Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kan onderskei tussen diegene wat opreg smag na ’n beter lewe en diegene wat die lewe vir ander moeilik maak.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:9) አምላክ የተሻለ ሕይወት ለማግኘት ከልብ የሚፈልጉትንና የሌሎችን ሕይወት መራራ የሚያደርጉትን ሰዎች ለይቶ ያውቃቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٩) فالله يستطيع ان يميز بين الذين يرغبون فعلا في حياة افضل والذين يملأون حياة الآخرين بؤسا وشقاء.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:9) Бог може да разбере кои хора искрено желаят да водят по–добър живот и кои вгорчават живота на останалите.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৯) যারা আন্তরিকভাবে এক উত্তম জীবন চায় এবং যারা অন্যদের জন্য জীবনকে দুর্বিষহ করে তোলে, ঈশ্বর তাদের মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:9) Ang Diyos makaila sa mga tawong gusto gayod ug mas maayong kinabuhi ug sa mga tawong naghimo sa kinabuhi sa ubang mga tawo nga alaot.
Czech[cs]
(2. Petra 2:9) Bůh dokáže rozeznat, kdo upřímně touží po lepším životě a kdo naopak chce druhým život znepříjemnit.
Danish[da]
(2 Peter 2:9) Jehova kan skelne mellem dem der oprigtigt ønsker et bedre liv, og dem der ødelægger livet for andre.
German[de]
Petrus 2:9). Gott weiß sehr wohl, wer sich aufrichtig nach einem besseren Leben sehnt und wer anderen das Leben schwer macht.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:9) Ο Θεός μπορεί να διακρίνει ανάμεσα σε εκείνους που θέλουν ειλικρινά μια καλύτερη ζωή και σε εκείνους που κάνουν τη ζωή των άλλων δυστυχισμένη.
English[en]
(2 Peter 2:9) God can distinguish between those who sincerely want a better life and those who make life miserable for others.
Finnish[fi]
(2. Pietarin kirje 2:9.) Jumala näkee, ketkä kaipaavat vilpittömästi parempaa elämää ja ketkä vain kurjistavat toisten elämää.
French[fr]
” (2 Pierre 2:9). Dieu sait faire la distinction entre ceux qui aspirent sincèrement à une vie meilleure et ceux qui ruinent celle des autres.
Hebrew[he]
ב’:9). אלוהים יכול להבחין בין אלה שבכנות רוצים חיים טובים יותר, לבין אלה המאמללים את חייהם של אחרים.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:9) परमेश्वर आसानी से फर्क कर सकता है कि कौन हैं जो सच्चे दिल से बेहतर ज़िंदगी जीना चाहते हैं और कौन दूसरों का जीना दूभर कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:9) Makilala sang Dios kon sin-o ang sinsero nga nagahandum sing mas maayo nga kabuhi kag kon sin-o ang mga nagahimo sang kabuhi nga miserable para sa iban.
Croatian[hr]
Petrova 2:9). Bog prepoznaje razliku između ljudi koji iskreno žele bolji život i onih koji drugima zagorčavaju život.
Hungarian[hu]
Isten képes megkülönböztetni az igazán jobb életre vágyókat a mások életét megkeserítő személyektől.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:9) Allah dapat membedakan antara orang-orang yang sungguh-sungguh menginginkan kehidupan yang lebih baik dan orang-orang yang menyengsarakan kehidupan orang lain.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:9) Mailasin ti Dios dagidiay sipapasnek nga agtarigagay iti nasaysayaat a biag ken dagidiay mangparparigat iti padada a tattao.
Italian[it]
(2 Pietro 2:9) Dio sa distinguere fra coloro che desiderano sinceramente una vita migliore e coloro che rendono la vita penosa agli altri.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:9,10)神は,より良い生活を誠実に望む人と,他人を不幸に陥れようとする人を区別することができます。
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:9) ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಬಯಸುವವರು ಯಾರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಯಸುವವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ದೇವರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:9) 하느님께서는 더 나은 삶을 진실하게 원하는 사람들과 다른 사람들의 삶을 비참하게 만드는 사람들을 구별하실 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Петрово 2:9). Бог ја гледа разликата помеѓу оние што искрено сакаат подобар живот и оние што им го загорчуваат животот на другите.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:9) ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആരാണെന്നും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെ ദുരിതപൂർണമാക്കുന്നവർ ആരാണെന്നും വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ ദൈവത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:९, ईजी टू रीड व्हर्शन) जे खरोखर शांतीने जगू इच्छितात आणि जे मुद्दामहून दुसऱ्यांचे जीवन दुःखी बनवतात अशा लोकांमधला फरक देव ओळखू शकतो.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:९) को-को सुखसित जीवन बिताउन चाहन्छन् र क-कसले अरूको जीवन कष्टदायी बनाउँदैछन् भन्ने कुरा परमेश्वरले छुट्याउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
God kan onderscheiden welke mensen oprecht een beter leven willen en welke mensen anderen een ellendig leven bezorgen.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:9) Mulungu amatha kusiyanitsa pakati pa anthu amene akufunadi moyo wabwinopo ndi amene amachititsa moyo wa ena kukhala wovuta.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਵਧੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਜੀਣਾ ਦੁੱਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Bóg potrafi odróżnić osoby szczerze pragnące lepszego życia od tych, którzy przysparzają cierpień innym.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:9) Deus consegue distinguir entre os que sinceramente desejam uma vida melhor e os que tornam a vida dos outros muito infeliz.
Romanian[ro]
Dumnezeu poate face diferenţa între cei care doresc cu sinceritate o viaţă mai bună şi cei care le fac altora viaţa un calvar.
Russian[ru]
Бог может безошибочно различить тех, кто искренне стремится к лучшей жизни, и тех, кто безжалостно угнетает других.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:9) කෙනෙකුගේ ඇතුළාන්ත සිතුවිලි දැනගන්න හැකියාව තිබෙන්නේ දෙවිට පමණයි.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:9) Jehova lahko razloči med tistimi, ki iskreno želijo boljše življenje, in tistimi, ki ga drugim uničujejo.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:9) E silafia e le Atua i latou o loo mananaʻo moni i se olaga e sili atu, ma i latou e faatigā i isi.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:9) Perëndia mund të bëjë dallimin midis atyre që me sinqeritet duan një jetë më të mirë dhe atyre që ua nxijnë jetën të tjerëve.
Serbian[sr]
Petrova 2:9). Bog vidi razliku između onih koji iskreno žele bolji život i onih koji tlače druge.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:9) Molimo o khona ho khetholla batho ba hlileng ba batlang ho phela hamolemo ho batho ba sulafaletsang ba bang bophelo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:9) Gud kan skilja mellan dem som uppriktigt önskar få ett bättre liv och dem som gör livet surt för andra.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:9) Mungu anaweza kutofautisha kati ya watu wanaopenda kuishi maisha bora na wale wanaofanya maisha ya wengine yawe machungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:9) Mungu anaweza kutofautisha kati ya watu wanaopenda kuishi maisha bora na wale wanaofanya maisha ya wengine yawe machungu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:9) மேம்பட்ட வாழ்க்கை வாழ உள்ளப்பூர்வமாய் விரும்புகிறவர்கள் யார் என்பதையும், மற்றவர்களுடைய வாழ்க்கையைக் கெடுக்கிறவர்கள் யார் என்பதையும் கடவுளால் அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:9) మంచి జీవితం కావాలని యథార్థంగా కోరుకునేవారికీ, ఇతరుల జీవితాలను కష్టతరం చేసేవారికీ మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని దేవుడు గుర్తించగలడు.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:9) พระเจ้า ทรง แยกแยะ ได้ ว่า ใคร คือ คน ที่ ต้องการ ทํา ให้ ชีวิต ดี ขึ้น อย่าง แท้ จริง และ ใคร คือ คน ที่ ทํา ให้ ชีวิต ของ คน อื่น ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:9) Alam ng Diyos kung sinu-sino ang taimtim na umaasam ng mas magandang buhay at kung sinu-sino ang nagpapahirap sa buhay ng iba.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:9) Modimo o kgona go bona ba tota ba batlang botshelo jo bo botoka le ba ba sulafaletsang ba bangwe botshelo.
Tongan[to]
(2 Pita 2: 9, PM) ‘Oku malava ‘e he ‘Otuá ke ne fakafaikehekehe‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fiema‘u loto-mo‘oni ha mo‘ui lelei angé mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ai ‘a e mo‘uí ke fakamamahi ki he ni‘ihi kehé.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:9) Xikwembu xa swi kota ku hambanisa exikarhi ka lava va lavaka vutomi byo antswa ni lava va dyisaka van’wana mbitsi.
Ukrainian[uk]
Наш небесний Батько легко може визначити, хто щиро прагне ліпшого життя, а хто приносить іншим нещастя.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۹) خدا جانتا ہے کہ کون لوگ ایک پُرامن زندگی چاہتے ہیں اور کون لوگ دوسروں کے لئے جینا دشوار بناتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:9) UThixo uyabaqonda abo babufuna ngokunyanisekileyo ubomi obubhetele nabo benza ubomi bube ngumnqantsa kwabanye.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:9) UNkulunkulu uyakwazi ukuhlukanisa phakathi kwalabo abakufuna ngobuqotho ukuphila okungcono nalabo abenza ukuphila kwabanye kube lusizi.