Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 януари 2006 г. молбата за установяване на съпругата му е отхвърлена със същия мотив.
Czech[cs]
Dne 26. ledna 2006 byla z téhož důvodu zamítnuta žádost o usazení podaná jeho manželkou.
Danish[da]
Den 26. januar 2006 blev hans hustrus ansøgning om bosættelse afslået med samme begrundelse.
German[de]
Januar 2006 wurde der Niederlassungsantrag seiner Ehefrau mit derselben Begründung abgelehnt.
Greek[el]
Στις 26 Ιανουαρίου 2006, η αίτηση εγκαταστάσεως της συζύγου του απορρίφθηκε με την ίδια αιτιολογία.
English[en]
On 26 January 2006, his wife’s application to take up residence was rejected on the same ground.
Spanish[es]
El 26 de enero de 2006, se desestimó la solicitud de residencia permanente de su esposa por idéntico motivo.
Estonian[et]
Tema abikaasa taotlus elamisõiguse tunnustamiseks jäeti 26. jaanuaril 2006 rahuldamata samasuguse põhjendusega.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa vastaava hakemus hylättiin 26.1.2006 samalla perusteella.
French[fr]
Le 26 janvier 2006, la demande d’établissement de son épouse a été rejetée pour le même motif.
Hungarian[hu]
2006. január 26‐án házastársa letelepedési kérelmét ugyanezen indokkal utasították el.
Italian[it]
Il 26 gennaio 2006, la domanda di permesso di soggiorno di sua moglie è stata respinta con la medesima motivazione.
Latvian[lv]
2006. gada 26. janvārī viņa laulātās pieteikums par apmešanos tika noraidīta šī paša iemesla dēļ.
Maltese[mt]
Fis-26 ta’ Jannar 2006, it-talba għal residenza tal-mara tiegħu ġiet miċħuda għall-istess raġuni.
Dutch[nl]
Op 26 januari 2006 werd de aanvraag tot vestiging van zijn echtgenote om dezelfde reden afgewezen.
Polish[pl]
W dniu 26 stycznia 2006 r. wniosek jego żony o zezwolenie na osiedlenie się został oddalony z tych samych względów.
Portuguese[pt]
Em 26 de Janeiro de 2006, o pedido de autorização de residência apresentado pela sua mulher foi indeferido com o mesmo fundamento.
Romanian[ro]
La 26 ianuarie 2006, cererea soţiei sale de stabilire a reședinței a fost respinsă pentru același motiv.
Slovak[sk]
Dňa 26. januára 2006 bola z toho istého dôvodu zamietnutá žiadosť o povolenie usadiť sa aj jeho manželke.
Slovenian[sl]
Zahteva za nastanitev njegove žene je bila 26. januarja 2006 zavrnjena iz istega razloga.
Swedish[sv]
Hans makas ansökan om att tillerkännas uppehållsrätt avslogs den 26 januari 2006 med samma motivering.