Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De to mænd blev skilt fra det øvrige selskab, og kong Henrik talte åbent til prinsen om at kong Filip II af Spanien havde i sinde at dræbe alle protestanter i Nederlandene og i Frankrig.
German[de]
Als beide Männer durch Zufall allein waren, sprach König Heinrich mit dem Prinzen ganz offen über einen Plan, den Philipp II., König von Spanien, aufgestellt hatte, um in den Niederlanden und in Frankreich alle Protestanten zu töten.
Greek[el]
Όταν τυχαία οι δυο άνδρες βρέθηκαν μόνοι τους, ο Βασιλιάς Ερρίκος μίλησε ελεύθερα με τον Πρίγκιπα για κάποιο σχέδιο του Βασιλιά Φίλιππου της Ισπανίας που είχε ετοιμάσει για να εξοντώσει όλους τους Διαμαρτυρόμενους στην Ολλανδία και στη Γαλλία.
English[en]
When, by chance, the two men were off by themselves, King Henry freely talked with the prince about a plan King Philip of Spain had formed to kill off all the Protestants in the Netherlands and in France.
Spanish[es]
Cuando, por casualidad, los dos se encontraron a solas, el rey Enrique habló sin ambages al príncipe acerca de un plan del rey Felipe de España para matar a todos los protestantes de los Países Bajos y Francia.
Finnish[fi]
Kun nämä miehet sattuivat olemaan kahden kesken, kuningas Henrik puhui avoimesti prinssille Espanjan kuninkaan Filipin suunnitelmasta tappaa kaikki protestantit Alankomaista ja Ranskasta.
French[fr]
Quand, par hasard, les deux hommes se retrouvèrent seul à seul, le roi Henri parla ouvertement au prince du projet qu’avait formé le roi Philippe d’Espagne de tuer tous les protestants de France et des Pays-Bas.
Italian[it]
Quando, per caso, i due uomini si trovarono soli, re Enrico parlò liberamente col principe di un complotto architettato dal re di Spagna per sterminare tutti i protestanti nei Paesi Bassi e in Francia.
Japanese[ja]
たまたま二人だけになったとき,アンリはウィレムに,スペイン王フェリペがオランダとフランスの新教徒を皆殺しにする計画を立てていることを打ち明けました。
Korean[ko]
우연히 자기들만 떨어져 있게 되었을 때, ‘헨리’ 왕은 그 군주에게 ‘스페인’의 ‘필립’ 왕이 ‘네델란드’와 ‘프랑스’에 있는 ‘프로테스탄트’ 교도들을 전부 죽이려는 계획에 대하여 거리낌없이 이야기하였다.
Norwegian[nb]
Da de to mennene tilfeldigvis kom for seg selv, snakket kong Henrik fritt med fyrsten om en plan som kong Philip av Spania hadde lagt med tanke på å ta livet av alle protestantene i Nederland og i Frankrike.
Dutch[nl]
Toen de twee mannen bij toeval even samen waren, sprak koning Hendrik vrijuit met de prins over een plan dat koning Filips van Spanje had opgevat, namelijk om alle protestanten in de Nederlanden en in Frankrijk om het leven te brengen.
Polish[pl]
W pewnej chwili ci dwaj mężczyźni przypadkiem zostają sami i wtedy król Henryk otwarcie mówi księciu o pewnym planie przygotowanym przez Filipa II, króla Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Quando os dois homens, por coincidência, ficaram a sós, o Rei Henrique falou abertamente com o príncipe sobre o plano que o Rei Filipe da Espanha formulara para matar todos os protestantes nos Países Baixos e na França.
Slovenian[sl]
Ko sta slučajno ostala sama, je kralj Karel odkrito govoril s princem, da je španski kralj Filip napravil načrt o usmrtitvi vseh protestantov na Nizozemskem in v Franciji.
Swedish[sv]
När de två männen av en händelse blev ensamma, talade kung Henrik öppet med prinsen om en plan som kung Filip av Spanien hade utformat i syfte att döda alla protestanter i Nederländerna och i Frankrike.