyslím si, že by to súviselo s tým, že je krížencom,“ hovorí Marlee Breeseová.
Swedish[sv]
”Jag tror inte att detta att hon är en hybrid har något med saken att göra”, säger Breese.
Swahili[sw]
“Sifikiri kwamba hakuweza kumnyonyesha mtoto kwa sababu ya kuwa mvyauso,” asema Breese.
Thai[th]
“ดิฉัน ไม่ คิด ว่า การ เป็น ปลา พันธุ์ ผสม จะ เป็น สาเหตุ” มาร์ลี บรีซ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Hindi ako naniniwala na ang pagiging mestisa ang dahilan nito,” sabi ni Breese.
Tok Pisin[tpi]
Marlee Breese i no ting as bilong dispela i olsem Kekaimalu em hap weil na hap dolfin, nogat.
Turkish[tr]
Breese şöyle diyor: “Melez oluşunun bununla ilgisi olduğunu zannetmiyorum.”
Tahitian[ty]
“Aita roa ’tu vau e mana‘o ra e no te mea e afa tohora e e afa ou‘a no reira aita o ’na i ite i te faaote,” ta Marlee Breese ïa i parau.
Zulu[zu]
“Angiboni ukuthi lokho kwakwenziwa ukuthi wayeyisilwane esiyinhlanganisela,” kusho uBreese.