Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men så snart dommeren var død, handlede de atter ilde, ja endnu værre end deres fædre, idet de holdt sig til andre guder og dyrkede og tilbad dem.“ — Dom.
German[de]
Und es geschah, daß sie sich, wenn der Richter gestorben war, umwandten und noch verderblicher handelten als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachgingen, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen niederzubeugen.“ — Richt.
Greek[el]
Ότε δε απέθνησκεν ο κριτής, επέστρεφον, και διεφθείροντο χειρότερα παρά τους πατέρας αυτών, υπάγοντες κατόπιν άλλων θεών, δια να λατρεύωσιν αυτούς, και να προσκυνώσιν αυτούς.»—Κριτ.
English[en]
And it occurred that when the judge died they would turn around and act more ruinously than their fathers by walking after other gods to serve them and bow down to them.”—Judg.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että kun tuomari kuoli, niin he kääntyivät takaisin ja menettelivät vielä tuhoisammin kuin heidän isänsä vaeltamalla muiden jumalien jäljessä palvellakseen niitä ja kumartaakseen niitä.” – Tuom.
French[fr]
Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux.
Italian[it]
E avvenne che quando il giudice moriva tornavano a corrompersi e agivano più rovinosamente dei loro padri camminando dietro ad altri dèi per servirli e prostrarsi dinanzi a loro”. — Giud.
Dutch[nl]
Het geschiedde dat wanneer de richter stierf, zij zich omkeerden en verderfelijker handelden dan hun vaders, doordat zij andere goden nawandelden, om die te dienen en zich voor hen neer te buigen.” — Richt.