Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U prvně uvedených se jedná v podstatě o hospodářské subjekty stále a snadno identifikovatelné, takže jejich případné působení mimo území Společenství nepůsobí těžkosti.
Danish[da]
Som hovedregel er producenten og pakkevirksomheden nemlig faste erhvervsdrivende, som let kan identificeres, hvorfor den omstændighed, at de i givet fald er etableret uden for Fællesskabet, ikke volder nogen vanskeligheder.
German[de]
Bei den Erstgenannten handle es sich grundsätzlich um stabile und leicht zu ermittelnde Wirtschaftsteilnehmer, sodass ihre etwaige Lokalisierung, auch außerhalb der Gemeinschaft, keine Schwierigkeiten bereitet.
Greek[el]
Οι πρώτοι είναι καταρχήν σταθεροί και εντοπίζονται εύκολα, οπότε το γεγονός ότι είναι ενδεχομένως εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας δεν δημιουργεί δυσχέρειες.
English[en]
The Court stated that the former are generally established, easily identifiable traders, meaning that the fact that they might be situated even outside the Community does not present a problem.
Spanish[es]
Los primeros son, en principio, operadores económicos estables y fácilmente identificables, de modo que su eventual localización no presenta dificultades, aun fuera de la Comunidad.
Estonian[et]
Esimesena nimetatute puhul on põhimõtteliselt tegu stabiilsete ja hõlpsalt tuvastatavate ettevõtjatega, nii et nende võimalikust asukohast väljaspool ühendust ei tulene mingeid probleeme.
Finnish[fi]
Ensin mainitut ovat periaatteessa vakaita ja vaivattomasti yksilöitävissä olevia toimijoita, eikä niiden mahdollinen paikallistaminen yhteisön ulkopuolella aiheuta ongelmia.
French[fr]
Les premiers sont en principe des opérateurs stables et facilement identifiables, de sorte que leur localisation éventuelle en dehors de la Communauté ne soulève pas de difficultés.
Hungarian[hu]
Az előbbiek alapvetően stabil és könnyen megtalálható gazdasági szereplők, így esetleges fellelésük még a Közösségen kívül sem okoz nehézséget.
Italian[it]
I primi sono in linea di principio operatori stabili e facilmente identificabili, di modo che la loro eventuale ubicazione, anche fuori della Comunità, non pone difficoltà.
Lithuanian[lt]
Gamintojais iš esmės laikomi pastovūs ir lengvai nustatomi ūkio subjektai, o tai, kad jų buvimo vieta gali būti ir už Bendrijos ribų, nekelia jokių problemų.
Latvian[lv]
Pirmo divu gadījumā pamatā runa ir par stabiliem un viegli identificējamiem tirgus dalībniekiem, tā kā pat to iespējamā atrašanās ārpus Kopienas teritorijas būtu viegli nosakāma.
Dutch[nl]
Eerstgenoemden zijn in beginsel stabiele en gemakkelijk te identificeren ondernemers, zodat ook het feit dat zij buiten de Gemeenschap gevestigd zijn, geen moeilijkheden oplevert.
Polish[pl]
Ci pierwsi są co do zasady trwałymi podmiotami gospodarczymi, które można w łatwy sposób zidentyfikować, czyli że ich ewentualna lokalizacja, także poza granicami Wspólnoty, nie sprawia trudności.
Portuguese[pt]
Os primeiros são, em princípio, operadores estáveis e facilmente identificáveis, de modo que a sua eventual localização fora da Comunidade não coloca dificuldades.
Slovak[sk]
Prví uvedení sú v podstate subjekty stále a ľahko identifikovateľné, takže ich prípadné pôsobenie mimo územia Spoločenstva nespôsobuje ťažkosti.
Slovenian[sl]
Pri prvih dveh gre praviloma za stalne in zlahka prepoznavne gospodarske subjekte, tako da ugotovitev njihovega kraja nahajanja, tudi zunaj Skupnosti, ne povzroča težav.
Swedish[sv]
De förstnämnda är i princip fasta och lätt identifierbara aktörer, vilket innebär att den omständigheten att de eventuellt är belägna utanför gemenskapen inte medför några svårigheter.