Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou kinders, terwyl hulle grootword, help om die waarde van gehoorsaamheid te leer?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ እያደጉ ሲሄዱ መታዘዝ ያለውን ጥቅም ልታስተምሯቸው የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تعلِّم اولادك تقدير قيمة الطاعة فيما يكبرون؟
Bemba[bem]
Ilyo abana baleya balekula, kuti mwabafwa shani ukwishiba ukuti icumfwila cisuma?
Bulgarian[bg]
Как можеш да помогнеш на детето си да разбере колко е важно подчинението?
Cebuano[ceb]
Sa magdako ang imong anak, unsaon nimo pagtudlo kaniya nga magmasinugtanon?
Czech[cs]
Jak můžete svým dětem pomoci, aby pochopily, že poslušnost má velkou cenu?
Danish[da]
Hvordan kan du, mens dine børn vokser op, lære dem hvor vigtigt det er at være lydig?
German[de]
Wie können Eltern ihren heranwachsenden Kindern vermitteln, dass es für sie gut ist, sich etwas sagen zu lassen?
Ewe[ee]
Ne viwòwo le tsitsim la, aleke nàkpe ɖe wo ŋu woakpɔe adze sii be toɖoɖo le vevie?
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά σας μεγαλώνουν, πώς μπορείτε να τους διδάξετε την αξία της υπακοής;
English[en]
As your children grow, how can you help them to learn the value of obedience?
Spanish[es]
¿Cómo inculcar en los hijos el valor de la obediencia?
Estonian[et]
Kuidas õpetada sirguvaid lapsi hindama sõnakuulelikkust?
Finnish[fi]
Miten lapsia voi heidän varttuessaan auttaa ymmärtämään, että totteleminen kannattaa?
Fijian[fj]
Ni sa qase tiko o luvemu, o na vukei koya vakacava me kila na bibi ni talairawarawa?
French[fr]
Alors que vos enfants grandissent, comment leur apprendre la valeur de l’obéissance ?
Gujarati[gu]
બાળકો મોટા થાય તેમ તેઓને આજ્ઞા પાળવાનું કેવી રીતે શીખવી શકો?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לעזור לילדיך הגדלים להבין עד כמה חשוב לציית?
Hindi[hi]
जैसे-जैसे आपके बच्चे बड़े होते हैं, आप उन्हें कैसे सिखा सकते हैं कि आज्ञा मानना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku ang imo kabataan, paano mo sila tudluan nga importante ang pagkamatinumanon?
Croatian[hr]
Kako možete pomoći svojoj djeci da shvate koliko je važno biti poslušan?
Hungarian[hu]
Hogyan értetheted meg a gyermekeddel, hogy milyen értékes az engedelmesség?
Armenian[hy]
Մինչ երեխաները քայլում են դեպի չափահասություն տանող ճանապարհով, ինչպե՞ս կարող եք սովորեցնել նրանց հասկանալ հնազանդության կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Seraya anak Anda bertumbuh, bagaimana Anda bisa mengajar mereka nilai ketaatan?
Igbo[ig]
Ka ụmụ gị na-etolite, olee otú ị ga-esi akụziri ha na irubere ndị ọzọ isi bara ezigbo uru?
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel ti annakmo, kasano a maisurom kadakuada ti kinapateg ti panagtulnog?
Italian[it]
Man mano che i vostri figli crescono come potete aiutarli a capire quanto è importante l’ubbidienza?
Japanese[ja]
子どもが年齢とともに,従うことの価値を学ぶようどのように助けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა ასწავლოთ შვილებს მორჩილების ფასი?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಬರುವಾಗ ವಿಧೇಯತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
자녀가 성장해 가면서 순종의 중요성을 배우도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Чоңоюп келаткан балаңарды тил алчаак болгонго кантип үйрөтө аласыңар?
Lingala[ln]
Ntango bana na yo bazali kokola, ndenge nini okoki kosalisa bango báyeba ete kotosa ezali na ntina mingi?
Lozi[loz]
Bana ba mina ha ba nze ba hula, mu kona ku ba tusa cwañi ku ituta butokwa bwa ku ipeya ku utwa?
Lithuanian[lt]
Kaip augančiam vaikui skiepyti paklusnumą?
Latvian[lv]
Kā bērniem, kad tie paaugušies, palīdzēt saprast, cik vērtīga īpašība ir paklausība?
Malagasy[mg]
Rehefa mihalehibe ny zanakao, ahoana no anampianao azy hahita hoe ilaina ny mankatò?
Macedonian[mk]
Додека растат децата, како можеш да им помогнеш да сфатат колку е важна послушноста?
Malayalam[ml]
വളർന്നുവരുന്ന കുട്ടികളെ അനുസരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാം?
Maltese[mt]
Hekk kif uliedek jikbru, kif tistaʼ tgħinhom jitgħallmu l- valur tal- ubbidjenza?
Dutch[nl]
Hoe kun je je opgroeiende kinderen leren dat luisteren belangrijk is?
Nyanja[ny]
Pamene ana anu akukula, kodi mungawathandize bwanji kuti akhale omvera?
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Jak możesz pomóc swoim dzieciom docenić wartość posłuszeństwa?
Portuguese[pt]
À medida que seus filhos crescem, como você pode ajudá-los a aprender o valor da obediência?
Rarotongan[rar]
I ta kotou tamariki e tupu maira, akapeea kotou me tauturu ia ratou kia kite i te puapinga o te akarongo?
Rundi[rn]
Ushobora gute gufasha abana bawe kumenya agaciro ko kugamburuka uko bagenda barakura?
Romanian[ro]
Cum îi puteţi învăţa pe copii valoarea ascultării pe măsură ce aceştia cresc?
Russian[ru]
Как научить своих подрастающих детей проявлять ценное качество — послушание?
Kinyarwanda[rw]
Wafasha ute abana bawe kumenya akamaro ko kumvira, uko bagenda bakura?
Slovak[sk]
Ako môžete deťom postupne pomôcť, aby pochopili dôležitosť poslušnosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko svojim odraščajočim otrokom pomagate dojeti, da je pomembno ubogati?
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe lau fanau, e faapefea ona e fesoasoani iā i latou ina ia iloa e tāua le usiusitaʻi?
Shona[sn]
Vana vako pavanenge vachikura, ungavabatsira sei kuti vazive kuti nei zvakakosha kuteerera?
Albanian[sq]
Ndërsa fëmijët rriten, si mund t’i ndihmosh të mësojnë vlerën e bindjes?
Serbian[sr]
Dok deca odrastaju, kako im možete pomoći da uvide koliko je poslušnost važna?
Southern Sotho[st]
Ha bana ba hao ba ntse ba hōla, u ka ba thusa joang hore ba hlokomele bohlokoa ba ho mamela?
Swedish[sv]
Hur kan man undan för undan hjälpa sina barn att förstå nyttan med att vara lydig?
Swahili[sw]
Unaweza kuwasaidia watoto wako jinsi gani waone thamani ya kuwa watiifu kadiri wanavyokua?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwasaidia watoto wako jinsi gani waone thamani ya kuwa watiifu kadiri wanavyokua?
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வளர வளர, கீழ்ப்படிவது ரொம்ப முக்கியம் என்று நீங்கள் எப்படிக் கற்றுத்தரலாம்?
Thai[th]
เมื่อ ลูก ของ คุณ เติบโต ขึ้น คุณ จะ ช่วย เขา ให้ เรียน รู้ คุณค่า ของ การ เชื่อ ฟัง ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang mga anak mo, paano mo ituturo sa kanila ang kahalagahan ng pagiging masunurin?
Tswana[tn]
Fa bana ba gago ba ntse ba gola, o ka ba thusa jang go itse botlhokwa jwa go reetsa?
Tongan[to]
‘I he tupu hake ho‘o fānaú, ‘e lava fēfē ke ke tokoni‘i kinautolu ke ako ki he mahu‘inga ‘o e talangofuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobayaabukomena bana banu, ino mbuti mbomukonzya kubagwasya kwiiya mbociyandika kulibombya?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i go bikpela, olsem wanem yu inap lainim ol olsem pasin bilong bihainim tok i bikpela samting?
Turkish[tr]
Çocuğunuz büyüdükçe ona itaatli olmanın önemini nasıl öğretebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko vana va wena va kula, u nga va pfuna njhani leswaku va vona nkoka wo yingisa?
Twi[tw]
Wo mma renyin no, ɔkwan bɛn na wobɛfa so akyerɛ wɔn mfaso a ɛwɔ osetie a wɔbɛyɛ so?
Ukrainian[uk]
Як допомогти дітям зрозуміти важливість послуху?
Vietnamese[vi]
Khi con cái lớn lên, làm thế nào bạn giúp con biết lợi ích của việc vâng lời?
Xhosa[xh]
Njengokuba abantwana bakho bekhula, unokubafundisa njani ukubaluleka kokuthobela?
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ rẹ ṣe ń dàgbà, báwo lo ṣe lè jẹ́ kí wọ́n mọ bó ti ṣe pàtàkì tó láti jẹ́ onígbọràn?
Chinese[zh]
孩子越来越大,你该怎样帮孩子学到服从的益处呢?
Zulu[zu]
Njengoba izingane zakho zikhula, ungazisiza kanjani zifunde ukubaluleka kokulalela?