Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من ناحية ثانية، تذكر مخطوطة عبرانية واحدة و البشيطة السريانية وبعض مخطوطات الترجمة السبعينية اليونانية في ٢ اخبار الايام ٢٨:١ ان آحاز كان ابن «خمس وعشرين سنة» حين ملك.
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka Hebreohanong manuskrito, ang Syriac nga Peshitta, ug ang pipila ka manuskrito sa Gregong Septuagint sa 2 Cronicas 28:1 nag-ingon nga “kawhaag-lima ka tuig” ang edad ni Ahaz sa dihang siya nagsugod sa paghari.
Czech[cs]
Avšak jeden hebrejský rukopis, syrská Pešita a několik rukopisů řecké Septuaginty ve 2. Paralipomenon 28:1 uvádějí, že Achazovi bylo „dvacet pět let“, když začal vládnout.
Danish[da]
Et enkelt hebraisk håndskrift, den syriske Pesjitta samt nogle håndskrifter af den græske Septuaginta siger imidlertid i 2 Krønikebog 28:1 at Akaz var 25 år da han kom på tronen.
German[de]
Chronika 28:1 in einer hebräischen Handschrift, in einigen Handschriften der Septuaginta und in der Peschitta wiedergegeben wird, war Ahas jedoch „25 Jahre“ alt, als er zu regieren begann.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα εβραϊκό χειρόγραφο, η συριακή Πεσίτα και ορισμένα χειρόγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα αναφέρουν στο εδάφιο 2 Χρονικών 28:1 ότι ο Άχαζ άρχισε να βασιλεύει όταν ήταν «είκοσι πέντε χρονών».
English[en]
However, one Hebrew manuscript, the Syriac Peshitta, and some manuscripts of the Greek Septuagint at 2 Chronicles 28:1 give “twenty-five years” as the age of Ahaz when beginning to reign.
Spanish[es]
No obstante, tanto un manuscrito hebreo como la Versión Peshitta siriaca y algunos manuscritos de la Versión de los Setenta dicen en 2 Crónicas 28:1 que la edad de Acaz cuando comenzó a reinar era de “veinticinco años”, no veinte.
Finnish[fi]
Yksi heprealainen käsikirjoitus, syyrialainen Pešitta ja jotkin kreikkalaisen Septuagintan käsikirjoitukset sanovat kuitenkin 2. Aikakirjan 28:1:ssä Ahasin olleen ”kaksikymmentäviisivuotias” alkaessaan hallita.
French[fr]
Toutefois, selon un manuscrit hébreu, la Peshitta et quelques manuscrits de la Septante, 2 Chroniques 28:1 dit qu’Ahaz commença à régner à “ vingt-cinq ans ”.
Hungarian[hu]
Ám egy héber kézirat, a szír Pesitta és a görög Septuaginta némely kézirata a 2Krónikák 28:1-ben azt írja, hogy Aház „huszonöt éves” volt, amikor uralkodni kezdett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebuah manuskrip Ibrani, Pesyita Siria, dan beberapa manuskrip Septuaginta Yunani menyebutkan di 2 Tawarikh 28:1 bahwa Ahaz mulai memerintah pada usia ”dua puluh lima tahun”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a Hebreo a manuskrito, ti Syriac a Peshitta, ken ti sumagmamano a manuskrito ti Griego a Septuagint iti 2 Cronicas 28:1 ilanadda ti “duapulo ket lima a tawen” kas ti edad ni Acaz idi mangrugi nga agturay.
Italian[it]
Tuttavia, un manoscritto ebraico, la Pescitta siriaca e alcuni manoscritti della Settanta greca in 2 Cronache 28:1 dicono che Acaz aveva “venticinque anni” all’inizio del suo regno.
Japanese[ja]
しかし,一つのヘブライ語写本,シリア語ペシタ訳,およびギリシャ語セプトゥアギンタ訳の幾つかの写本は,歴代第二 28章1節で,治め始めた時のアハズの年齢を「二十五歳」としています。
Georgian[ka]
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ერთი ებრაული ხელნაწერის, ფეშიტასა და სეპტუაგინტის რამდენიმე ხელნაწერის თანახმად, 2 მატიანის 28:1-ში ნათქვამია, რომ გამეფებისას ახაზი „ოცდახუთი წლისა“ იყო.
Korean[ko]
그렇지만 한 히브리어 사본과 시리아어 「페시타」 및 일부 그리스어 「칠십인역」 사본들에는 역대기 둘째 28:1에서 아하스가 통치를 시작했을 때의 나이가 “스물다섯 살”이었다고 되어 있다.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny sora-tanana hebreo iray (Peshitta syriàka) sy ny sora-tanana sasany amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, ao amin’ny 2 Tantara 28:1, hoe efa “dimy amby roapolo taona” i Ahaza tamin’izy nanomboka nanjaka.
Dutch[nl]
Eén Hebreeuws handschrift, de Syrische Pesjitta en enkele handschriften van de Griekse Septuaginta geven in 2 Kronieken 28:1 echter „vijfentwintig jaar” aan als de leeftijd waarop Achaz begon te regeren.
Polish[pl]
Ale według jednego manuskryptu hebrajskiego, syryjskiej Peszitty i kilku manuskryptów greckiej Septuaginty w 2 Kronik 28:1 powiedziano, że Achaz zaczął panować, mając „dwadzieścia pięć lat”.
Portuguese[pt]
Entretanto, um manuscrito hebraico, a Pesito siríaca, e alguns manuscritos da Septuaginta grega, em 2 Crônicas 28:1, dão a idade de Acaz ao começar a reinar como “vinte e cinco anos”.
Russian[ru]
С другой стороны, в одной еврейской рукописи, сирийской Пешитте, а также в некоторых рукописях греческой Септуагинты во 2 Летописи 28:1 говорится, что Ахазу было «двадцать пять» лет, когда он стал царем.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas një dorëshkrimi në hebraisht, Peshitës siriake dhe disa dorëshkrimeve të Septuagintës greke, te 2 Kronikave 28:1 thuhet se Akazi filloi të mbretëronte kur ishte «njëzet e pesë vjeç».
Swedish[sv]
I en hebreisk handskrift, i den syriska Peshitta och i några handskrifter till den grekiska Septuaginta sägs det emellertid i 2 Krönikeboken 28:1 att Ahas var 25 år när han började regera.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang manuskritong Hebreo, ang Syriac na Peshitta, at ilang manuskrito ng Griegong Septuagint ang nag-uulat sa 2 Cronica 28:1 na ang edad ni Ahaz ay “dalawampu’t limang taon” nang magsimula siyang maghari.
Chinese[zh]
不过,一部希伯来语抄本、叙利亚语《伯西托本圣经》,以及希腊语《七十子译本》的若干抄本,却在历代志下28:1说,“亚哈斯登基的时候二十五岁”。