Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
438 Жалбоподателят обаче възразява, че Комисията не взема предвид доказателствата, от които се установява, че той е възприел конкурентно поведение.
Czech[cs]
438 Žalobkyně nicméně namítá, že Komise nezohlednila důkazy o tom, že se chovala soutěžním způsobem.
Danish[da]
438 Sagsøgeren har heroverfor imidlertid anført, at Kommissionen har undladt at tage hensyn til de oplysninger, der godtgør, at selskabet havde udvist en konkurrencemæssigkonkurrencemæssig adfærd.
German[de]
438 Die Klägerin wendet demgegenüber ein, dass die Kommission nicht die Beweismittel berücksichtigt habe, die belegten, dass die Klägerin ein Wettbewerbsverhalten an den Tag gelegt habe.
Greek[el]
438 Η προσφεύγουσα αντιτείνει όμως ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη τα στοιχεία που αποδείκνυαν ότι είχε υιοθετήσει ανταγωνιστική συμπεριφορά.
English[en]
438 However, the applicant claims that the Commission failed to take into account evidence which demonstrates that it did adopt competitive conduct.
Spanish[es]
438 La demandante objeta no obstante que la Comisión no tuvo en cuenta las pruebas que demostraban que había adoptado un comportamiento competitivo.
Estonian[et]
438 Hageja väidab siiski, et komisjon ei võtnud arvesse asjaolusid, mis näitavad, et ta käitus turul konkureerivalt.
Finnish[fi]
438 Kantaja väittää kuitenkin, ettei komissio ottanut huomioon todisteita, joilla osoitetaan, että kantaja kävi kilpailua.
French[fr]
438 La requérante objecte toutefois que la Commission a omis de prendre en compte les éléments démontrant qu’elle avait adopté un comportement concurrentiel.
Hungarian[hu]
438 A felperes ugyanakkor azt kifogásolja, hogy a Bizottság elmulasztotta figyelembe venni az azt alátámasztó bizonyítékokat, hogy versengő magatartást tanúsított.
Italian[it]
438 La ricorrente obietta tuttavia che la Commissione ha omesso di prendere in considerazione gli elementi che dimostrano che essa ha adottato un comportamento concorrenziale.
Lithuanian[lt]
438 Vis dėlto ieškovė priekaištauja dėl to, kad Komisija neatsižvelgė į įrodymus, patvirtinančius, jog ji konkuravo rinkoje.
Latvian[lv]
438 Prasītāja tomēr iebilst, ka Komisija nav ņēmusi vērā pierādījumus par to, ka tā veica konkurējošas darbības.
Maltese[mt]
438 Madankollu r-rikorrenti toġġezzjona li l-Kummissjoni naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni l-provi li juru li hija kienet adottat aġir kompetittiv.
Dutch[nl]
438 Verzoekster brengt hier evenwel tegen in dat de Commissie heeft verzuimd rekening te houden met de elementen die aantonen dat zij zich concurrerend gedroeg.
Polish[pl]
438 Skarżąca podnosi jednak, że Komisja nie wzięła pod uwagę dowodów świadczących o tym, że spółka ta przyjęła postawę pro-konkurencyjną.
Portuguese[pt]
438 A recorrente objeta contudo que a Comissão não teve em conta os elementos que demonstram que ela adotou um comportamento concorrencial.
Romanian[ro]
438 Totuși, reclamanta obiectează în sensul că, în opinia sa, Comisia nu a luat în considerare elementele care demonstrau că adoptase un comportament concurențial.
Slovak[sk]
438 Žalobkyňa však namieta, že Komisia nezohľadnila skutočnosti, ktoré preukazujú, že sa správala súťažne.
Slovenian[sl]
438 Tožeča stranka vsekakor ugovarja, da Komisija ni upoštevala elementov, ki dokazujejo, da je ravnala konkurenčno.
Swedish[sv]
438 Sökanden har emellertid invänt att kommissionen underlät att beakta de omständigheter som visar att sökanden hade antagit ett konkurrensinriktat beteende.