Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arend se skerp oë is dus met goeie rede al eeue lank spreekwoordelik.
Bangla[bn]
উপযুক্ত কারণেই বহু শতাব্দী ধরে ঈগলের তীক্ষ্ন দৃষ্টিকে প্রবাদ হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Dunay lig-ong katarongan nga ang hait nga panan-aw sa agila gigamit nga sanglitanan sa daghan nang siglo.
Danish[da]
Det er ikke uden grund at ørnens skarpe syn har dannet grundlag for metaforer.
German[de]
Das scharfe Auge des Adlers ist nicht ohne Grund seit eh und je geradezu sprichwörtlich.
Ewe[ee]
Eyata menye dzodzroe wotsɔa hɔ̃ ƒe ŋku si kpɔa nu nyuie doa loe tso gbaɖegbe ke o.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, η οξεία όραση του αετού θεωρείται παροιμιώδης εδώ και αιώνες.
English[en]
Not without reason, the eagle’s keen eyesight has been proverbial for centuries.
Spanish[es]
Y hay buenas razones por las que la agudeza visual del águila ha sido proverbial durante siglos.
Fijian[fj]
Sa rauta me dau cavuti vakalevu na rai vakasakiti ni ikeli ena vosa vakaibalebale ena vica vata na senitiuri.
French[fr]
Ce n’est pas sans raison que la vue perçante de cet oiseau est proverbiale depuis des siècles.
Hebrew[he]
לא לחינם היתה ראייתו החדה של העיט למשל במשך מאות שנים.
Hindi[hi]
सदियों से बाज़ की पैनी नज़र को लेकर जो कहावतें बनी हैं, वे यूँ ही नहीं बनीं।
Croatian[hr]
Orlov izvrstan vid s pravom se već stoljećima koristi kao sinonim za oštrovidnost.
Hungarian[hu]
A sas éles látása évszázadok óta közmondásos, és nem véletlenül.
Igbo[ig]
N’inwe ezi ihe kpatara ya, ọhụhụ ugo na-ahụ ụzọ nke ọma abụrụwo ihe e ji ama atụ kemgbe ọtụtụ narị afọ.
Italian[it]
A ragione la vista acuta dell’aquila è proverbiale da secoli.
Kalaallisut[kl]
Nattorallip tappissusiata assersuutigineqartarnera tunngaveqarpoq.
Kannada[kn]
ಹದ್ದಿನ ಚುರುಕಾದ ದೃಷ್ಟಿಶಕ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಗಾದೆಯ ಮಾತಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Бүркүттүн көзүнүн өткүрдүгү жөн жерден алмустактан бери макал-лакаптарга кирип калган эмес.
Lithuanian[lt]
Metafora apie aštrų erelio regėjimą jau šimtus metų gerai žinoma ne be pagrindo.
Malagasy[mg]
Misy antony matoa natao oha-teny efa hatramin’ny an-jato taona ny hatsilon’ny masom-boromahery.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, शताब्दीयौंदेखि चीलको तेजिलो आँखालाई उखानहरूमा चलाउनु पक्कै पनि जायज छ।
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਲ ਜਾਂ ਉਕਾਬ ਦੀ ਅੱਖ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਅਖਾਣ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Nie bez powodu bystry wzrok orłów jest już od wieków przysłowiowy.
Portuguese[pt]
São expressões proverbiais com muito fundamento e que vêm de longa data.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, acuitatea vizuală a vulturului a rămas proverbială de secole.
Russian[ru]
Зоркость орла вошла в поговорку.
Slovak[sk]
Ostrý zrak orla sa v priebehu stáročí nestal príslovečným bezdôvodne.
Samoan[sm]
Mai lava i senituri anamua, ua iai ni māfuaaga talafeagai ua ala ai ona lauiloa le lelei o le vaai a le aeto.
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, kuona zviri kure kwegondo kwave kuchiwanika mumadimikira kwemazana emakore.
Serbian[sr]
Orlov oštar vid se s razlogom već vekovima koristi u metaforama.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, mahlo a ntsu a bonelang hōle a ’nile a sebelisoa e le maele ka lilemo tse makholo.
Swahili[sw]
Kwa sababu nzuri, uwezo wa tai wa kuona vizuri umejulikana tangu zamani sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nzuri, uwezo wa tai wa kuona vizuri umejulikana tangu zamani sana.
Telugu[te]
గద్దకున్న సూక్ష్మ దృష్టి శతాబ్దాలుగా సామెతల్లో తరచూ ప్రస్తావించబడడానికి బలమైన కారణం లేకపోలేదు.
Thai[th]
มี เหตุ ผล ดี ที่ สายตา อัน เฉียบ คม ของ นก อินทรี ถูก เปรียบ เทียบ เป็น คํา อุปมา มา หลาย ร้อย ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
May katuwiran naman, ang matalas na paningin ng agila ay naging kasabihan na sa loob ng mga dantaon.
Turkish[tr]
Yüzyıllardır, kartalın keskin görme yetisiyle ilgili deyimler söylenmesi boşuna değildir.
Twi[tw]
Wɔ ntease pa mu no, wɔde ɔkɔre aniwa a ehu ade yiye no adi dwuma sɛ kasakoa wɔ mfehaha pii mu.
Ukrainian[uk]
І таке порівняння існує уже століттями зовсім не випадково.
Vietnamese[vi]
Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.
Yoruba[yo]
Ó nídìí tó fi jẹ́ pé láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún làwọn èèyàn ti ń lo ojú idì tó máa ń ríran kedere láti fi ṣe àfiwé ọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi sekungamakhulu eminyaka amehlo okhozi abukhali esetshenziswa njengesaga.