Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er et nyt og foruroligende fænomen der, hvis man ikke passer på, kan ”eksportere” fortidens konflikter på det europæiske område og gå stik imod den europæiske integrations grundlæggende ide, der består i at leve og bygge sammen med den viden, at man er fri af fortidens konflikter.
German[de]
Dies ist eine neue und beunruhigende Erscheinung, die, sofern man nicht achtgibt, dazu führen könnte, dass die Konflikte der Vergangenheit auf die europäische Ebene exportiert werden, und die in krassem Widerspruch zum Grundgedanken der europäischen Integration steht, nämlich zusammen zu leben und zu arbeiten und dabei die Konflikte der Vergangenheit zu überwinden.
Greek[el]
Έχουμε να κάνουμε με ένα καινούριο και ανησυχητικό φαινόμενο το οποίο, αν δεν επιδείξουμε προσοχή, κινδυνεύει να μεταφέρει στο πεδίο των ευρωπαϊκών υποθέσεων τις διενέξεις του παρελθόντος και να έλθει σε μετωπική σύγκρουση με τη θεμελιώδη ιδέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία συνίσταται ακριβώς στο να καταφέρουμε να ζήσουμε και να οικοδομήσουμε μαζί, ξεπερνώντας τις συγκρούσεις του παρελθόντος.
English[en]
This is a new and worrying phenomenon which, unless we take care, could lead to the conflicts of the past being ‘exported’ on to European territory and clash headlong with the fundamental idea underlying European integration, namely the idea of living and building together, putting the conflicts of the past behind us.
Spanish[es]
Se trata de un fenómeno nuevo e inquietante que, si no se toman las debidas precauciones, podría “exportar” al terreno europeo los conflictos del pasado y contradecir la idea fundamental de la integración europea, que consiste en vivir y construir un proyecto común, sabiendo siempre superar los conflictos del pasado.
Finnish[fi]
Tämä on uusi ja huolestuttava ilmiö, joka huomioimatta jäädessään voi tuoda Euroopan alueelle jo menneitä kiistoja ja törmätä Euroopan yhdentymisen perusajatukseen menneisyyden ristiriidat ylittävästä yhteiselosta ja ‐rakentamisesta.
French[fr]
C'est un phénomène nouveau et inquiétant qui, si l'on n'y prend garde, pourra "exporter" sur le terrain européen les conflits du passé et heurter de front l'idée fondamentale de l'intégration européenne, qui est celle de vivre et construire ensemble, en sachant dépasser les conflits du passé.
Italian[it]
Si tratta di un fenomeno nuovo e preoccupante che, se non si presta attenzione, potrà «esportare» sul terreno europeo i conflitti del passato e scontrarsi frontalmente con l'idea fondamentale dell'integrazione europea, che è quella di vivere e costruire insieme, riuscendo a superare i conflitti del passato.
Dutch[nl]
Het betreft hier een nieuw en onrustbarend verschijnsel dat, als er niet meer omzichtigheid wordt betracht, de conflicten uit het verleden naar de rest van Europa zou kunnen "exporteren" en dat vierkant ingaat tegen de grondgedachte van de Europese eenmaking, die berust op samenwoning en het samen bouwen aan de toekomst, met achterlating van de geschillen uit het verleden.
Portuguese[pt]
Trata-se de um fenómeno novo e inquietante que, se não forem tomadas precauções, poderá “exportar” para o terreno europeu conflitos do passado e opor-se à ideia fundamental da integração europeia, que é a de viver e construir em conjunto, sabendo ultrapassar os conflitos do passado.
Swedish[sv]
Det är ett nytt och oroväckande fenomen, som om man inte ser upp skulle kunna ”exportera” gamla konflikter till gemenskapens territorium och samtidigt skada den grundläggande tanken om europeisk integration, som går ut på att leva och bygga upp tillsammans utan att uppehålla sig vid gamla konflikter.