Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че покачването на температурите и непостоянството на валежите ще доведат до тежки суши и драстично ще намалят наличието на вода в държавите от АКТБ; като има предвид, че между # и # милиона души в Африка ще бъдат изложени на по-голям недостиг на вода и несигурност при покачване само с # °C, между # и # милиона при покачване с # °C и до #,# млрд., ако температурите се покачат с # °C
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nárůst teplot a proměnlivost srážek povede k obdobím drastického sucha a že se v jeho důsledku prudce sníží dostupnost vody v zemích AKT; vzhledem k tomu, že při globálním zvýšení teploty o # °C se bude muset se zvýšeným nedostatkem vody a omezením jejích dodávek potýkat # až # milionů Afričanů (přičemž v případě nárůstu teploty o # °C by se jednalo o # až # milionů a v případě # °C nárůstu až o #,# miliardy Afričanů
Danish[da]
der henviser til, at temperaturstigninger og varierende nedbørsmængder vil føre til alvorlig tørke og mindske tilgængeligheden af vand i AVS-landene drastisk; der henviser til, at #-# mio. mennesker i Afrika vil blive udsat for større vandmangel og usikkerhed med en temperaturstigning på blot # °C, #-# mio. med en temperaturstigning på # °C og op til #,# mia., hvis temperaturen stiger med # °C
German[de]
in der Erwägung, dass Temperaturanstieg und Schwankungen der Regenfallmengen schwere Dürrekatastrophen und einen drastischen Rückgang der Wasserreserven in den AKP-Ländern zur Folge haben werden, in der Erwägung, dass bei einem Anstieg der Temperatur um nur # °C # bis # Millionen Afrikaner von einer Zunahme der Wasserknappheit und-unsicherheit betroffen sein werden, bei einem Anstieg um # °C # bis # Millionen Menschen und bei einem Anstieg um # °C bis zu #,# Milliarden Menschen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άνοδος της θερμοκρασίας και η μεταβλητότητα των βροχοπτώσεων θα οδηγήσουν σε σοβαρές ξηρασίες και θα μειώσουν απότομα τη διαθεσιμότητα νερού στις χώρες ΑΚΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι # έως # εκατομμύρια άνθρωποι στην Αφρική θα αντιμετωπίσουν μεγαλύτερη λειψυδρία και ανασφάλεια αν η θερμοκρασία αυξηθεί κατά # °C, # έως # εκατομμύρια αν η θερμοκρασία αυξηθεί κατά # °C και έως #,# δισεκατομμύρια αν η θερμοκρασία αυξηθεί κατά # °C
English[en]
whereas temperature rise and rainfall variability will lead to severe droughts and sharply reduce water availability in the ACP countries; whereas # to # million people in Africa will be exposed to greater water shortage and insecurity by a rise of just # °C, # to # million by a # °C rise and up to #,# billion if temperatures rise by # °C
Spanish[es]
Considerando que el aumento de la temperatura y la variabilidad de las precipitaciones darán lugar a sequías importantes y reducirán drásticamente la disponibilidad de los recursos hídricos en los países ACP; considerando que si la temperatura aumentase #° C, serían entre # y # millones los africanos expuestos a un aumento de la escasez y la inseguridad hídricas; entre # y # millones de africanos, si el aumento fuera de #° C, y hasta # millones si la temperatura aumentase #° C
Estonian[et]
arvestades, et temperatuuri tõus ja muutused sademete hulgas toovad kaasa tõsiseid põuaperioode ja vähendavad järsult vee kättesaadavust AKV riikides; arvestades, et # kuni # miljonit inimest Aafrikas ohustab suurem veepuudus ja veega kindlustamatus, kui temperatuur tõuseb vaid # °C võrra, # kuni # miljonit, kui tõus on # °C, ning kuni #,# miljardit, kui temperatuur tõuseb # °C
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lämpötilan nousu ja sademäärän vaihtelu johtaa vakavaan kuivuuteen ja vähentää jyrkästi veden saatavuutta AKT-maissa; ottaa huomioon, että lämpötilan noustessa asteella #–# miljoonaa afrikkalaista joutuu kärsimään veden puutteen pahenemisesta ja kasvavasta veden saantiin liittyvästä epävarmuudesta, lämpötilan noustessa # astetta tämä määrä kasvaa #-# miljoonaan ja lämpötilan noustessa # astetta jopa #,# miljardiin
French[fr]
considérant que la hausse des températures et la variabilité des précipitations entraîneront des périodes de sécheresse intense et une baisse drastique de la quantité d'eau disponible dans les pays ACP; que, dans le cas d'une hausse de # °C, # à # millions d'Africains seront exposés à une multiplication des situations de stress hydrique et d'insécurité, et que le nombre de personnes touchées pourrait atteindre entre # et # millions avec une augmentation de # °C, et #,# milliard si la hausse est de # °C
Hungarian[hu]
mivel a hőmérséklet-emelkedés és az esőzések váltakozása súlyos aszályokhoz vezetnek, és drámaian csökkentik az AKCS-országokban a vízkészleteket; mivel Afrikában #-# millió ember lesz kitéve nagyobb vízhiánynak és bizonytalanságnak mindössze # °C-os emelkedés, #-# millió # °C-os emelkedés esetén, és #,# milliárd, ha a hőmérséklet # °C-kal nő
Italian[it]
considerando che l'aumento della temperatura e la variabilità delle precipitazioni provocheranno gravi siccità e ridurranno notevolmente la disponibilità di risorse idriche nei paesi ACP; considerando altresì che tra # e # milioni di persone in Africa saranno esposte a una più grave carenza idrica e a una maggiore insicurezza in tale ambito in caso di aumento di #o C soltanto, mentre tale cifra aumenterà a #-# milioni con un aumento di #° C e raggiungerà #,# miliardi se le temperature aumenteranno di #° C
Lithuanian[lt]
kadangi dėl kylančios temperatūros ir lietaus kintamumo kils didelių sausrų ir AKR šalyse labai sumažės vandens; kadangi #–# mln. žmonių Afrikoje labiau truks vandens ir jie taps nesaugesni temperatūrai pakilus vos # °C, #–# mln. – temperatūrai pakilus # °C ir #,# mlrd. – jai pakilus # °C
Latvian[lv]
tā kā temperatūras paaugstināšanās un nokrišņu svārstības ĀKK valstīs izraisīs stipru sausumu un krasi mazinās ūdens rezerves; tā kā, temperatūrai paaugstinoties tikai par # °C, pastiprinātu ūdens trūkumu un nedrošību izjutīs # līdz # miljoni Āfrikas iedzīvotāju, temperatūrai paaugstinoties par # °C- # līdz # miljoni, taču, ja temperatūra paaugstināsies par # °C, tad šis skaits palielināsies līdz #,# miljardiem
Maltese[mt]
billi ż-żieda fit-temperatura u l-varjazzjoni fil-kwantità ta’ xita għandhom iwasslu għal nixfa ħarxa, u l-ilma li jkun jista’ jinkiseb se jonqos bil-kbir fil-pajjiżi tal-AKP; billi minn # sa # miljun persuna fl-Afrika ser ikunu esposti għal nuqqas akbar ta’ ilma u għal nuqqas ta’ sigurtà jekk it-temperatuira togħla bi grad Celsius wieħed biss, minn # sa # miljun b’temperatura ta’ # °C ogħla u sa #.# biljun jekk it-temperaturi jogħlew bi # °C
Dutch[nl]
overwegende dat de temperatuurstijging en de verschillen in regenval zullen leiden tot extreme droogteperioden en de beschikbaarheid van water in de ACS-landen sterk zullen doen afnemen; overwegende dat bij een temperatuurstijging van # °C tussen # en # miljoen mensen in Afrika zullen worden geconfronteerd met een grotere waterschaarste, dat dit bij een temperatuurstijging van # °C tussen # en # miljoen mensen wordt, en bij een temperatuurstijging van # °C tot #,# miljard mensen
Polish[pl]
mając na uwadze. że wzrost temperatury i zmienność poziomu opadów doprowadzi do poważnych susz i poważnie ograniczy dostępność wody w krajach AKP; mając na uwadze, że #-# milionów osób w Afryce będzie narażonych na większe niedostatki wody i brak bezpieczeństwa w wyniku wzrostu temperatury o zaledwie # °C, #-# milionów ludzi w wyniku wzrostu o # °C i nawet #,# miliarda osób w przypadku trzystopniowego wzrostu temperatury
Portuguese[pt]
Considerando que o aumento da temperatura e a variabilidade da precipitação conduzirão a secas graves e reduzirão acentuadamente a disponibilidade de água nos países ACP; que, em África, # a # milhões de pessoas ficarão expostas a uma maior escassez e insegurança em matéria de recursos hídricos, se a temperatura subir apenas #o C, de # a # milhões, se a subida for de #o C e que esse número poderá atingir #,# mil milhões de pessoas se as temperaturas subirem #o C
Romanian[ro]
întrucât creşterea temperaturii şi variaţia foarte mare a regimului pluviometric va duce la secete grave şi va reduce drastic disponibilitatea apei în ţările ACP; întrucât între # şi # de milioane de persoane din Africa vor fi expuse la un deficit de apă mai mare şi la nesiguranţă în ceea ce priveşte apa, ca urmare a unei creşteri de doar # °C, între # şi # milioane, ca urmare a unei creşteri de # °C şi #,# miliarde dacă temperaturile cresc cu # °C
Slovak[sk]
keďže zvýšenie teploty a nestálosť zrážok povedie k veľkým suchám a výrazne obmedzí dostupnosť vody v krajinách AKT; keďže # až # miliónov ľudí v Afrike bude vystavených väčšiemu nedostatku vody a neistote pri zvýšení teploty len o # °C, # až # miliónov pri zvýšení teploty o # °C a až #,# miliardy, ak teplota stúpne o # °C
Slovenian[sl]
ker bosta povišanje temperature in nestanovitnost padavin povzročila hude suše in močno zmanjšala razpoložljivost vode v državah AKP; ker bo ob dvigu temperature za # stopinjo Celzija od # do # milijonov ljudi v Afriki izpostavljenih večjemu pomanjkanju vode in večji negotovosti, # do # milijonov pri povečanju temperature za # stopinji Celzija in do #,# milijarde, če se temperatura poveča za # stopinje Celzija