Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyo kuc ki yweyo.
Adangme[ada]
E haa a he jɔɔ mɛ.
Afrikaans[af]
onder sy sagte juk.
Southern Altai[alt]
Амырын аларыс.
Amharic[am]
ይሰጣል እፎይታን።
Mapudungun[arn]
fey elufi kellu.
Aymara[ay]
chʼamañchtʼarakistuw.
Azerbaijani[az]
Bəxş eyləyir uğur.
Bashkir[ba]
Гел йыуатып тора.
Basaa[bas]
A nti nsañ ni hogbe.
Batak Toba[bbc]
Asa las rohanta.
Baoulé[bci]
Ɔ man e alaje.
Central Bikol[bcl]
Nin kaginhawahan.
Bemba[bem]
Atupo mutende.
Bulgarian[bg]
дава ни своя мир.
Biak[bhw]
Ḇyuk aski ’sof fyoro.
Bislama[bi]
Mo hem i gi-vim pis.
Bini[bin]
Kevb’igiọdu n’iran.
Batak Simalungun[bts]
Dapot hasonangan.
Batak Karo[btx]
B’rena dame banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye fe volô bia.
Cebuano[ceb]
Mobati tang tagbaw.
Chokwe[cjk]
Wa ku mbunge jetu.
Hakha Chin[cnh]
Hrimhnak a kan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
I donn repo, lape.
Chuvash[cv]
Пирӗн чун-чӗрене.
Welsh[cy]
Gorffwys gawn dan ei iau.
Danish[da]
mærker vi sindets ro.
German[de]
Er neue Kraft uns schenkt.
Dehu[dhv]
Hnei Ie·su Ke·ri·so.
Eastern Maroon Creole[djk]
Noi-ti aw me-ke’w kai.
Duala[dua]
A mabola wumse̱.
Ewe[ee]
Ana míakpɔ gbɔdzɔe.
Greek[el]
κι αναζωογονεί.
English[en]
He gives us peace and rest.
Spanish[es]
y los refrescará.
Estonian[et]
nii meil ei lõppe ramm.
Persian[fa]
آرامش را آرَد
Finnish[fi]
uutisen kuulla saa.
Fijian[fj]
Da lomava’cegu.
Faroese[fo]
lættir um tunga gongd.
Fon[fon]
É nɔ na fífá mǐ.
French[fr]
Nos âmes fatiguées.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hokkan en siwtaare.
Ga[gaa]
Ehãa wɔhe jɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
N anganira te rau.
Gokana[gkn]
È gé fã bẹẹ Bàrì.
Guarani[gn]
ñanembopiroʼy.
Gun[guw]
E nọ na mí kọgbọ.
Ngäbere[gym]
tä ja di ye bien nie.
Hiligaynon[hil]
Kag nagapalig-on.
Hiri Motu[ho]
Ia durudia.
Croatian[hr]
jača ih Božji duh.
Haitian[ht]
Lapè nou ap anpil.
Hungarian[hu]
békéje felfrissít.
Armenian[hy]
Եվ թարմություն տալիս։
Iban[iba]
Ngemuaska ati.
Indonesian[id]
Saat kita lelah.
Igbo[ig]
Obi n’erua-nyịa-la.
Iloko[ilo]
Talna ken gin-awa.
Icelandic[is]
hvíld veitir hann og frið.
Esan[ish]
R’ọfubhegbe nin mhan.
Isoko[iso]
Re ma sai ruiruo na.
Italian[it]
vero ristoro dà.
Javanese[jv]
’Ra cilik atiné.
Georgian[ka]
და კვლავაც ვქადაგებთ.
Kabiyè[kbp]
Caa haɣ-ɖʋ laŋhɛzɩ’ɛ.
Kongo[kg]
Ngemba mpi kupema.
Kikuyu[ki]
agatũhurũkia.
Kazakh[kk]
Жандарын сергітіп.
Khmer[km]
ឲ្យ យើង បាន សុខសាន្តត្រាណ។
Korean[ko]
지치지 않으리.
Konzo[koo]
Athuha buholho.
Kaonde[kqn]
Witupa mutende.
Krio[kri]
I de gi wi kol-at.
Southern Kisi[kss]
Mbo ke naa kɔl dɛɛniaa.
S'gaw Karen[ksw]
တဲ “တၢ်သးခုကစီၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Okutukumika.
Kyrgyz[ky]
Күч берет аларга.
Ganda[lg]
Tulin’e mirembe.
Lingala[ln]
Toz’opema solo.
Lozi[loz]
Ulufa pumulo.
Lithuanian[lt]
Kristus suteiks jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi witusenga.
Luba-Lulua[lua]
Utupa dikisha.
Luvale[lue]
Nakutunokesa.
Lunda[lun]
Wukutunookesha.
Luo[luo]
Omiyowa yueyo.
Latvian[lv]
pazūd mums nogurums.
Mam[mam]
ax ikx chewsabʼil qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
tosaa nyʼán bʼé tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
ets nan yajnijk yajxaˈam.
Morisyen[mfe]
Ek li donn zot lape.
Malagasy[mg]
Tony ny fo sy saina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akatuteekezya.
Marshallese[mh]
Letok wõt aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
кога сме уморни.
Malayalam[ml]
യേശു നമു ക്കെ ന്നും.
Mòoré[mos]
tɩ d yamã gãe bãane.
Malay[ms]
Menyegarkan jiwa.
Maltese[mt]
Serħ jagħti ’l- imħabbtin.
Burmese[my]
ယေရှု ဖြေ သိ မ့် ပေး မှာ။
Norwegian[nb]
Han gir oss fred og ro.
Nyemba[nba]
Na ku tu huimisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan yejuan yolpakij.
North Ndebele[nd]
Asinik’ uk’thula.
Ndau[ndc]
Wopa runyararo.
Nepali[ne]
दिन्छन् मनमा शान्ति।
Lomwe[ngl]
Michaka yaphaama.
Nias[nia]
Faʼohahau dödö.
Ngaju[nij]
Metuh itah heka.
Dutch[nl]
helpt je en maakt je sterk.
South Ndebele[nr]
Uzosisindisa.
Northern Sotho[nso]
Le go re fa khutšo.
Nyanja[ny]
Tidzasangalala.
Nyaneka[nyk]
Tukale nombembwa.
Nyungwe[nyu]
Na kutilimbisa.
Oromo[om]
Nagaa fi boqonnaa.
Ossetic[os]
Удӕнцой ’мӕ тыхтӕ.
Pangasinan[pag]
pian nainawaan.
Papiamento[pap]
nos lo ta refreská.
Palauan[pau]
Me ngmo budech a rengud.
Nigerian Pidgin[pcm]
wey dey inside God Word.
Pijin[pis]
And givim big blessing.
Polish[pl]
by nie opadli z sił.
Pohnpeian[pon]
Kihong kitail popohl.
Portuguese[pt]
Nós vamos conseguir!
Quechua[qu]
kallpata qomantsik.
K'iche'[quc]
e machʼalik winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huillashpa caticun.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkayay quqninchik.
Cusco Quechua[quz]
paymi pusaqninku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villachishpa catin.
Rundi[rn]
Akabaremesha.
Ruund[rnd]
Ni utwinkin chisambu.
Romanian[ro]
sprijinul său avem.
Russian[ru]
Мир, радость и покой.
Kinyarwanda[rw]
Tubone ituze.
Sena[seh]
Pontho na ntendere.
Sango[sg]
na lo dë bê ti e.
Sidamo[sid]
Fooliishsho aannonke.
Slovenian[sl]
da ne omagamo.
Shona[sn]
Pamwe nerugare.
Songe[sop]
Etupa butaale.
Albanian[sq]
paqe prej tij gëzojm’.
Serbian[sr]
daje im snagu, mir.
Saramaccan[srm]
fuu sa go dou ku’i lei.
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro w’o kis wi pai.
Southern Sotho[st]
’Me rea khotsofala.
Sundanese[su]
Haté jadi bagja.
Swedish[sv]
Han gör vårt hjärta lugnt.
Swahili[sw]
Tunafarijika.
Congo Swahili[swc]
Tunafarijika.
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo i·ta da·me.
Telugu[te]
ఇస్తాడు మనకు.
Tigrinya[ti]
ሰላም ይህበና።
Tiv[tiv]
Una wase se cii.
Tagalog[tl]
Ang nabibigatan.
Tetela[tll]
Toshaka wɔladi.
Tswana[tn]
O re fa kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu tikondwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguzu zituyumya.
Papantla Totonac[top]
ni tuwa tlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim bel isi.
Turkish[tr]
Güvenelim ona.
Tsonga[ts]
Swin’we ni ku rhula.
Tswa[tsc]
Hi kuma kurula.
Tatar[tt]
Ул тынычлык бирә.
Tumbuka[tum]
Wakutipa mtende.
Tuvalu[tvl]
Tatou ne Iesu.
Tahitian[ty]
Te hau e tamǎrû.
Ukrainian[uk]
дасть відпочинок він.
Umbundu[umb]
O tuĩha ombembua.
Urhobo[urh]
Vwọ k’ihwo r’oma bẹn.
Venda[ve]
U ri fha mulalo.
Vietnamese[vi]
ban bình an cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
Saruwaa woppaa immees.
Cameroon Pidgin[wes]
Di give we peace and rest.
Wallisian[wls]
Moka gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
Asinik’ amandla.
Yao[yao]
Catupe mtendele.
Yapese[yap]
ma fa-l’eg la-nin’-dad.
Yoruba[yo]
Ó ń fọkàn wa balẹ̀.
Yucateco[yua]
yéetel ku yáantikoʼob.
Cantonese[yue]
必蒙上帝指引。
Chinese[zh]
必享平静安宁。
Zulu[zu]
Sithol’ impumuzo.