Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons geestelik en sedelik rein hou?
Amharic[am]
በመንፈሳዊና በሥነ ምግባራዊ ሁኔታ ንጽሕናችንን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunanakas Diosatakjam sum sarnaqañ yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Özümüzü ruhani və əxlaqi cəhətdən necə təmiz saxlaya bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla ka sanwun Ɲanmiɛn ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakapagdanay na malinig sa espirituwal asin moral?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukuba abasanguluka mu muli bukapepa na mu mibele?
Bulgarian[bg]
Как можем да поддържаме своята духовна и морална чистота?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save stap klin long ol fasin blong yumi mo long wosip blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron mahuptan ang espirituwal ug moral nga kahinlo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe akkamwöchü limöchüch mwen mesen Kot?
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lei le ziaza lei ah zeitindah thian peng khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou kapab reste pir moralman e spirityelman?
Czech[cs]
Jak můžeme zůstat duchovně a morálně čistí?
Chuvash[cv]
Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен тата мораль тӗлӗшӗнчен мӗнле майпа эпир таса тӑрса юлма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi bevare os åndeligt og moralsk rene?
German[de]
Wie schaffen wir es, in Gottes Augen „rein“ zu bleiben?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa pë ethane pala hi ngöne la götrane la ua me ngöne la götrane la thiina?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be míakpɔtɔ anɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ kple agbenɔnɔ siaa me?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man isana ke enyịn Abasi ye ke enyịn owo?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να παραμένουμε πνευματικά και ηθικά καθαροί;
English[en]
How can we keep ourselves spiritually and morally clean?
Spanish[es]
¿Cómo podemos conservar la pureza espiritual y moral?
Estonian[et]
Kuidas end vaimselt ja moraalselt puhtana hoida?
Finnish[fi]
Miten voimme pysyä hengellisesti ja moraalisesti puhtaina?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nida savasava tiko ga vakayalo, vakayago tale ga?
French[fr]
Que devons- nous faire pour rester moralement et spirituellement purs ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔya nɔ wɔha wɔhe atse yɛ mumɔŋ kɛ jeŋba mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kateimatoa itiakin aroaroni maiura ao ara onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã akóinte ñanepotĩ hag̃ua Jehová renondépe?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn míde do wiweji to gbigbọ-liho podọ to walọyizan-liho gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu kasance da tsabta a ruhaniya da kuma ɗabi’a?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לשמור על טוהר רוחני ומוסרי?
Hindi[hi]
हम खुद को कैसे आध्यात्मिक और नैतिक रूप से शुद्ध रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapabilin nga matinlo sa espirituwal kag sa moral?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tomadiho bona kara ai ita goeva diba?
Croatian[hr]
Kako možemo ostati duhovno i moralno čisti?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka fè pou nou rete pwòp ni nan domèn espirityèl ni nan domèn moral?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatunk szellemileg és erkölcsileg tiszták?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հոգեւորապես եւ բարոյապես մաքուր լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մենք մեզ հոգեւորապէս ու բարոյապէս մաքուր պահել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menjaga diri bersih secara rohani dan moral?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi na-eme omume dị ọcha nakwa ihe ndị ga-eme ka anyị na Chineke dịrị ná mma?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a makapagtalinaed a nadalus iti naespirituan ken moral?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið okkur hreinum í augum Jehóva?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai jọ fuafo evaọ abọ-ẹzi gbe uruemu?
Italian[it]
Come possiamo mantenerci puri in senso spirituale e morale?
Georgian[ka]
როგორ დავრჩეთ სულიერად და ზნეობრივად წმინდები?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda bikala bunkete na kimpeve mpi na bikalulu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala twa koshoka pamhepo nosho yo paenghedi?
Kazakh[kk]
Қалайша біз рухани және моральдық тазалықты сақтай аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta anersaakkut ileqqussatigullu minguittuarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រក្សា ខ្លួន យើង ជា មនុស្ស ស្អាត ស្អំ ខាង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ និង ខាង សីលធម៌ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧರಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
어떻게 영적·도덕적 깨끗함을 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi batoka ku mupashi ne mu byubilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu kara tuna kuhuka pampepo nopamukaro?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kwamanena kala twavelela muna mwanda ye muna fu?
Kyrgyz[ky]
Канткенде өзүбүздү рухий жана адеп-ахлактык жактан таза сактай алабыз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okusigala nga tuli bayonjo mu by’omwoyo ne mu mpisa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komibatela pɛto na elimo mpe na bizaleli?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku ipuluka inze lu li ba ba kenile mwa meeto a Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip galime išsilaikyti dvasiniu ir moraliniu atžvilgiu tyri?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukalama butōki bwetu bwa ku mushipiditu ne bwa mu mwikadilo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kudilama bakezuke mu nyuma ne mu bikadilu?
Luvale[lue]
Uno tunahase kupwa ngachilihi vatoma kushipilitu namuvilinga?
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu ñahi kwikala atooka kuspiritu nimuyililu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo siko ka waler e rito puonj koda chike Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge thlarau lam leh nungchang lama thianghlimna kan vawn theih?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai mēs paliktu garīgi un morāli tīri?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav reste pur lor plan spirituel ek moral?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahatonga antsika ho madio sy masina foana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ drebij wõt ar erreo iman mejen Anij?
Macedonian[mk]
Како можеме да останеме духовно и морално чисти?
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായും ധാർമികമായും ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Сүнслэг талаараа болон ёс суртахууны хувьд үргэлж цэвэр ариун байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n yɩ yɩlem Wẽnnaam nifẽ?
Marathi[mr]
आपण स्वतःला आध्यात्मिक व नैतिक रीत्या कशा प्रकारे शुद्ध ठेवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nżommu lilna nfusna nodfa spiritwalment u moralment?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi holde oss åndelig og moralsk rene?
Nepali[ne]
हामी कसरी आफूलाई आध्यात्मिक र नैतिक तवरमा शुद्ध राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okwiikaleka twa yogoka pambepo nopamikalo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakatumau e meā fakaagaaga mo e mahani mitaki?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ons geestelijk en moreel rein houden?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang re ka ipolokago re hlwekile moyeng le boitshwarong?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhale ndi makhalidwe abwino ndiponso tisadetsedwe mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutualako tyasukuka movituwa no mopaspilitu?
Oromo[om]
Karaa hafuuraafi amalaa qulqulluu taanee jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у нӕхи хизын, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, уыцы хъуыддӕгтӕй ӕмӕ ахуырӕдтӕй?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon makapansiansian malinis ed espiritual tan moral?
Papiamento[pap]
Kon nos por keda spiritualmente i moralmente limpi?
Palauan[pau]
Kede mekerang e sebeched el melemolem el klikiid a rengud me a bedenged?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem worship and wei bilong iumi gohed klin?
Polish[pl]
Co nam pomaga zachowywać czystość moralną i duchową?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kolokol atail mwakelekel mwohn silangin Koht?
Portuguese[pt]
Como podemos nos manter espiritual e moralmente limpos?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan portakïnintsikchö y Diospaq limpio kanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Dios serviyninchikpiwan kawsakuyninchikpi hinalla limpio kachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diospa ñawpaqenpi limpio kananchispaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute kuguma dutyoroye mu vy’impwemu no mu vy’inyifato runtu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwilam ayinetu zwaang muspiritu ni mu manangu?
Romanian[ro]
Cum ne putem păstra curaţi pe plan spiritual şi moral?
Russian[ru]
Как мы можем оставаться духовно и нравственно чистыми?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gukomeza kuba abantu basukuye mu birebana n’umuco no mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Ti ngbâ ti duti nzoni-kue na lê ti Nzapa, a lingbi e sara nyen?
Sinhala[si]
අපට සෑම අතින්ම පවිත්රව සිටින්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme zostať duchovne a morálne čistí?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostanemo duhovno in moralno čisti?
Samoan[sm]
E faapefea ona tausia lo tatou mamā faaleagaga ma tau amio?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti kunamata kwedu uye tsika dzedu zvirambe zvakachena?
Albanian[sq]
Si mund ta mbajmë veten të pastër frymësisht dhe moralisht?
Serbian[sr]
Kako možemo ostati duhovno i moralno čisti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan anbegi Gado na wan krin fasi, èn fa wi kan tan tyari wisrefi na wan krin fasi tu?
Swati[ss]
Singenta njani kute sitigcine sihlobile ngakamoya nasekutiphatseni?
Southern Sotho[st]
Re ka lula re hloekile moeeng le boitšoarong joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi hålla oss andligt och moraliskt rena?
Swahili[sw]
Tunaweza kulinda jinsi gani usafi wetu wa kiroho na kiadili?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kulinda jinsi gani usafi wetu wa kiroho na kiadili?
Tamil[ta]
ஆன்மீக ரீதியிலும் ஒழுக்க ரீதியிலும் நம்மை எப்படிச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele moos nafatin iha Maromak nia oin?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక, నైతిక విషయాల్లో మనం ఎలా పరిశుభ్రంగా ఉండగలుగుతాం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо аз ҷиҳати рӯҳониву ахлоқӣ пок монда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ รักษา ตัว เรา เอง ให้ สะอาด ทาง ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መንፈሳውን ስነ-ምግባራውን ንጽህናና ኽንሕሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nena ve se lu wang ken jijingi man sha aerene?
Turkmen[tk]
Biz nädip ruhy we ahlak taýdan arassa bolup bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapananatiling malinis sa moral at espirituwal?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ntetemala ntshikala pudipudi lo nyuma ndo lo lɔkɛwɔ?
Tswana[tn]
Re ka ipoloka jang re le phepa semoyeng le mo boitsholong?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tauhi ma‘u ‘etau ma‘a fakalaumālié mo fakae‘ulungaangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kusalala kumuuya amukulilemeka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata nitu nalixkajwanan kilatamatkan chu kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem na bai yumi inap stap klin long ai bilong God?
Turkish[tr]
Ahlaken ve ruhen nasıl temiz kalabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tihlayisa njhani hi ri lava baseke hi tlhelo ra moya ni le mahanyelweni?
Tatar[tt]
Рухи һәм әхлакый яктан ничек чиста булып калырга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kufipirwa mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakatumau te ‵tou ‵ma i te feitu faka-te-agaga mo mea tau amioga?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akɔ so ama yɛn ho atew wɔ abrabɔ ne Yehowa som mu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e vai mâ noa ’i i te pae varua e morare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ sakutik-o ta mantal xchiʼuk ta jtalelaltik?
Ukrainian[uk]
Як нам зберігати духовну й моральну чистоту?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku liyelisa ndati kovituwa kuenda kespiritu?
Urdu[ur]
ہم اپنے آپ کو جھوٹی تعلیم اور بُری عادتوں سے کیسے پاک رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini uri ri dzule ro kuna muyani na kha vhuḓifari?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trong sạch về thiêng liêng và đạo đức?
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaabaaninne kandduwaaban geeshsha gididi deˈana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakapabilin nga limpyo ha espirituwal ngan ha moral?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava nonofo maʼa feafeaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze sizigcine sicocekile ngokomoya nangokokuziphatha?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad pared ni gad ba beech u mit Got?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa wà ní mímọ́ nínú àjọṣe wa àti nínú ìwà wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-pʼáatal limpioi tu táan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para cadi gusaana de gúninu ni jneza ne chuʼnu nayá nezalú Dios yaʼ.
Chinese[zh]
要继续拥有这个资格,就必须紧守耶和华在道德和属灵方面所定的崇高标准,做个好榜样。(
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka bandatirani gigirii rogo toro yo na rogo mangaapai yo?
Zulu[zu]
Singazigcina kanjani sihlanzekile ngokomoya nangokuziphatha?