Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Nogtans het Alma baie agearbei in die gees, terwyl hy met God bgeworstel het in ckragtige gebed, sodat Hy sy Gees sou uitstort op die mense wat in die stad was; sodat Hy ook mag gun dat hy hulle mag doop tot bekering.
Bulgarian[bg]
10 При все това, Алма се атрудеше много в Духа, бборейки се с Бога в вусърдна молитва Той да излее Своя Дух над людете в града; и също да му даде да ги кръсти в знак на покаяние.
Bislama[bi]
10 Be Alma i stil wok plante long spirit, hem i bin traehad long strongfala prea blong hem wetem God, blong mekem se hem i poremaot Spirit blong hem long ol pipol, we oli stap long bigtaon; blong hem tu i save letem se hem i save baptaesem olgeta blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
10 Bisan pa niana si Alma ananingkamot pag-ayo diha sa espiritu, bnakigbisog uban sa Dios sa cmainiton nga pag-ampo, nga siya makabu-bu sa iyang Espiritu diha sa mga katawhan kinsa anaa sa dakbayan; nga siya usab motugot nga siya unta mobunyag kanila ngadto sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
10 Nge inamo Alma a angang weires non ewe ngun, a aunap ngeni Kot non ennetin iotek, pwe i epwe wau noun we Ngun won ekkewe aramas minne ran nom non ewe teninimw; me epwe pwan mutata pwe i epwe tongeni papataiser ngeni aier.
Czech[cs]
10 Nicméně Alma se velice anamáhal v duchu, bpotýkaje se s Bohem v cmocné modlitbě, aby vylil Ducha svého na lidi, kteří byli ve městě; aby také dal, aby je mohl pokřtíti ku pokání.
Danish[da]
10 Alligevel aarbejdede Alma meget i ånden, idet han bkæmpede med Gud i cindtrængende bøn, om at han ville udøse sin Ånd over de mennesker, der var i byen, og også om, at han ville tilstede, at han måtte døbe dem til omvendelse.
German[de]
10 Dennoch aarbeitete Alma viel im Geist und brang in cmachtvollem Gebet mit Gott, er möge seinen Geist über das Volk in der Stadt ausgießen, er möge ihm auch gewähren, sie zur Umkehr zu taufen.
English[en]
10 Nevertheless Alma alabored much in the spirit, bwrestling with God in cmighty prayer, that he would pour out his Spirit upon the people who were in the city; that he would also grant that he might baptize them unto repentance.
Spanish[es]
10 No obstante, Alma se aesforzó mucho en el espíritu, bbregando con Dios en cferviente oración para que derramara su Espíritu sobre el pueblo que se hallaba en la ciudad; y que también le concediera bautizarlos para arrepentimiento.
Estonian[et]
10 Ometi Alma nägi palju avaeva vaimus, bheideldes Jumalaga cvägevas palves, et ta valaks oma Vaimu inimeste peale, kes olid linnas; et ta lubaks samuti tal ristida neid meeleparanduseks.
Persian[fa]
۱۰ با این وجود آلما در روح بسیار زحمت کشید، با خدا در نیایش توانمندی کشمکش کرده، که او روحش را بر مردمی که در شهر بودند برون ریزد؛ که نیز عطا کند که وی آنها را به توبه تعمید دهد.
Fanti[fat]
10 Naaso Alma adzii dwuma ara yie wɔ sunsum mu, ɔnye Nyame bdzii aper wɔ cmpaabɔ dzendzenndzen mu, dɛ onhue no Sunsum ngu dɔm a wɔwɔ kurow no mu no do; na dɛ ɔmma no tum so mma onuma hɔn nkɔ nnuho mu.
Finnish[fi]
10 Kuitenkin Alma näki paljon avaivaa hengessä, bpainiskellen Jumalan kanssa cvoimallisessa rukouksessa, jotta hän vuodattaisi Henkensä kaupungissa olevien ihmisten päälle; jotta hän myös sallisi hänen kastaa heidät parannukseen.
Fijian[fj]
10 Ia oqo sa akaukauwa sara na nona cakacaka vakayalo ko Alama, sa bveimulomulo kei na Kalou ka cmasuta vagumatua, me sovaraka na Yalona vei ira na tamata ena koro; ka vakatara me papitaisotaki ira ki na veivutuni.
French[fr]
10 Néanmoins, Alma atravailla beaucoup en esprit, bluttant avec Dieu en des cprières ferventes pour qu’il déversât son Esprit sur le peuple qui était dans la ville, pour qu’il lui accordât aussi de le baptiser au repentir.
Gilbertese[gil]
10 Ma e ngae n anne Aramwa e abeku korakora n tamneina ni bborabwata ma te Atua n te ctataro ae korakora bwa e na kabwaroa Tamneina ae korakora iaoia ana botanaomata ake a maeka n te kaawa arei; bwa e na kariaiakaki bwa e na bwabetitoiia nakon te rairannano.
Guarani[gn]
10 Upevére Alma heta ombaʼapo upe espíritu-pe, ojerurévo Tupãme ñemboʼe mbaretépe haʼe oñohẽ hag̃ua ijespíritu tavayguakuéra ári oĩva upe tavaguasúpe, ikatu hag̃ua avei haʼe oheja omongarai chupekuéra arrepentimientorã.
Hindi[hi]
10 फिर भी अलमा ने आत्मा में रहते हुए बहुत मेहनत की, प्रबल प्रार्थना में परमेश्वर के साथ कड़ा संघर्ष करते हुए, ताकि वह उन लोगों पर अपनी आत्मा उंडेल सके जो नगरवासी थे; कि उसे भी अनुमति मिले कि वह पश्चाताप कराकर उन्हें बपतिस्मा दे सके ।
Hiligaynon[hil]
10 Wala’y sapayan sini si Alma nagpangabudlay sing tuman sa espiritu, nga nakigdumog sa Dios sa hugot nga pangamuyo, nga iya ibubo ang iya Espiritu sa katawhan nga yara sa dakbanwa; nga itugot man niya nga mahimo niya sila nga mabunyagan tuhoy sa paghinulsol.
Hmong[hmn]
10 Txawm li ntawd los Amas tau ua hauj lwm ntau nyob hauv sab ntsuj plig, sib ntswg nrog Vajtswv nyob hauv txoj kev thov Vajtswv heev, xwv kom nws yuav nchuav nws tus Ntsuj Plig rau saum cov neeg uas nyob hauv lub nroog; xwv kom nws thiaj yuav cia Amas muab lawv ua kev cai raus dej rau txoj kev hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
10 Ipak, Alma se atrudio mnogo u duhu, bhrvajući se s Bogom u cžarkoj molitvi, da on izlije Duh svoj na narod koji bijaše u gradu, također da udijeli da ih on može krstiti na pokajanje.
Haitian[ht]
10 Men, lespri Alma te atravay anpil, li te bgoumen avèk Bondye nan cgwo priyè, pou Bondye te kapab vide Lespri l sou pèp ki nan vil la; pou l ta fè Alma batize yo pou repantans.
Hungarian[hu]
10 Mindazonáltal Alma asokat fáradozott lelkileg, bbuzgó imában ctusakodván Istennel, hogy töltse ki Lelkét a városban lévő népre; hogy adja meg neki, hogy megkeresztelhesse őket a bűnbánatra.
Armenian[hy]
10 Այնուամենայնիվ, Ալման շատ ատքնեց հոգով, բգոտեմարտելով Աստծո հետ գհզոր աղոթքում, որպեսզի նա դուրս թափի իր Հոգին ժողովրդի վրա, ովքեր քաղաքում էին. որպեսզի նա նաեւ թույլ տա, որ նա կարողանա մկրտել նրանց ապաշխարության համար:
Indonesian[id]
10 Walaupun demikian Alma banyak abekerja di dalam roh, bbergumul dengan Allah dalam cdoa yang amat kuat, agar Dia akan mencurahkan Roh-Nya ke atas orang-orang yang berada di kota itu; agar Dia akan juga mengabulkan bahwa dia boleh membaptis mereka untuk pertobatan.
Igbo[ig]
10 Otu o sila dị Alma arụrụ nnukwu ọrụ n’ime mụọ, bna-agba mgba ya na Chineke cn’ikpesi ekpere ike, na ọ ga-awụpụta Mụọ ya n’arụ ndị ahụ nọ n’obodo-ukwu ahụ; na ọ ga kwa e kwere ka o mee ha baptism baa na nchegharị.
Iloko[ilo]
10 Nupay kasta impasnek ni Alma ti anagtrabaho iti espiritu, bnakigubal iti Dios iti cnapinget a kararag, ta itdenna ti espirituna kadagiti tao nga adda iti siudad; ta ipalubosna koma met ti pannakabuniagda iti panagbabawi.
Icelandic[is]
10 En samt lagði Alma ahart að sér andlega og bglímdi við Guð í cmáttugri bæn, bað hann að úthella anda sínum yfir íbúa borgarinnar og veita sér einnig tækifæri til að skíra þá iðrunarskírn.
Italian[it]
10 Nondimeno Alma s’aimpegnò molto nello spirito, blottando col Signore in cpossente preghiera affinché volesse riversare il suo Spirito sul popolo che era nella città; affinché gli accordasse anche di poterli battezzare al pentimento.
Japanese[ja]
10 それでも、アルマ は 精神 せいしん を 込 こ めて 熱心 ねっしん に 1 働 はたら き、 神 かみ に 2 取 と りすがって 3 熱烈 ねつれつ に 祈 いの り、その 町 まち に 住 す む 人々 ひとびと に 御 み 霊 たま を 注 そそ いで くださる よう に、また、 彼 かれ ら に 悔 く い 改 あらた め の ため の バプテスマ を 施 ほどこ させて くださる よう に 願 ねが った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼbʼanan laj Alma akixtawasi ribʼ chi naabʼal saʼ li musiqʼej, ut bkixyal xmetzʼew rikʼin li Dios chi ctijok rikʼin nimla metzʼew, re naq aʼan tixhoy lix Musiqʼ saʼ xbʼeenebʼ li ani wankebʼ saʼ li tenamit; re ajwiʼ naq tixkanabʼ naq taaruuq tixkubʼsihebʼ xhaʼ choqʼ re li jalbʼa-kʼaʼuxlej.
Khmer[km]
១០ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ អាលម៉ា បាន កធ្វើ ការ ជា ខ្លាំង ខាង វិញ្ញាណ ដោយ ខពុះពារ គខំ អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ សូម ឲ្យ ទ្រង់ ស្រោច ព្រះ វិញ្ញាណ ទ្រង់ មក លើ ប្រជាជន ដែល នៅ ក្នុង ទី ក្រុង ព្រម ទាំង សូម ឲ្យ ទ្រង់ អនុញ្ញាត ឲ្យ លោក ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ពួក គេ ចំពោះ ការ ប្រែចិត្ត ផង។
Korean[ko]
10 그럼에도 불구하고 앨마가 영으로 많이 ᄀ수고하여 ᄂ간절한 기도로 하나님과 ᄃ씨름하며 그의 영을 성 안에 있는 백성들 위에 부어 주실 것과, 또한 자신이 그들에게 회개에 이르는 침례를 베풀게 하여 주실 것을 구하였더라.
Kosraean[kos]
10 Ne ohinge Alma el orekma yohk ke nguhn, kwacfe sin God ke pruhe fokoko, tuh elan kuh in okwaclah Nguhn Lal nuh fin mwet suc oasr in siti sac; tuh oacyacpac Elan kuh in lwelah tuh elan kuh in pacptaiseloslac nuh ke auliyak.
Lingala[ln]
10 Nzokande Alama asalaki mingi o molimo, kobundaka na Nzambe o losambo lokasi, ete alinga kosopa libanda Molimo mwa ye likolo lya bato baye bazalaki o engumba; ete lisusu alinga ete akoka kobatisa bango mpo ya boyamboli.
Lao[lo]
10 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ແອວ ມາ ກໍ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງຫນັກ ໃນ ທາງ ວິນ ຍານ ໂດຍ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ທຸ້ມ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງຜູ້ຄົນຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ບັບຕິ ສະມາ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນດ້ວຍ ການ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
10 Tačiau Alma daug adarbavosi dvasioje, bgrumdamasis su Dievu ckarštoje maldoje, idant jis išlietų savo Dvasios ant žmonių, kurie buvo mieste; kad jis taip pat suteiktų jam galimybę pakrikštyti juos atgailai.
Latvian[lv]
10 Tomēr Alma adaudz strādāja garā, bcīnoties ar Dievu cvarenā lūgšanā, lai Viņš izlietu Savu Garu pār ļaudīm, kas bija tanī pilsētā; lai Viņš arī ļautu, ka Alma varētu kristīt tos grēku nožēlošanai.
Malagasy[mg]
10 Kanefa dia aniasa am-panahy fatratra i Almà, bnifampitolona tamin’ Andriamanitra tamin’ ny dfaherezana nivavaka mba handatsahany ny fanahiny amin’ ny mponina izay tao an-tanàna; mba havelany koa ny hahazoany manao batisa azy ho amin’ ny fibebahana.
Marshallese[mh]
10 Mekarta Alma eaar akanooj jerbal ilo jetōb, blikarōk ippān Anij ilo cjar ekajoor, bwe En lutōkleplep jetōb eo An ioon armej ro ilo jikin kwelo̧k eo; bwe En barāinwōt kōtļo̧k bwe e en maron̄ peptaiji er n̄an ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
10Гэсэн хэдий ч тэрээр Сүнсээ уг хотод байсан хүмүүсийн дээр юүлээсэй хэмээн Алма оюун санаагаар ихэд ажиллаж, тэмцсэн; тэрээр түүнчлэн тэд наманчлалд баптисм хүртэж болохыг зөвшөөрөөсэй хэмээн хүчит залбиралдаа Бурханы өмнө өөртэйгөө тэмцэлдсэн ажээ.
Malay[ms]
10 Walaupun demikian Alma banyak bekerja di dalam roh, bergelut dengan Tuhan dalam doa yang membara, agar Dia akan mencurahkan Roh-Nya ke atas orang yang berada di kota itu; agar Dia akan juga mengabulkan bahawa dia boleh membaptis mereka untuk pertaubatan.
Norwegian[nb]
10 Likevel aanstrengte Alma seg meget i ånden og bkjempet med Gud i cmektig bønn om at han ville utøse sin Ånd over menneskene som var i byen, og at han også ville la ham få døpe dem til omvendelse.
Nepali[ne]
१० तैपनि अल्माले आत्मामा धेरै परिश्रम गरे, परमेश्वरसँग शक्तिशाली प्रार्थनामा सङ्घर्ष गर्दै, कि उहाँले आफ्नो आत्मा सहरमा भएका जनमाथि खन्याउनुहुनेछ; कि उहाँले दिनुहुनेछ कि उनले तिनीहरूलाई पश्चात्तापमा बप्तिस्मा दिन सकून्।
Dutch[nl]
10 Niettemin verrichtte Alma veel aarbeid in de geest, met God bworstelend in cmachtig gebed, opdat Hij zijn Geest zou uitstorten over de mensen die zich in de stad bevonden; opdat Hij eveneens zou vergunnen dat hij hen tot bekering zou kunnen dopen.
Pangasinan[pag]
10 Angaman ontan si Alma nankimey na dakel dia ed espiritu, ya akipoligesgesan ed Dios ed madaleyet a pikakasi, ya initer to so Espiritu to ed saray totoo a wala ed ciudad; pian abuloyan to met a biniagan to ra onkana ed pambabawi.
Portuguese[pt]
10 Alma, no entanto, aesforçou-se muito em espírito, bsuplicando a Deus, em cfervorosa oração, que derramasse o seu Espírito sobre o povo que se achava na cidade; e que também lhe permitisse batizá-los para o arrependimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shina cajpipash Alma espíritupi ninanda trabajarca, Diosta ninanda mañashpa ninan achil mañaipi, paipaj espírituta jichachun llactapuracunaman picuna llactapi carca; paicuna arrepentimientopa pai bautizachun saquichunbash.
Romanian[ro]
10 Cu toate acestea, Alma a amuncit mult în spirit, bluptându-se cu Dumnezeu în rugăciune cfierbinte, ca El să reverse din Spiritul Său asupra oamenilor din oraş; ca El să-i îngăduie să-i boteze pe ei spre pocăinţă.
Russian[ru]
10 Тем не менее Алма много атрудился в духе, в бмогучей молитве вборясь с Богом, чтобы Он излил Свой Дух на людей, проживавших в городе; чтобы Он также позволил ему крестить их в покаяние.
Slovak[sk]
10 A predsa sa Alma veľmi namáhal v duchu, zápasiac s Bohom v mocnej modlitbe, aby vylial Ducha svojho na ľudí, ktorí boli v meste; aby tiež dal, aby ich mohol pokrstiť k pokániu.
Samoan[sm]
10 E ui i lea sa agalue malosi Alema i le agaga, ma efagatua ma le Atua i le itatalo malosi, ma ia sasaa ifo lona Agaga i luga o tagata o e sa i le aai; ma ia ona tuu mai foi ia mafai ona ia papatisoina i latou i le salamo.
Shona[sn]
10 Zvisinei Aruma aakashanda zvikuru mumweya, bachiumburuka kuna Mwari mumunamato une csimba, kuti adire Mweya wake pamusoro pevanhu vari muguta iri; kuti amubvumirewo kuti agovabhabhatidza mukutendeuka.
Serbian[sr]
10 Ипак, Алма се веома труђаше у Духу, борећи се са Богом у снажној молитви да излије Духа свога на народ који беше у граду, да му уз то допусти да их може крстити на покајање.
Swedish[sv]
10 Ändå aansträngde sig Alma hårt andligen och bkämpade med Gud i cmäktig bön om att han skulle utgjuta sin Ande över folket i staden, och att han även skulle låta honom få döpa dem till omvändelse.
Swahili[sw]
10 Walakini Alma alitia abidii sana katika roho, bakipambana na Mungu katika sala ckuu, ili awateremshie watu waliokuwa katika mji Roho wake; kwamba akubali kwamba awabatize katika toba.
Thai[th]
๑๐ กระนั้นก็ตามแอลมายังทํางานกหนักทางวิญญาณ, โดยบําเพ็ญเพียรขกับพระผู้เป็นเจ้าด้วยการสวดอ้อนวอนอย่างสุดกําลังค, เพื่อพระองค์จะทรงเทพระวิญญาณของพระองค์ลงมาให้ผู้คนที่อยู่ในเมือง; เพื่อพระองค์จะทรงอนุญาตท่านให้บัพติศมาพวกเขาสู่การกลับใจด้วย.
Tagalog[tl]
10 Gayon pa man, si Alma ay anagpagal nang labis sa espiritu, bnakipagbuno sa Diyos sa cmataimtim na panalangin, upang kanyang ibuhos ang kanyang Espiritu sa mga tao na nasa lunsod; upang kanyang itulot na kanyang mabinyagan sila tungo sa pagsisisi.
Tswana[tn]
10 Le fa go ntse jalo Alema o ne a dira thata mo moweng, a kgaratlha le Modimo mo thapelong e kgolo, gore o ka tla a tshela Mowa wa gagwe mo bathong ba ba neng ba le mo motseng; gore o ka tla gape a neela gore o ka ba kolobetsa go boikotlhao.
Tongan[to]
10 Ka neongo iá naʻe angāue lahi ʻa ʻAlamā ʻi he laumālie, ʻo ne bfāinga mo e ʻOtuá ʻi he fuʻu lotu clahi, ke ne lilingi hifo hono Laumālié ki he kakai naʻe ʻi he koló; pea ke ne tuku foki kiate ia ke ne papitaiso ʻa kinautolu ki he fakatomalá.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol Alma i bin wok hat long Spirit, na strong long beten nogut tru long God, olsem em bai kapsaitim spirit bilong em long ol pipol ol i stap long siti, na tu olsem em bai mekim rot we bai em i ken baptaisim ol long tanim bel.
Turkish[tr]
10 Buna rağmen Alma, Ruh’unu şehirdeki halkın üzerine dökmesi ve ayrıca onları tövbe için vaftiz etmesine izin vermesi için Tanrı ile güçlü bir duada güreşe tutuşup ruhta çok çaba gösterdi.
Twi[tw]
10 Nanso Alma berɛɛ yie wɔ honhom mu na, ɔne Onyankopɔn tentam dendennden wɔ mpaebɔ mu sɛ ɔnhwie ne Honhom ngu nkurɔfoɔ a wɔwɔ kuropɔn no mu no so; sɛ ɛbɛyɛ a ɔbɛtumi nso abɔ wɔn asu akɔ nsakyeraɛ mu.
Ukrainian[uk]
10 Проте Алма прикладав багато духовних азусиль, бборючись з Богом в вщирій молитві, щоб Він пролив Свій Дух на людей, які були в цьому місті; щоб Він також дав йому можливість христити їх на покаяння.
Vietnamese[vi]
10 Tuy nhiên, An Ma vẫn acố đem hết tinh thần gắng sức làm việc, ông btranh đấu với Thượng Đế trong lời ccầu nguyện mãnh liệt, để xin Ngài trút Thánh Linh của Ngài xuống cho dân chúng trong thành phố này, cùng cầu xin Ngài cho ông có thể báp têm họ trong sự hối cải.
Xhosa[xh]
10 Nangona kunjalo uAlma awasebenza kakhulu ngokwasemoyeni, bezamana noThixo cngomthandazo onamandlakazi, ukuze awuthulule uMoya wakhe phezu kwabantu ababekuso isixeko; ukuze kanjalo abe uya kumnika ukuba abe nokuba bhaptizela enguqukweni.
Yapese[yap]
10 Machane Alma e muruwel u dakean e yaʼel, i cham nag ku Got u dakean e meybil ni almarin, ni nge piiʼ e Kan ni Thothup rokʼ nga dakean fapi gidiiʼ ni yaed bay u lan fare binaw; ni ngki piiʼ ngakʼ matʼawon ni gomanga yog ni tawfe nagraed nga dakean e kalngaenʼ.
Chinese[zh]
10然而,阿尔玛仍a费尽心思;他b热切祈祷,c奋力求神把他的灵倾注于该城的人民,求他也准许他为这些人施行悔改的洗礼。
Zulu[zu]
10 Nokho u-Alima awasebenza kakhulu emoyeni, bezabalaza noNkulunkulu cngokuthandaza okukhulu, ukuze athele uMoya wakhe phezu kwabantu ababe kulelidolobha; ukuze futhi amvumele ukuthi ababhabhadisele ekuphendukeni.