Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die enorme seekoei met sy ontsaglike krag en die gevaarlike Nylkrokodil.
Amharic[am]
እነዚህ ፍጥረታት ግዙፍ ሰውነትና ጠንካራ አካል ያለው ጉማሬ (ብሄሞት) እና ኃይለኛው የናይል አዞ (ሌዋታን) ናቸው።
Arabic[ar]
يُعتقد ان هذين الحيوانين هما فرس النهر (بهيموث) الهائل الحجم والقوي البنية، وتمساح النيل (لوياثان) المخيف.
Central Bikol[bcl]
Masasabotan ta na ini an hipopotamo (Behemot), na dakulaon asin pusog an hawak, asin an masakit daogon na buwaya sa Nilo (Leviatan).
Bemba[bem]
Twaishiba ukuti ishi nama ni mfubu, iikalamba kabili iyakosa icine cine, e lyo ne ng’wena ya mu mumana wa Nile iishitwalilwako masange.
Bulgarian[bg]
Явно става дума за огромния и силен хипопотам (речен кон) и за страховития нилски крокодил.
Bangla[bn]
আমরা জানি যে এগুলোর একটা হল জলহস্তী (বহেমোৎ), যার শরীর বিশাল ও খুবই শক্তিশালী এবং অন্যটা হল নীলনদের ভয়ংকর কুমির (লিবিয়াথন)।
Cebuano[ceb]
Atong masabtan nga ang gihisgotan dinhi mao ang hipopotamus (Behemot), nga labihan ka dako ug kusgan kaayog lawas, ug ang makahahadlok nga buaya sa Nilo (Leviatan).
Chuukese[chk]
Sia weweiti pwe emon leir ewe hippopotamus (Behemoth), nge a mmen watte me pochokkul inisin, me ewe alikitor mi aniuokkus (Leviathan), monun lon ewe chanpupu Nail.
Seselwa Creole French[crs]
Nou mazinen ki sa de kreatir i ipopotanm (Beemot), enorm lo groser e lo lafors, ek krokodil larivyer Nil, ki ekstraordiner (Levyatan).
Czech[cs]
Těmi jsou zřejmě ohromný a silný hroch (behemot) a hrůzu nahánějící nilský krokodýl (leviatan).
Danish[da]
Vi forstår det sådan at disse dyr er den store og stærke flodhest (Behemot) og den frygtindgydende nilkrokodille (Livjatan).
German[de]
Nach unserem Verständnis handelt es sich dabei um das riesige, kräftig gebaute Nilpferd (Behemoth) und das furchterregende Nilkrokodil (Leviathan).
Ewe[ee]
Míenya be lã siawoe nye tɔmenyi (Behemot), si lolo hesesẽ, kple Nile-tɔsisi me lo (Leviatan) dziŋɔ la.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ke mmọ emi ẹdi isantịm (Behemoth), emi enen̄erede okpon onyụn̄ okopde idem, ye enyene-ndịk ofiom akpa Nile (Leviathan).
Greek[el]
Σύμφωνα με την κατανόηση που έχουμε, αυτά είναι ο ιπποπόταμος (Βεεμώθ), με το πελώριο μέγεθος και το ισχυρό σώμα, και ο φοβερός κροκόδειλος του Νείλου (Λευιάθαν).
English[en]
We understand these to be the hippopotamus (Behemoth), prodigious in size and strong in body, and the formidable Nile crocodile (Leviathan).
Estonian[et]
Need on tohutute mõõtmete ja tugeva kerega jõehobu ning hirmuäratav niiluse krokodill.
Finnish[fi]
Nähtävästi näillä tarkoitettiin suunnattoman suurta ja voimakasta virtahepoa (Behemot) ja pelottavaa niilinkrokotiilia (Leviatan).
Fijian[fj]
Eda sa mai kila ni o rau oqo na hippopotamus (Piimoci), e manumanu vakaitamera qai kaukaua sara na yagona, kei na korokotaile vakadomobula ni uciwai na Naile (Livaiacani).
French[fr]
On pense qu’il s’agit de l’hippopotame (Behémoth), animal énorme au corps solide, et du redoutable crocodile du Nil (Léviathan).
Ga[gaa]
Wɔnuɔ shishi akɛ amɛji nuŋshuɔ ni da ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ waa lɛ kɛ Nilo baa (Leviatan) lɛ ni asheɔ lɛ gbeyei waa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti atai maan aikai bwa te ibobatemati (Beemota) ae e bubura ma n aintoa, ao te man ae kakamaaku ae te korokorotaire (Ribaietan) are e memena i rarikin te karaanga ae te Naire.
Gujarati[gu]
આ બંને પ્રાણીઓને આપણે હિપોપોટેમસ અને મગરના નામથી ઓળખીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí mọnukunnujẹ ehelẹ mẹ nado yin dẹgbó (Behemoth), he klo tlala bosọ yin huhlọnnọ, podọ oló (Leviatani) sẹhundaga Nile mẹ tọn.
Hausa[ha]
Mun fahimci waɗannan su ne dorina, mai girma kuma ƙaƙƙarfa, da kadar Bahar Maliya.
Hindi[hi]
इन दोनों जानवरों के बारे में जो जानकारी दी गई है, उससे पता चलता है कि एक है दरियाई-घोड़ा (जलगज), जिसका शरीर बहुत ही विशाल और मज़बूत होता है और दूसरा है नील नदी का भयानक मगरमच्छ (लिब्यातान)।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan naton ini subong ang hippopotamus (Behemoth), nga daku kaayo kag mabakod sing lawas, kag ang makakulugmat nga buaya sa Nilo (Leviatan).
Hiri Motu[ho]
Unai be hippopotamus (Behemoto), ena tauanina bona goada be bada momokani animal, bona Naila sinavai dekenai ia noho gari havaraia huala (Leviatano).
Croatian[hr]
Iz teksta se razumije da su to vodenkonj (Behemot), koji je zapanjujuć po svojoj veličini i snazi, te opasni nilski krokodil (Levijatan).
Hungarian[hu]
Ez a két állat, ahogy értjük, a hatalmas termetű és erős testfelépítésű víziló (behemót) és a félelmetes nílusi krokodil (leviatán).
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը գետաձին է (Բեհեմովթ)՝ մի աժդահա կենդանի, մյուսը՝ սարսափազդու նեղոսյան կոկորդիլոսը (Լեւիաթան)։
Western Armenian[hyw]
Այդ արարածներն են հսկայական ու զօրաւոր կազմուածքով գետաձին (Բեհեմովթը), եւ Նեղոսի ահաւոր կոկորդիլոսը (Լեւիաթանը)։
Indonesian[id]
Kita mengenal keduanya sebagai kuda nil (Behemot), yang sangat besar ukurannya dan kuat tubuhnya, serta buaya (Lewiatan) yang menakjubkan dari Sungai Nil.
Igbo[ig]
Anyị na-aghọta na ihe ndị a bụ enyí mmiri (Òtòbò), nke buru oké ibu ma sie ike n’ahụ, na agụ iyi Naịl ahụ siri ike (Leviathan).
Iloko[ilo]
Tuktukoyenna ditoy ti hipopotamo (Behemot), a nakadakdakkel ken napigsa, ken ti nakaam-amak a buaya ti Nilo (Leviatan).
Icelandic[is]
Hér mun vera átt við flóðhestinn (kallaður nykur), sem er bæði óhemjustór og sterkur, og hinn ægilega Nílarkrókódíl.
Isoko[iso]
Ma riẹ enana wọhọ eniame, ọnọ ọ rro thesiwa jẹ rọ gaga evaọ ugboma, gbe edhere Naele nọ udu u re kpoho ho na.
Italian[it]
Si tratta dell’ippopotamo (Beemot), con la sua enorme mole e il suo corpo poderoso, e del temibile coccodrillo del Nilo (Leviatan).
Georgian[ka]
ვიცით, რომ ეს ორი ცხოველი არის ჰიპოპოტამი (ბეჰემოთი), ძლიერი და უშველებელი სხეულით, და ნილოსის საშინელი ნიანგი (ლევიათანი).
Kongo[kg]
Beto keyindula nde bambisi yango kele kiboko (Behemoti), mbisi ya nene mpi ya ngolo mingi, ti ngando (Leviatani), mbisi ya kuluta nene mpi ya boma yina kevandaka na masa ya Nile.
Kazakh[kk]
Бұл жерде өте үлкен және күшті гиппопотам (бегемот) мен сұсты ніл қолтырауыны (левиафан) туралы айтылып отырғанын түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Ima paasivarput uummasut taakkua tassaasut imermiutarsuaq angisooq nukiittoorlu (Behemoti) kuukkoriarsuarlu ersinartoq (Livjatani).
Korean[ko]
우리는 그 두 동물이 몸집이 매우 크고 힘이 센 하마(베헤못)와 두려움을 불러일으키는 나일악어(리워야단)라고 이해하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bilengwa ke kyovwe (Behemoth) uji na ngovu ne mubiji mukatampe kabiji ne kiwele (Leviatana) ulenga boma wa mu mukola wa Nile.
Ganda[lg]
Ensolo zino tuzitegeera okuba envubu, eyagejja newola ate nga ya maanyi nnyo, awamu ne ggoonya ey’omu Mugga Nile.
Lingala[ln]
Tokanisi ete banyama yango ezali ngubu (Behemote), nyama monenemonene mpe ya makasi, mpe ngando ya Ebale Nil (Leviatana), nyama ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Lu utwisisa kuli lifolofolo zeo ki kubu (Behemoti), ya mubili o mutuna ili o’ m’ata, ni kwena (Leviatani) ye tiile.
Lithuanian[lt]
Čia kalbama apie didžiulį stipruolį begemotą ir apie neįveikiamą Nilo krokodilą (Leviataną).
Luba-Katanga[lu]
Tusa kumona amba bano banyema i kyovwe (Behemote), kya kutendelwa ku bukata ne ku bukomo bwa ngitu, ne ñwena (Leviatane) wa mu Nile ulengeja moyo.
Luba-Lulua[lua]
Bifukibua ebi ntshiboko (Bekemote), nyama munene wa bukole bua bungi, ne ngandu (Leviyatane) udi ukuatshisha buôwa wa mu musulu wa Nil.
Luvale[lue]
Ava tunyama kana twavejiva kupwa vanguvu (Mbehemote) vaze vapwa vangolo chikuma, navangandu (Levyatane) vavanene vamukalwiji Nyile.
Lushai[lus]
Chûngte chu taksa hrawl leh chak tak tuivawk (Behemoth), leh Nile luipuia awle hlauhawm tak (Leviathan) te an ni.
Latvian[lv]
Tie acīmredzot ir milzīgais, spēcīgais nīlzirgs (behemots) un briesmīgais Nīlas krokodils (leviatāns).
Malagasy[mg]
Araka ny fahafantarantsika azy, ireo biby ireo dia ny lalomena (Behemota) goavana sady matanjaka be, sy ny voaiben’i Neily (Leviatana).
Marshallese[mh]
Jej melele bwe menin mour kein kar Hippopotamus (Behemoth) eo, me ekilep im kajur enbwinin, im Nile crocodile (Leviathan) eo ekamijak.
Macedonian[mk]
Разбираме дека станува збор за нилскиот коњ (Веемот), огромен по големина и со силно тело, и страшниот нилски крокодил (Левијатан).
Mongolian[mn]
Энэ хоёр амьтны нэг нь аварга том биетэй усны үхэр, нөгөөдөх нь Нил мөрний аймшигт матар (Левиатан) юм.
Marathi[mr]
आपल्या माहितीप्रमाणे हे प्राणी म्हणजे अवाढव्य व बलशाली हिपोपोटामस (बेहेमोथ) आणि भयानक नाईल मगर (लिव्याथान).
Maltese[mt]
Nifhmu li hemm irrefera għall- ippopotamu (Beħemot), li hu mdaqqas sew u b’saħħtu ħafna, u għall- kukkudrill (Levjatan) formidabbli tan- Nil.
Burmese[my]
၎င်းတို့မှာ ကြီးမားသောအရွယ်အစားနှင့် တုတ်ခိုင်သန်စွမ်းသော ကိုယ်ခန္ဓာရှိသည့် ရေမြင်း (ဗေဟမုတ်) နှင့် ကြောက်စရာကောင်းသော နိုင်းလ်မြစ်မှမိကျောင်း (လဝိသန်) တို့ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi kjenner dem som flodhesten (Behemot), som har en imponerende størrelse og styrke, og den fryktinngytende nilkrokodillen (Leviatan).
Nepali[ne]
हामीलाई थाह भएसम्म ती दुई प्राणी, भयानक शरीर र बलियो जीउडाल भएको जलगैंडा (बेहिमोथ) र नील नदीमा पाइने गोही (लिभियाथान) हो।
Niuean[niu]
Maama e tautolu a laua nei ko e hipotomati (Pehemota), kua lahi makimaki mo e malolo e tino, mo e kolokataila matakutakuina he vailele (Leviatana).
Dutch[nl]
Zoals wij het begrijpen, gaat het om het nijlpaard (Behemoth), met zijn reusachtige omvang en sterke lichaam, en de geduchte nijlkrokodil (Leviathan).
Northern Sotho[nso]
Re kwešiša tše e be e le kubu (Behemothe) e kgolo kudu le ya mmele o thata le kwena (Leviathane) e kgolo ya Nile.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi mvuu, yaikulu ndi yamphamvu zedi, komanso ng’ona yoopsa ya mumtsinje wa Nile.
Ossetic[os]
Мах зонӕм, ӕнахуыр дынджыр ӕмӕ тыхджын гиппопотам (бегемот) ӕмӕ тасӕфтауӕг Нилы крокодилыл (левиафаныл) кӕй цӕуы дзырд, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜਾ (ਬੇਹੀਮਥ) ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਤਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਮਗਰਮੱਛ (ਲਿਵਯਾਥਾਨ)।
Pangasinan[pag]
Amta tayo a saraya so hippopotamus (Behemoth), a balbaleg tan mabisbiskeg, tan say makapataktakot a buwaya (Leviathan) diad Ilog na Nilo.
Papiamento[pap]
Probablemente e ta referí na hipopótamo (Behemot), di tamaño extraordinario i curpa fuerte, i e imponente crocodil di Nilo (Leviatan).
Pijin[pis]
Iumi minim tufala hia olsem hippopotamus (Behemoth), wea body bilong hem big fogud and strong, and datfala Nile crocodile (Leviathan), wea olketa fraetem tumas.
Polish[pl]
Jak rozumiemy, chodzi o hipopotama (Behemota), imponującego rozmiarami i siłą swego ciała, oraz o budzącego grozę krokodyla nilowego (Lewiatana).
Pohnpeian[pon]
Kitail lemeleme me mahn pwukat iei mahn hippopotamus, Behemoth, me inenen laud oh kehlail, oh mahn crocodile me kohsang pillap Nile, Leviathan.
Portuguese[pt]
Entendemos que se trata do hipopótamo (beemote), de enorme tamanho e físico forte, e do temível crocodilo do Nilo (leviatã).
Rundi[rn]
Turazi yuko ivyo biremwa ari imvubu, kikaba ari igikoko gifise umutumba amahero kikagira n’umubiri ukomeye, hamwe n’ingona y’agaterabwoba.
Romanian[ro]
Deducem că este vorba despre hipopotam (behemotul), cel mare şi puternic, şi redutabilul crocodil de Nil (leviatanul).
Russian[ru]
Здесь речь идет о громадном и сильном бегемоте и об устрашающем нильском крокодиле (левиафане).
Kinyarwanda[rw]
Dusobanukirwa ko izo nyamaswa ari imvubu (Behemoti), inyamaswa nini bitangaje kandi ifite umubiri ukomeye, hamwe n’ingona iteye ubwoba yo mu ruzi rwa Nili (ari yo Lewiyatani).
Sango[sg]
E ba so anyama so ayeke mbimba (Béhémoth), mbeni kota nyama so tele ti lo akpengba, nga na sioni ngunde ti Nil (Léviathan).
Slovak[sk]
Usudzujeme, že sú to hroch (Behemot), ohromujúci veľkosťou a silou svojho tela, a hrozivý nílsky krokodíl (Leviatan).
Slovenian[sl]
To naj bi bila velik in močan povodni konj (behemot) ter velikanski nilski krokodil (leviatan).
Samoan[sm]
Ua tatou iloa o nei meaola o le puaasami (Pemota), e tupu laulauā ma malosi lona tino, faapea le korokotaila mataʻutia o le Naila (Leviatana).
Shona[sn]
Izvi tinozviziva semvuu (Bhehemoti), yakakura kwazvo uye ine muviri wakasimba, uye garwe (Revhiatani) rinotyisa romurwizi rwaNire.
Albanian[sq]
Kuptojmë se këto krijesa janë hipopotami (Behemothi), me trup të stërmadh e të fortë, si edhe krokodili i frikshëm i Nilit (Leviathani).
Serbian[sr]
Prema našem razumevanju, to su nilski konj (behemot), ogromna životinja snažnog tela, i strašni nilski krokodil (levijatan).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sabi, dan den mekisani disi na a nijlpaard (Behemot), wan bun bigi sortu watrabofru di krakti srefisrefi, nanga a Nijl krokodil (Lefiatan), wan bun bigi sortu kaiman di e frede sma.
Southern Sotho[st]
Re utloisisa hore liphoofolo tsena ke kubu (Behemothe), e nang le ’mele oa motonanahali le e matla, hammoho le koena (Leviathane) e tšosang ea Nile.
Swedish[sv]
Dessa djur är, enligt vad vi förstår, flodhästen (Behemot), som är oerhört stor och stark, och den skräckinjagande nilkrokodilen (Leviatan).
Swahili[sw]
Twawajua viumbe hao, nao ni kiboko (Behemothi), mwenye mwili mkubwa na mwenye nguvu, na mamba wa Naili (Leviathani) mwenye kuogofya.
Congo Swahili[swc]
Twawajua viumbe hao, nao ni kiboko (Behemothi), mwenye mwili mkubwa na mwenye nguvu, na mamba wa Naili (Leviathani) mwenye kuogofya.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்று, வலுவான, மிகப் பெரிய நீர்யானை (பிகெமோத்); மற்றொன்று, எளிதில் பிடிக்க முடியாத நைல் முதலை (லிவியாதன்).
Telugu[te]
మొదటిది భీకరాకారంతో దృఢమైన దేహంతో ఉన్న నీటి గుఱ్ఱము, రెండోది మహాశక్తి సంపన్నమైన నైలునదీ మొసలి.
Thai[th]
เรา เข้าใจ ว่า สัตว์ ทั้ง สอง นี้ ได้ แก่ ฮิปโปโปเตมัส (เบเฮโมท) ซึ่ง มี ลํา ตัว ที่ ใหญ่ โต และ แข็งแรง และ จระเข้ แห่ง แม่น้ํา ไนล์ (เลวีอาธาน) ที่ น่า พรั่นพรึง.
Tigrinya[ti]
እዞም ክልተ እንስሳታት እዚኣቶም እቲ ብግዝፉ ኣዝዩ ዘደንቕ ኣካላቱ ድማ ተሪር ዝዀነ ጉማረ (ብህሞት) ከምኡውን እቲ ኣብ ናይል ዝርከብ ብርቱዕ ሓርገጽ (ሌዋታን) ኢዮም።
Tiv[tiv]
Se kav ser inyam ne ka normnger, inyam i i̱ lu a indi i kpilighyol shi i̱ lu a agee a iyolough tsung yô, kua icôr ambe u shin ifi u Nil la (Leviatan).
Tagalog[tl]
Nauunawaan natin na ang mga ito ay ang hippopotamus (Behemot), na napakalaki at malakas ang katawan, at ang kakila-kilabot na buwaya (Leviatan) ng Nilo.
Tetela[tll]
Lanɛ ondo wekɔ lo nanga tɛkɛta dikambo dia nguwo, nyama ka shaka heyama kele la wolo efula ndo dikambo dia nkɔndɛ (Shimiamba) ka lo ndjale ya weke.
Tswana[tn]
Re dumela fa diphologolo tseo e le kubu (Behemothe), e e boitshegang ka bogolo e bile e na le mmele o o nonofileng, le kwena e e boitshegang ya Nile (Lefiathane).
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i eni ko e hipopotamá, (Pi‘imotí), ‘i he‘ene fu‘u lahí mo sino mālohí, pea mo e kalokataile Naila fakamanavaheé (Levaiataní).
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizizyi ezi kuti ngucivwubwe, imunyama mupati cini-cini ulaanguzu alimwi aciwena wamumulonga wa Nile uulaanguzu ziyoosya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela animal em hipopotamus i gat traipela na strongpela skin, na bikpela pukpuk bilong wara Nail (Leviatan).
Turkish[tr]
Bunların güçlü bir vücuda sahip dev suaygırı (Behemot) ve korkunç Nil timsahı (Levyatan) olduğunu anlıyoruz.
Tsonga[ts]
Swiharhi swa kona swi tikomba ku ri mpfuvu (Behemoto) leyikulu swinene yi tlhela yi va ni matimba, ni ngwenya (Levhiyatani) leyi chavisaka ya le nambyeni wa Nayili.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti ivi vikaŵa cigwere, ceneico ncikuru ndiposo ncankongono, na ngw’ina yakofya.
Tuvalu[tvl]
E talitonu tatou me i manu konā ko te hippopotamus (Pemota), telā e lasi ‵ki kae malosi tena foitino, mo te kolokolotaila (Leviatana) telā ne nofo i te Naila.
Twi[tw]
Yɛte ase sɛ saa mmoa yi ne susono (Behemoth), a ɔsõ na ne ho yɛ den, ɛne Nil mu dɛnkyɛm (Leviathan) a ne ho yɛ hu no.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia tatou e o te puaa pape (o Behemota) te hoê, o te hope i te rahi e te etaeta te tino, o te moo pape riaria o te Nil (o Leviatana) te tahi.
Ukrainian[uk]
Наскільки ми розуміємо, мова йде про бегемота — величезної за розмірами й міцної тварини — та грізного нільського крокодила (левіятана).
Umbundu[umb]
Ca tu lomboloka okuti ovinyama viaco, cimue ongeve, okuti ocinyama cimue cinene calua haico ci kuete ongusu yalua, kuenda cikuavo ongandu yo volui Nilo.
Urdu[ur]
ہمیں معلوم ہے کہ یہ جسیم اور مضبوط ہپوپوٹیمس (بیہیموتھ) اور دریائےنیل کا خوفناک مگرمچھ (لویاتان) ہیں۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tsha hone ndi mvuvhu (Behemoth), i re na tshivhumbeo tshihulwane vhukuma na muvhili wo khwaṱhaho, na ngweṋa i ofhisaho ya Nile (Leviathan).
Vietnamese[vi]
Hai con vật này, chúng ta hiểu đó là trâu nước (Bê-hê-mốt), có thân hình khổng lồ và mạnh mẽ, và con kia là cá sấu sông Ni-lơ (Lê-vi-a-than) trông khủng khiếp.
Waray (Philippines)[war]
Hinsasabtan naton ini nga amo an hippopotamus (Behemoth), nga daku ngan makusog an lawas, ngan an makaharadlok nga buaya (Leviatan) ha Nilo.
Wallisian[wls]
Kua tou ʼiloʼi ʼe ko te ipopotame (ko Pehemote), ko he manu e lahi pea mo sino mālohi, pea mo te kolokotile fakamataku ʼo te vaitafe ʼo te Nile (ko Leviata).
Xhosa[xh]
Siyaqonda ukuba uthetha ngemvubu (iBhehemote), enomzimba omkhulu nowomeleleyo, kwanengwenya eyoyikekayo yomNayile (iLeviyatan).
Yapese[yap]
Gad manang ni aram fare hippopotamus (Behemoth), nib pag ga’ngin mab yargel, nge fare crocodile (Leviathan) u nile ni ma rus e girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
A mọ àwọn ẹranko wọ̀nyẹn sí erinmi (Béhémótì), tó tóbi fàkìàfakia tó sì ki pọ́pọ́, àti àkòtagìrì ọ̀nì (Léfíátánì) odò Náílì.
Zande[zne]
Ani ini agi anyaa re ya guru sa nga dupo, kii akio gbe na ki duna ome, na gu kura banaru ru nga gu ngondi nga ga Nile ru.
Zulu[zu]
Siyaqonda ukuthi lezi zilwane yimvubu (uBehemoti), enomzimba omkhulu futhi onamandla, nengwenya yaseNayile enamandla (uLeviyathani).