Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Той разказа как се прибрал вкъщи от среща, скоро след като на 18 г. бил ръкоположен за старейшина.
Cebuano[ceb]
“Siya ... misulti bahin sa iyang pagpauli sa balay gikan sa usa ka date human siya na-orden nga elder sa edad nga 18.
Czech[cs]
„Vyprávěl o tom, jak se jednou, krátce poté, co byl v 18 letech vysvěcen starším, vracel domů z rande.
Danish[da]
»Han fortalte ... at han var kommet hjem fra en date, kort tid efter at han var blevet ordineret som ældste som 18-årig.
German[de]
„[Er erzählte], wie er einmal nicht lange nach seiner Ordinierung zum Ältesten im Alter von 18 Jahren von einer Verabredung mit einem Mädchen nach Hause gekommen war.
English[en]
“He ... told of coming home from a date shortly after he had been ordained an elder at age 18.
Spanish[es]
“Dijo que... poco después de haber sido ordenado élder a los 18 años... regresó a casa luego de haber salido con una jovencita.
Estonian[et]
„[Ta rääkis], kuidas ta 18aastaselt, vahetult pärast seda, kui ta vanema ametisse oli pühitsetud, naasis ühelt kohtingult.
Finnish[fi]
”Hän kertoi, kuinka oli pian vanhimmaksi asettamisensa jälkeen 18-vuotiaana tullut kotiin eräiltä treffeiltä.
French[fr]
« Il a [...] raconté qu’il était rentré chez lui d’une sortie en couple peu après avoir été ordonné à l’office d’ancien à l’âge de dix-huit ans.
Croatian[hr]
»Ispričao [je] kako se osjećao nakon jednog izlaska nedugo nakon što je zaređen za starješinu u dobi od 18 godina.
Hungarian[hu]
„...elmesélte, hogyan tért haza egy randevúról, nem sokkal azután, hogy 18 évesen elderré rendelték.
Armenian[hy]
«Նա ... պատմեց այն մասին, որ 18 տարեկանում երեց կարգվելուց շատ չանցած մի օր ժամադրությունից տուն եկավ։
Indonesian[id]
“Dia ... bercerita mengenai pulang dari kencan tidak lama setelah dia ditahbiskan menjadi penatua di usia 18 tahun.
Italian[it]
“[Un giovane] raccontò di essere tornato a casa da un appuntamento poco dopo essere stato ordinato anziano all’età di diciotto anni.
Japanese[ja]
「彼は,18歳で長老に聖任された直後のデートから帰宅したときのことを語りました。
Korean[ko]
“그 청년은 열여덟 살 때 장로에 성임된 직후 데이트를 하고 집에 왔던 일을 들려주었습니다.
Lithuanian[lt]
„Jis papasakojo, kaip netrukus po to, kai sulaukęs 18 metų buvo įšventintas į vyresniuosius, grįžo namo iš pasimatymo.
Latvian[lv]
„Viņš pastāstīja, ka neilgi pēc tam, kad 18 gadu vecumā bija ordinēts par elderu, viņš devās mājās no satikšanās.
Malagasy[mg]
“... Nitantara ny fodiany tao an-trano rehefa avy nampiaraka, fotoana fohy taorian’ny nanokanana azy ho loholona tamin’ny faha-18 taonany izy.
Mongolian[mn]
“Тэр 18 нас хүрээд ахлагчаар томилогдсоныхоо дараахан удалгүй болзоонд яваад ирсэн тухайгаа ярьсан юм.
Norwegian[nb]
“Han fortalte ... at han hadde kommet hjem fra et stevnemøte kort tid etter at han hadde blitt ordinert til eldste som 18-åring.
Dutch[nl]
‘Hij vertelde dat hij op achttienjarige leeftijd kort na zijn ordening tot ouderling terugkwam van een date.
Polish[pl]
„Opowiedział o powrocie do domu z pewnej randki wkrótce po tym, gdy w wieku 18 lat został ustanowiony starszym.
Portuguese[pt]
“Ele contou que (...) aos 18 anos de idade, pouco depois de ser ordenado élder, voltou para casa depois de sair com uma jovem.
Romanian[ro]
„El... a relatat... întoarcerea acasă de la o întâlnire pe care o avusese la scurt timp după ce fusese rânduit vârstnic la vârsta de 18 ani.
Russian[ru]
«Он рассказал, как однажды вернулся домой со свидания вскоре после того, как был посвящен в чин старейшины в возрасте восемнадцати лет.
Samoan[sm]
“Ona Ia ... faamatalaina lea o le taimi sa foi mai ai i le fale mai se tafaoga faamasani ae lei leva ona faauuina o ia o se toeaina i le 18 tausaga.
Swedish[sv]
”Han berättade om när han kom hem från en dejt kort efter att han ordinerats till äldste som artonåring.
Tagalog[tl]
“Ikinuwento niya ang pag-uwi niya mula sa isang deyt matapos siyang maorden bilang elder sa edad na 18.
Tongan[to]
“Naʻá ne ... fakamatala ki heʻene foki ki ʻapi mei ha teiti hili ha taimi nounou mei hono fakanofo ia ko ha kaumātuʻa ʻi he hoko hono taʻu 18.