Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nemoj mi reci da si mislio da imas srece.
Czech[cs]
Přece sis nemyslel, že máš kliku.
German[de]
Sag bloß nicht, weil du Glück gehabt hast.
Greek[el]
Νόμιζες πως ήσουν τυχερός;
English[en]
Don't tell me you thought you were just lucky.
Spanish[es]
No me digas que pensabas que era suerte.
Estonian[et]
Ära ütle, et sa arvasid, et sa oled õnneseen.
French[fr]
Ne me dis pas que tu croyais à ta bonne étoile?
Hebrew[he]
אל תגיד לי שחשבת שהיה לך מזל.
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da si mislio da imaš sreće.
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy csak mázlid volt.
Indonesian[id]
Jangan bilang kalau kau pikir kau hanya beruntung.
Polish[pl]
Chyba nie myślałeś, że to szczęście?
Portuguese[pt]
Não me digas que pensavas que era só sorte.
Romanian[ro]
Sa nu-mi spui ca ai crezut ca esti doar norocos!
Russian[ru]
Только не говори мне, что тебе просто везло?
Slovenian[sl]
Nikar me misli, da si imel srečo.
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da si mislio da imaš sreće.
Swedish[sv]
Säg mig inte att du trodde att du bara hade tur?
Turkish[tr]
Şanslı olduğunu sandığını söyleme.