Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
следният първоначален текст: „Срокът между момента на брането и експедицията след опаковане е не по-дълъг от пет дни.
Czech[cs]
následující původní znění: „Doba mezi sběrem a odesláním po zabalení nepřesahuje pět dní.
Danish[da]
Følgende oprindelige ordlyd: »Der må ikke gå mere end højst fem dage mellem plukningen og forsendelsen efter emballeringen.
German[de]
Folgende ursprüngliche Fassung: „Zwischen der Ernte und dem Versand nach dem Verpacken liegen maximal fünf Tage.
Greek[el]
Το ακόλουθο αρχικό κείμενο: «Το διάστημα που μεσολαβεί από τη συγκομιδή μέχρι τη μεταφορά που εκτελείται μετά τη συσκευασία δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες.
English[en]
the following initial wording: ‘The time limit between harvesting and dispatching after packaging may not exceed five days.
Spanish[es]
la redacción inicial siguiente: «El plazo entre la recolección y el envío después del envasado no debe superar los cinco días.
Estonian[et]
järgmine esialgne tekst: „Saagikoristuse ja pakendamisele järgneva väljasaatmise vahele ei jää rohkem kui viis päeva.
Finnish[fi]
Korvataan seuraava alkuperäinen teksti: ”Poimimisesta lähetykseen pakkaamisen jälkeen saa kulua enintään viisi päivää.
French[fr]
la rédaction initiale suivante: «Le délai entre la cueillette et l’expédition après conditionnement n’excède pas cinq jours.
Croatian[hr]
sljedeći izvorni tekst: „Razdoblje između berbe i otpreme nakon pakiranja nije dulje od pet dana.
Hungarian[hu]
a következő eredeti szöveg: „A szedés és a csomagolás utáni feladás között nem telhet el öt napnál hosszabb idő.
Italian[it]
la seguente formulazione iniziale:«Tra la raccolta e la spedizione dopo il confezionamento non devono passare più di cinque giorni.
Lithuanian[lt]
Pradinis tekstas: „Laikotarpis nuo nuskynimo iki išsiuntimo ir pakavimo negali būti ilgesnis kaip penkios dienos.
Latvian[lv]
Sākotnējā redakcija “Laiks starp vīģu novākšanu un nosūtīšanu pēc iepakošanas nepārsniedz piecas dienas.
Maltese[mt]
il-kitba inizjali li ġejja: “Iż-żmien bejn il-ġbir u l-konsenja wara l-ippakkjar ma jaqbiżx il-ħamest ijiem.
Dutch[nl]
De volgende oorspronkelijke tekst: “De termijn tussen het plukken en het verzenden na verpakking bedraagt ten hoogste vijf dagen.
Portuguese[pt]
o texto inicial: «O período entre a colheita e a expedição, após acondicionamento, não deve exceder cinco dias.
Romanian[ro]
Următoarea formulare inițială: „Perioada de timp dintre cules și expedierea după ambalare nu depășește cinci zile.
Slovak[sk]
toto pôvodné znenie: „Čas medzi zberom a expedíciou po balení nie je dlhší ako päť dní.
Slovenian[sl]
naslednje prvotno besedilo: „Čas od obiranja do razpošiljanja po pakiranju je največ pet dni.
Swedish[sv]
Följande ursprungliga text: ”Det får inte gå mer än fem dagar mellan skörd och expediering efter förpackning.