Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3456/80 ( 5 ) , viser , at det er noedvendigt at tilpasse visse bestemmelser for at sikre en bedre regulering af markedet for bordvin og for at tage hensyn til tekniske problemer bl.a . vedroerende oenologiske fremgangsmaader ;
German[de]
DIE ERFAHRUNG BEI DER ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ( 4 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3456/80 ( 5 ), HAT GEZEIGT , DASS EINIGE VORSCHRIFTEN GEÄNDERT WERDEN MÜSSEN , UM EINMAL EINE BESSERE BEHERRSCHUNG DES TAFELWEINMARKTES ZU GEWÄHRLEISTEN UND UM ZUM ANDEREN SCHWIERIGKEITEN TECHNISCHER ART , INSBESONDERE BEI ÖNOLOGISCHEN VERFAHREN , ZU BERÜCKSICHTIGEN .
Greek[el]
ότι η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3456/80 (5), έκανε φανερή την ανάγκη προσαρμογής ορισμένων διατάξεων, αφ' ενός, για να εξασφαλισθεί ο καλύτερος έλεγχος της αγοράς του επιτραπέζιου οίνου καί, αφ' ετέρου, για να ληφθούν υπόψη προβλήματα τεχνικής φύσεως, ιδίως ως προς τις οινολογικές πρακτικές·
English[en]
WHEREAS EXPERIENCE GAINED IN APPLYING REGULATION ( EEC ) NO 337/79 ( 4 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 3456/80 ( 5 ), SHOWS THE NEED TO ADJUST CERTAIN PROVISIONS SO AS TO IMPROVE THE MANAGEMENT OF THE MARKET IN TABLE WINE AND TO TAKE ACCOUNT OF TECHNICAL PROBLEMS , PARTICULARLY AS REGARDS OENOLOGICAL PRACTICES ;
Spanish[es]
Considerando que la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento ( CEE ) n o 337/79 (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 3456/80 (5) , pone de manifiesto la necesidad de adaptar determinadas disposiciones con objeto , por una parte , de garantizar un mejor control del mercado del vino de mesa , y , por otra , de tener en cuenta problemas de orden técnico , en particular en materia de prácticas enológicas ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE L ' EXPERIENCE ACQUISE DANS L ' APPLICATION DU REGLEMENT ( CEE ) NO 337/79 ( 4 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3456/80 ( 5 ), FAIT APPARAITRE LA NECESSITE D ' ADAPTER CERTAINES DISPOSITIONS AFIN , D ' UNE PART , D ' ASSURER UNE MEILLEURE MAITRISE DU MARCHE DU VIN DE TABLE ET , D ' AUTRE PART , DE TENIR COMPTE DE PROBLEMES D ' ORDRE TECHNIQUE , NOTAMMENT EN MATIERE DE PRATIQUES OENOLOGIQUES ;
Italian[it]
considerando che l ' esperienza acquisita nell ' applicazione del regolamento ( CEE ) n . 337/79 ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3456/80 ( 5 ) , dimostra la necessità di adattare talune disposizioni onde garantire un migliore controllo del mercato del vino da tavola e tener conto di problemi di ordine tecnico , soprattutto in materia di pratiche enologiche ;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT UIT DE ERVARING DIE IS OPGEDAAN MET DE TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 337/79 ( 4 ) , LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 3456/80 ( 5 ) , IS GEBLEKEN DAT HET OM DE MARKT VOOR TAFELWIJN BETER TE KUNNEN BEHEERSEN EN OM MET PROBLEMEN VAN TECHNISCHE AARD , MET NAME OP HET GEBIED VAN DE OENOLOGISCHE PROCEDES , REKENING TE KUNNEN HOUDEN , NOODZAKELIJK IS SOMMIGE BEPALINGEN AAN TE PASSEN ;