Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Ja ho veieu, el forner, a aquestes alçades, s'ha convertit, com qui diu, en el déu de la massa, i la massa, bé, no és que sigui una forma de vida intel• ligent, però és viva.
German[de]
Sehen Sie, in diesem Moment wird der Bäcker sozusagen zum Gott über seinen Teig, wissen Sie, und sein Teig, der zwar keine intelligente Lebensform ist, ist jetzt lebendig.
English[en]
You see, the baker, in this moment, has become, in a sense, sort of, the God of his dough, you know, and his dough, well, while it's not an intelligent life form, is now alive.
Spanish[es]
Como ven, el panadero en este momento se ha convertido en cierto sentido, en una especie de dios de la masa, bueno, su masa ciertamente no es una forma de vida inteligente, pero está viva.
French[fr]
Vous voyez, le boulanger, à ce moment précis, est devenu, en un sens, une sorte de dieu et sa pâte, bien qu'elle ne soit pas une forme de vie intelligente, est maintenant vivante.
Hebrew[he]
לאלוהי העיסה שלו, ואילו העיסה שלו, ובכן, אף שאיננה צורת חיים תבונית, הריהי כעת חיה.
Hungarian[hu]
Látják, a pék ebben a pillanatban bizonyos értelemben a tészta istenévé vált, és, tudják a tésztája, nos habár nem intelligens létforma, mégis él.
Indonesian[id]
Anda lihat, si pembuat roti, saat ini telah menjadi, dalam arti tertentu, menjadi tuhan atas adonannya, dan adonan itu, meskipun bukan makhluk cerdas, sekarang hidup.
Italian[it]
Vedete, il fornaio, in questo momento, è diventato, in un certo senso, come il dio di questo impasto, sapete, e il suo impasto, beh, mentre non è una forma di vita intelligente, ora è vivo.
Polish[pl]
Więc widzicie, piekarz w tej chwili staje się, w pewien sposób, bogiem swojego ciasta, rozumiecie, jego ciasto pomimo tego, że nie jest inteligentną formą życia, to jednak żyje.
Romanian[ro]
Vedeţi, brutarul, în acest moment, a devenit, într- un sens, un fel de, dumnezeu al aluatului său, ştiţi, şi aluatul său, ei bine, cu toate că nu e o formă de viaţă inteligentă, e viu acum.
Russian[ru]
Видите ли, пекарь, в этот момент, превращается, в некотором смысле, в бога своего теста, и его тесто, хоть и не мыслит, теперь живое.
Turkish[tr]
Görüyorsunuz şu an fırıncı bir bakıma hamurunun tanrısı oldu, hamur da zeka sahibi bir hayat şekli olmasa da canlı.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy đấy, nhà nướng bánh, trong khoảnh khắc này, trở thành chúa của khối bột nhào, và khối bột của anh ta trong khi không phải là 1 dạng sống thông minh, bây giờ đã hồi sinh.