Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، دعني أرى ، يمكنكَ اخبارها أنّ عملك يضطرّكَ للذّهاب إلى ( أوروبا ) ، أو أنّكَ تحتضر ، أو أنّكَ اكتشفت أخيراً أنّكَ شاذّ وأنّكَ مللت من مقاومة المشاعر التّي تكنّها اتّجاهي.
Bulgarian[bg]
Е, да видим, винаги можеш да ѝ кажеш, че работата ти, ще те отведе в Европа, или че умираш, или накрая си осъзнал, че си гей и ти е писнало да се бориш с чувствата, които имаш към мен.
Czech[cs]
No, vždycky ji můžeš říct, že musíš kvůli práci do Evropy nebo že umíráš nebo že sis konečně uvědomil, že jsi gay a už máš po krk bránit se pocitům, které ke mně cítíš
Danish[da]
Lad os se, du kunne altid fortælle hende at dit arbejde tager dig til Europa eller, at du er døende eller du endelig har indset, at du er homoseksuel og du er træt af at skubbe de følelser væk, som du har for mig.
Greek[el]
Για να δω, θα μπορούσες να της πεις... ότι λόγω της δουλειάς σου θα πρέπει να μετακομίσεις στην Ευρώπη ή ότι πεθαίνεις ή ότι τελικά συνειδητοποίησες ότι είσαι ομοφυλόφιλος και δεν μπορείς να καταπολεμήσεις να αισθήματα που τρέφεις για εμένα.
English[en]
Well, let's see, um, you could always tell her that your, your work is taking you to Europe, or that you're dying or that you finally realized you're gay and you're sick of fighting the feelings you have for me.
Spanish[es]
Veamos, siempre está la posibilidad de decirle que tu trabajo te obliga a viajar a Europa o que estás muriendo, o que al fin descubriste que eres gay y que estás cansado de luchar contra lo que sientes por mí.
Croatian[hr]
Reci: da zbog posla ideš u Europu, da umireš shvatio si da si gay, i dosta ti je skrivanja osjecaja prema meni.
Italian[it]
Beh, vediamo, potresti dirle che devi trasferirti in Europa per lavoro, o che stai morendo, o che infine hai scoperto di essere gay e sei stanco di combattere i sentimenti che provi per me.
Dutch[nl]
Je kan altijd zeggen dat je voor je werk naar Europa moet of dat je doodgaat of dat je eindelijk realiseerde dat je homo bent en je niet tegen de gevoelens wilt vechten die je voor me hebt.
Polish[pl]
Zobaczmy, cóż, zawsze można powiedzieć jej, że twoja firma przenosi się do Europy lub. że jesteś umierający albo, że w końcu zrozumiałeś, że jesteś gejem i masz dość walki z uczuciem do mnie.
Portuguese[pt]
Pode dizer que vai trabalhar na Europa, ou que está morrendo, ou que percebeu que é gay e não quer mais lutar contra seus sentimentos por mim.
Romanian[ro]
Se vedem. I-ai putea spune că munca te duce în Europa sau că eşti pe moarte, sau că în sfârşit ţi-ai dat seama că eşti homosexual şi eşti sătul să te lupţi cu sentimentele pe care le ai pentru mine.
Slovak[sk]
Pozrime sa, vždy jej môžeš povedať, že musíš pracovne odísť do Európy alebo že zomieraš, alebo že si si konečne uvedomil, že si gay a že už viac nedokážeš odolávať citom, ktoré ku mne cítiš.
Serbian[sr]
Reci: da zbog posla ideš u Europu, da umireš shvatio si da si gay, i dosta ti je skrivanja osjećaja prema meni.
Turkish[tr]
Bir düşünelim, ona her zaman şirketinin seni Avrupa'ya gönderdiğini ya da ölmek üzere olduğunu veya en sonunda eşcinsel olduğunun farkına vardığını ve bana karşı olan hislerinin baskın çıktığını söyleyebilirsin.