Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር በፍፁም አመስጋኝ ለሆኑት ብቻ ሽልማት ቢሰጥ ኖሮ ብዙ የማከፋፈያ የዝርዝር መዝገብ እንደማይኖረው የማወቃችን እውነታ የተወሰነ መፅናናት ሰጥቶናል።
Bulgarian[bg]
Чувстваме утеха от факта, че ако Бог би наградил само съвършено верните, не би имало много хора за възнаграждаване.
Bislama[bi]
Yumi harem gud long tingting ia se sapos God i wantem givim praes long olgeta we oli fetful evriwan, bae Hem i no gat plante man long lis blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kita mobati og kahupayan diha sa kamatuoran nga kon ang Dios moganti lamang sa hingpit nga matinud-anon, wala unta Siya’y daghang lista sa ngalan nga hataganan niya og ganti.
Czech[cs]
Určitou útěchu čerpáme ze skutečnosti, že pokud by měl Bůh odměnit jen ty dokonale věrné, neměl by na seznamu odměněných moc položek.
German[de]
Wir können uns ein wenig mit diesem Gedanken trösten: Wenn Gott nur diejenigen belohnen würde, die vollkommen treu gewesen sind, dann wäre seine Liste eher kurz.
English[en]
We take some solace in the fact that if God were to reward only the perfectly faithful, He wouldn’t have much of a distribution list.
Spanish[es]
Nos consuela el hecho de que si Dios fuese a recompensar solo a los que son perfectamente fieles, no contaría con muchos nombres en la lista.
Estonian[et]
Me leiame veidi lohutust tõsiasjast, et kui Jumal peaks tasustama vaid täiuslikult ustavaid, poleks tasusaajate nimekirjas kuigi palju inimesi.
Finnish[fi]
Tunnemme lohtua siitä, että jos Jumala palkitsisi vain täysin uskolliset, Hänen jakeluluettelonsa olisi hyvin lyhyt.
Fijian[fj]
Eda kune vakacegu ni da kila tiko ke me cakavinaka na Kalou vei ira ga sa yalodina sara, ena vica wale sara era na ciqoma.
French[fr]
Nous trouvons quelque réconfort dans le fait que, si Dieu ne récompensait que les personnes parfaitement fidèles, il ne se trouverait pas grand monde sur sa liste de distribution.
Gilbertese[gil]
Ti namakina te karaunano n te koaua are ngkana te Atua e kaniwanganiia tii naake a kakaonimaki n ae tau, ao a na karako aara ake iaon ana beebwa.
Guarani[gn]
Ñaneconsola pe Tupã ome’ẽtaramo recompensa umi ha’éva perfectamente fieles-pe añónte, ndaiporimo’ãi heta téra pe lista-pe.
Hmong[hmn]
Qhov uas nplij peb lub siab yog qhov uas yog Vajtswv muab nqi zog rau cov uas ncaj ncees hlo li xwb, Nws yeej yuav tsis muaj leej twg uas tsim nyog txais tau Nws cov koob hmoov.
Croatian[hr]
Osjećamo utjehu zbog činjenice da ukoliko bi Bog nagrađivao samo one koji su savršeno vjerni, ne bi bilo puno imena na popisu.
Haitian[ht]
Nou santi n rekonfòte lè nou rann nou kont ke si Bondye ta pral rekonpanse sèl moun ki pafètman fidèl yo, pa t ap gen anpil moun sou lis distribisyon L la.
Hungarian[hu]
Valamelyest megnyugvást találunk abban a tényben, hogy ha Isten csak a tökéletesen hithűeket jutalmazná, akkor aligha lenne hosszú a címzettek listája.
Armenian[hy]
Մենք սփոփանք ենք զգում այն փաստից, որ եթե Աստված միայն պարգեւատրեր կատարյալ հավատարիմներին, Նրա այդ ցուցակն այդքան էլ մեծ չէր լինի։
Indonesian[id]
Kita merasa sedikit terhibur atas fakta bahwa jika Allah hanya akan memberkati mereka yang sangat setia saja, Dia tidak akan memiliki banyak daftar orang yang perlu diberkati.
Icelandic[is]
Það felst nokkur huggun í þeirri staðreynd, að ef Guð umbunaði aðeins hinum fullkomlega trúföstu, þá yrði umbunarlistinn heldur snauður.
Italian[it]
Traiamo un certo sollievo dal fatto che, se dovesse ricompensare solo la persona perfettamente fedele, Dio non avrebbe un elenco granché lungo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru nak’ojob’aak qach’ool chixnawb’al naq wi ta li Dios ka’ajwi’ tixk’e li maatan reheb’ li tz’aqaleb’ re ru, moko maseb’ ta li te’k’uluq raj re.
Kosraean[kos]
Kuht puhla kuhtuh ahkkweye ke srihpen ma pwacye lah fin God El ac opii muhkwena mwet luhlahlfongi suwohs uh, ac fah tiac arlac puhs ine ke lihs in opi mwet Lal uh.
Lingala[ln]
Tozwaka lisalisi na makambo oyo soki Nzambe asengelaki kopesa bondimi ya bobongi nie, Akokaki kozala na mokanda moko ya libonza.
Lithuanian[lt]
Mus ramina tas faktas, kad jei Dievas atlygintų tik tobulai ištikimiesiems, tokių žmonių sąrašas nebūtų labai ilgas.
Latvian[lv]
Mūs nedaudz mierina arī doma: ja Dievs apbalvotu tikai nevainojami uzticīgos, tad atalgoto saraksts nebūtu visai garš.
Malagasy[mg]
Mahazo fampaherezana isika noho ny amin’ilay hoe, raha toa ka ny tena mahatoky tanteraka ihany no omen’ Andriamanitra valisoa dia tsy dia hisy olona firy ao anatin’ilay lisitry ny tokony homena valisoa.
Marshallese[mh]
Jej en̄jake kainem̧m̧an ilo menin kōnke eļan̄n̄e Anij en kar nōbar kōj ro retiljek, en kar jab lukkuun obrak laajrak eo an kōn etan armej ro rej bōk nōbar.
Mongolian[mn]
Хэрэв Бурхан зөвхөн төгс үнэнч хүмүүсийг л шагнан урамшуулдаг байсан бол энэ шагналыг өгөх хүмүүсийн жагсаалт тийм ч урт байхгүй гэдэг нь биднийг багахан тайвшруулдаг.
Malay[ms]
Kita mengambil sedikit ketenangan dalam fakta bahawa jika Tuhan hanya memberi ganjaran kepada yang sempurna dalam beriman, Dia tidak akan mempunyai ramai dalam senarai ganjaran-Nya.
Maltese[mt]
Huwa ta’ faraġ għalina l-fatt li jekk Alla kellu jippremja biss lill-qaddisin perfetti, Huwa ma tantx ikollu wisq lil min jippremja.
Norwegian[nb]
Det er en trøst å vite at hvis Gud bare skulle belønne de fullstendig trofaste, ville han ikke hatt mye til distribusjonsliste.
Dutch[nl]
We kunnen enige troost putten uit het feit dat als God alleen zou belonen wie volkomen getrouw is, er voor Hem weinig uit te delen viel.
Navajo[nv]
nihi bee hanéii’yołígíí eíí Diyin God ts’ída dóo nida’íisígíí t’éí ya’niláo, Bí dóo lą’ída yitáa’dooníh.
Papiamento[pap]
Nos ta sinti konsuelo den e hecho ku si Dios ke rekompensá solamente esnan ku ta perfektamente fiel, E lo no tabatin tantu hende riba Su lista di rekompensa.
Polish[pl]
Pocieszamy się nieco faktem, że jeśli Bóg miałby wynagradzać tylko tych, którzy są doskonale wierni, miałby krótką listę odbiorców.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki nsenamwahu pwe ma Koht pahn kapaiadahte irail me pwoson akan, malaulau me pahn ntinting nan pwuhko.
Portuguese[pt]
Podemos encontrar algum consolo no fato de que, se Deus fosse recompensar somente aqueles perfeitamente fiéis, Ele não teria mais do que uma pequena lista.
Romanian[ro]
Noi suntem alinaţi de faptul că, dacă Dumnezeu i-ar răsplăti doar pe cei perfect credinicioşi, nu ar avea o listă lungă cu persoane pe care să le răsplătească.
Russian[ru]
Нас успокаивает тот факт, что если бы Бог награждал только идеально верных, Его список получателей был бы не таким уж и длинным.
Slovak[sk]
Určitú útechu čerpáme zo skutočnosti, že pokiaľ by Boh mal odmeniť len tých dokonale verných, nemal by na zozname odmenených veľa položiek.
Samoan[sm]
Tatou te lagona sina mafanafana i le mea moni e faapea afai e tauia e le Atua na o e faamaoni atoatoa, semanu la e le tele se lisi o tagata e tauia.
Serbian[sr]
Проналазимо утеху у томе да Бог, ако би хтео да награди само савршено верне, не би имао дугачак списак.
Swedish[sv]
Vi finner viss tröst i det faktum att om Gud skulle belöna endast de fullkomligt trofasta skulle han inte ha någon särskilt lång distributionslista.
Swahili[sw]
Tunapata kiasi cha faraja katika ukweli kwamba kama Mungu angewatuza tu waaminifu, Asingekuwa na orodha kubwa ya mgawo.
Tagalog[tl]
Napanatag tayo dahil sa katotohanang kung gagantimpalaan lamang ng Diyos ang matatapat na perpekto, kakaunti ang nasa listahan Niya.
Tongan[to]
ʻOku tau maʻu ha fiemālie ʻi he foʻi moʻoni kapau ʻe fakapaleʻi pē ʻe he ʻOtuá ʻa e tui faivelenga haohaoá, he ʻikai tokolahi e kau fakapaleʻí.
Tahitian[ty]
E tāmāhanahanara’a te reira i te mea ē, ’āhani te Atua e hōro’a noa i te utu’a maita’i i tei ha’apa’o maita’i ’e te hope roa, ’aore paha ïa Tāna tāpura ’ōperera’a.
Ukrainian[uk]
Певну втіху ми знаходимо в тому, що якби Бог мав винагороджувати лише цілковито вірних, то навряд чи Його список нагороджуваних був би довгим.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cảm thấy được an ủi trong sự kiện rằng nếu Thượng Đế chỉ tưởng thưởng cho người hoàn toàn trung tín mà thôi thì Ngài sẽ không có nhiều người trong danh sách tưởng thưởng của Ngài.
Chinese[zh]
我们多少因此感到宽慰,因为要是神只酬赏那完全忠信的人,祂的酬赏名单上是不会有太多名字的。