Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, изглежда в държавите членки съществува и ясна тенденция действителността на процесуалните актове, представени пред съд от адвокат в ситуация на конфликт на интереси между адвоката и клиента, да не се поставя под въпрос в ущърб на клиента.
Czech[cs]
Na druhou stranu, v členských státech je rovněž patrná tendence nezpochybňovat na úkor daného klienta platnost procesních úkonů učiněných před soudem v situaci, kdy je dán střet zájmů mezi advokátem a klientem.
Danish[da]
På den anden side synes der også at være en klar tendens i medlemsstaterne til ikke at rejse tvivl om – til skade for klienten – gyldigheden af procesakter indgivet til en ret, hvor der foreligger en interessekonflikt mellem advokaten og klienten.
German[de]
Zum anderen ist in den Mitgliedstaaten auch eine klare Tendenz zu sehen, die Gültigkeit der Verfahrenshandlungen, die ein von einem Interessenkonflikt betroffener Anwalt dem Gericht gegenüber vornimmt, nicht zulasten des Mandanten in Frage zu stellen.
Greek[el]
Αφετέρου, φαίνεται επίσης ότι υπάρχει μια σαφής τάση στα κράτη μέλη να μην αμφισβητούν, εις βάρος του εντολέα, το κύρος διαδικαστικών πράξεων που έχουν υποβληθεί σε δικαστήριο σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του δικηγόρου και του εντολέα.
English[en]
On the other hand, there also appears to be a clear tendency in the Member States not to question, to the detriment of the client, the validity of procedural acts submitted to a court when there is a conflict of interest between the lawyer and the client.
Spanish[es]
Por otro lado, también parece haber una clara tendencia en los Estados miembros a no cuestionar, en detrimento del cliente, la validez de los actos procesales realizados ante un órgano jurisdiccional cuando hay un conflicto de intereses entre el abogado y el cliente.
Estonian[et]
Teisest küljest näib liikmesriikides olevat ka selge tendents mitte seada kliendi kahjuks küsimärgi alla kohtule esitatud menetlustoimingute õiguspärasust, kui kliendi ja advokaadi vahel esineb huvide konflikt.
Finnish[fi]
Toisaalta jäsenvaltioissa vaikuttaa olevan myös selkeä suuntaus, jossa asianajajan menettelyä koskevien toimien pätevyyttä ei kyseenalaisteta asiakkaan vahingoksi, jos asianajajan ja asiakkaan välillä on eturistiriita.
French[fr]
D’un autre côté, il semble également qu’il y ait clairement une tendance, dans les États membres, à ne pas remettre en cause, au détriment du client, la validité des actes de procédure transmis à la juridiction lorsqu’il existe un conflit d’intérêts entre l’avocat et son client.
Hungarian[hu]
Másrészt úgy tűnik, hogy a tagállamokban egyértelmű tendencia figyelhető meg azt illetően is, hogy az ügyvéd és az ügyfél közötti érdekellentét esetén az ügyfél hátrányára nem kérdőjelezik meg az ügyvéd bíróság előtti eljárási cselekményeinek érvényességét.
Italian[it]
D’altro canto, sembra anche che negli Stati membri vi sia una chiara tendenza a non mettere in discussione, a danno del cliente, la validità degli atti processuali sottoposti all’autorità giudiziaria quando vi sia un conflitto di interessi tra l’avvocato e il cliente.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, atrodo, kad valstybėse narėse taip pat yra aiški tendencija nekelti klausimo kliento nenaudai dėl advokato procesinių veiksmų teisme pagrįstumo, jei kyla advokato ir kliento interesų konfliktas.
Latvian[lv]
No otras puses, šķiet, ka arī dalībvalstīs pastāv skaidra tendence neapšaubīt klientam kaitējošo procesuālo darbību pamatotību, ja pastāv interešu konflikts starp advokātu un klientu.
Dutch[nl]
Anderzijds lijkt er in de lidstaten ook een duidelijke tendens te bestaan om de geldigheid van processtukken die door een advocaat bij de rechter zijn ingediend in geval van een belangenconflict tussen de advocaat en de cliënt niet – ten nadele van de cliënt – in twijfel te trekken.
Polish[pl]
Z drugiej strony wydaje się również, że w państwach członkowskich istnieje wyraźna tendencja do niekwestionowania, ze szkodą dla klienta, ważności czynności procesowych dokonanych przed sądem przez adwokata lub radcę prawnego stojącego w obliczu konfliktu interesów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, parece também existir uma clara tendência nos Estados‐Membros de não questionar, em prejuízo do cliente, a validade dos atos processuais submetidos a um órgão jurisdicional quando exista um conflito entre o advogado e o cliente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, pare să existe totodată o tendință clară în statele membre de a nu pune în discuție, în detrimentul clientului, validitatea actelor de procedură prezentate în fața unei instanțe în cazul în care există un conflict de interese între avocat și client.
Slovak[sk]
Na druhej strane je v členských štátoch podľa všetkého aj jasná tendencia nespochybňovať v neprospech klienta platnosť procesných úkonov vykonaných na súde v prípade, že existuje konflikt záujmov medzi advokátom a klientom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani se zdi, da v državah članicah obstaja tudi jasna težnja, da se ne podvomi v škodo stranke o veljavnosti procesnih aktov, ki se sodišču predložijo, kadar obstaja navzkrižje interesov med odvetnikom in stranko.
Swedish[sv]
Å andra sidan verkar det också finnas en tydlig tendens i medlemsstaterna att inte, till klientens nackdel, ifrågasätta giltigheten av processuella handlingar som en advokat har lämnat in till domstolen när det föreligger en konflikt mellan advokaten och klienten.