Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lworo pe omako Yecu, pi meno en odok iye ni: “An a en.”
Afrikaans[af]
Jesus was nie bang nie en het hulle geantwoord: “Dit is ek.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ምንም ሳይፈራ “እኔ ነኝ” አላቸው።
Arabic[ar]
لم يكن يسوع خائفا، لذلك قال لهم: ‹انا هو›.
Azerbaijani[az]
İsa qorxmurdu, ona görə də irəli çıxıb: «Mənəm», — dedi.
Bashkir[ba]
Ғайса уларҙан ҡурҡмай, шуға күрә: «Ул — Мин», — тип әйтә.
Central Bikol[bcl]
Dai natakot si Jesus, kaya nagsimbag sia: “Ako sia.”
Bemba[bem]
Yesu tali no mwenso, e co ayasuka ati: “Ni ne.”
Bulgarian[bg]
Исус не се страхува и затова казва: „Аз съм.“
Catalan[ca]
El Gran Mestre no té cap por, per això respon: «Sóc jo».
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala mahadlok, mao nga siya mitubag: “Ako mao siya.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti per, i ti reponn: “Mwanmenm mwan.”
Czech[cs]
Ježíš nebojácně řekl: „To jsem já.“
Chuvash[cv]
Иисус вӗсенчен хӑрамасть, ҫавӑнпа хӑюллӑн хуравлать: «Ку эпӗ».
Danish[da]
„Det er mig,“ sagde Jesus helt uden frygt.
German[de]
Jesus hat gar keine Angst und sagt deshalb zu ihnen: „Ich bin es.“
Ewe[ee]
Gake Yesu mevɔ̃ o, eyata egblɔ na wo be: “Nyee nye esi.”
Efik[efi]
Jesus ikopke ndịk, ntre enye ọbọrọ ete: “Ami ndi enye.”
Greek[el]
Ο Ιησούς, χωρίς να φοβάται, αποκρίνεται: «Εγώ είμαι».
English[en]
Jesus is not afraid, so he answers: “I am he.”
Spanish[es]
Él no tenía miedo, de modo que les dijo: “Soy yo”.
Estonian[et]
Jeesus ei tunne hirmu, vaid vastab neile: ”Siin ma olen!”
Finnish[fi]
Jeesusta ei pelota, joten hän vastaa: ”Minä se olen.”
Fijian[fj]
E sega ni bau rere o Jisu ni sauma: ‘O au oqo.’
French[fr]
‘ C’est moi ’, leur dit Jésus, qui n’a pas peur.
Ga[gaa]
Yesu sheee gbeyei, no hewɔ lɛ eha hetoo akɛ: “Mi nɛ.”
Guarani[gn]
Haʼe ndokyhyjéi ha heʼi: “Che hína”.
Gun[guw]
Jesu ma dibu, enẹwutu e gblọn dọ: “Yẹn wẹ.”
Hausa[ha]
Yesu bai ji tsoro ba, saboda haka ya amsa musu: “Ni ne.”
Hebrew[he]
אמר להם ישוע בלי שמץ של פחד: ”אני הוא”.
Hindi[hi]
यीशु उनसे बिलकुल नहीं डरा, उसने जवाब दिया: “मैं वही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Wala mahadlok si Jesus, gani nagsabat sia: “Ako amo sia.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be mai gari lasi ida ia haere: “Lau inai.”
Croatian[hr]
On im je bez straha rekao: “Ja sam taj.”
Haitian[ht]
Jezi pa pè, se sa k fè li reponn: ‘Se mwen menm.’
Hungarian[hu]
Jézus félelem nélkül kijelenti: „Én vagyok az.”
Indonesian[id]
Yesus tidak takut, maka ia menjawab, ”Akulah dia.”
Igbo[ig]
Egwu adịghị atụ Jizọs, ya mere, ọ sịrị ha: “Ọ bụ m.”
Iloko[ilo]
Saan a nagbuteng ni Jesus, isu a kinunana: ‘Siak ni Jesus.’
Icelandic[is]
En Jesús er ekki hræddur og segir því: „Ég er hann.“
Isoko[iso]
Ozọ u mu Jesu hu, fikiere o te yo nnọ: “Mẹ họ ọye.”
Italian[it]
Gesù non ha paura, perciò dice: “Sono io”.
Georgian[ka]
იესოს არ შეეშინდა, ამიტომ თქვა: „მე ვარ“.
Kongo[kg]
Yezu kuwaka boma ve, yo yina yandi vutulaka nde: “Mono yandi yai.”
Kuanyama[kj]
Jesus ka li a tila nomolwaasho okwa li e va nyamukula a ti: “Aame ou.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip annilaanganngivilluni akivai: “Uangaavunga.”
Konzo[koo]
Yesu mwathubaha, neryo mwasubirya athi: ‘N’ingye.’
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waumvwine moyo ne, onkao mambo wibakumbwile’mba: “Amiwa bano.”
Krio[kri]
Jizɔs nɔ de fred, so i tɛl dɛn se: “Na mi dis.”
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga kere nowoma, makura ta va limburura asi: “Nyame ogu.”
Kyrgyz[ky]
Иса алардан коркпойт, ошондуктан тайманбай: «Ал менмин»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu teyabatya era yabaddamu nti: “Ye nze.”
Lingala[ln]
Yesu abangaki te, yango wana azongisi maloba ete: “Ezali ngai.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ: “ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Jesu h’a sabi, kacwalo u ba alaba kuli: “Ki na yo.”
Lithuanian[lt]
Jėzus neišsigąsta ir taria: „Tai aš.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu kakwetwepo moyo, webalondolola’mba: “Ami uno.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu kakatshina to, wakabambila ne: “Mmeme” eu.
Luvale[lue]
Yesu kevwile womako, ngocho avakumbulwile ngwenyi: “Yami uno.”
Latvian[lv]
Jēzus nenobijās un sacīja: ”Es tas esmu.”
Malagasy[mg]
Tsy natahotra i Jesosy fa namaly hoe: ‘Izaho no izy.’
Macedonian[mk]
Исус не се плаши, па затоа им вели: „Јас сум тој“.
Maltese[mt]
Ġesù ma jibżax, u għalhekk jgħidilhom: “Jien hu.”
Burmese[my]
ယေရှု က လည်း လုံးဝ မကြောက် ဘဲ “ကျွန်တော် ဟာ ယေရှု ပဲ” ဆိုပြီး ဖြေ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er ikke redd, så han svarer: «Det er meg.»
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँ यस्तो जवाफ दिनुहुन्छ: “त्यो मै हुँ।”
Ndonga[ng]
Jesus ka li a tila, onkee ano, okwe ya yamukula a ti: “Ongame nguka.”
Dutch[nl]
Jezus is niet bang, dus hij antwoordt: ’Dat ben ik.’
Northern Sotho[nso]
Jesu ga a boife, ka gona o araba ka gore: ‘Ke nna yo.’
Nyanja[ny]
Yesu sanachite mantha, ndipo anayankha kuti: “Ndine.”
Nyankole[nyn]
Yesu atarikutiina akabagarukamu ati: “Niinye.”
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yesus utuu hin sodaatin, “Innoo, ana” jedhee deebiseef.
Ossetic[os]
Йесо нӕ фӕтарст ӕмӕ сын загъта: «Уый ӕз дӕн».
Pangasinan[pag]
Agtinmakot si Jesus, kanian sikatoy inmebat: “Siak itan.”
Papiamento[pap]
Hesus no tabatin miedu. El a kontestá nan: “Ta ami.”
Pijin[pis]
Jesus nating fraet, and hem sei: “Mi nao hem.”
Polish[pl]
Jezus nie boi się i mówi: „Ja nim jestem”.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin masak oh e mahsanih: ‘Ngehi iei ih.’
Portuguese[pt]
Sem medo, Jesus respondeu: “Sou eu.”
Quechua[qu]
Jesusqa mana manchachikuspa nerqa: “Noqa kani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi mana manchakuspan nirqa: “Ñuqam kani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa niran: “Noqan kani”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu nta bwoba afise, ari co gituma yishura ati: “Ni jewe”.
Ruund[rnd]
Yesu kovinap wom bwat, chawiy lel wayakul anch: “Yam unou.”
Romanian[ro]
Fără să se teamă, Isus le-a zis: „Eu sunt acela“.
Russian[ru]
Иисус их не боится и поэтому смело отвечает: «Это я».
Sango[sg]
Na mbito pëpe, Jésus atene na ala: ‘Mbi la.’
Sinhala[si]
එතකොට යේසුස් බය නැතුව කිව්වා “ඒ මමයි” කියලා.
Slovak[sk]
Ježiš sa nebojí a hovorí: „To som ja.“
Slovenian[sl]
Jezus se ne boji, zato jim reče: ‚To sem jaz.‘
Samoan[sm]
E leʻi fefe Iesu, o le māfuaaga lenā na tali atu ai: “O aʻu lenei.”
Shona[sn]
Jesu haatyi, saka anopindura kuti: “Ndini.”
Albanian[sq]
Jezui nuk ka frikë, prandaj përgjigjet: «Unë jam.»
Serbian[sr]
Isus se nije uplašio, već je rekao: „Ja sam taj.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus no frede, èn fu dati ede a e piki: „Na mi.”
Swati[ss]
Yena bekangesabi kungako aphendvula atsi: “Nginguye.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa tšoha, kahoo a araba a re: “Ke ’na enoa.”
Swedish[sv]
”Det är jag”, säger Jesus, för han är inte rädd.
Swahili[sw]
Yesu anawajibu bila woga: ‘Ndiye mimi.’
Congo Swahili[swc]
Yesu anawajibu bila woga: ‘Ndiye mimi.’
Tamil[ta]
இயேசு பயமே இல்லாமல், ‘நான்தான் அவர்’ என்று கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు భయపడకుండా, ‘నేనే ఆయనను’ అని జవాబిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Устоди Бузург аз онҳо наметарсад, барои ҳамин вай мегӯяд: «Ин манам».
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ รู้สึก หวาด กลัว ดัง นั้น พระองค์ ตอบ ว่า “เรา เป็น ผู้ นั้น แหละ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ከይፈርሀ “ኣነ እየ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu cia ga, nahan a kaa a ve ér: “Mo ne.”
Turkmen[tk]
Şonda Isa gorkman: «Ol-men» diýýär.
Tagalog[tl]
Hindi natakot si Jesus, kaya sumagot siya: “Ako nga siya.”
Tetela[tll]
Yeso komboka wɔma ndo nde akakadimola ate: “Dim’one.”
Tswana[tn]
Jesu ga a boife, mme o araba jaana: “Ke nna.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ilifia ‘a Sīsū, ko ia ‘okú ne tali: “Ko au ‘eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakayoowa pe, aboobo wakaingula kuti: “Ndime uno.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no pret, olsem na em i tok: “Em mi tasol.”
Turkish[tr]
İsa onlardan hiç korkmuyordu, bu yüzden ‘İsa benim’ dedi.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga chuhanga naswona u hlamurile a ku: “Hi mina loyi.”
Tswa[tsc]
Jesu i wa nga chavi, hikwalaho i lo va hlamula aku: “Hi mina loyi.”
Tatar[tt]
Гайсә бер дә курыкмыйча: «Ул — мин»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacita wofi cara, nteura wakazgora kuti: “Ndine.”
Twi[tw]
Yesu ansuro, enti obua sɛ: “Mini.”
Tzotzil[tzo]
Li stuke muʼyuk bu ixiʼ, jech un chaʼa, xi la stakʼe: «Jaʼ vuʼun», xi.
Ukrainian[uk]
Ісус не лякається їх, а говорить: «Це Я».
Venda[ve]
Yesu o vha a sa ofhi, nga zwenezwo a fhindula a ri: “Ndi nṋe.”
Vietnamese[vi]
Không hề sợ hãi, ngài trả lời: “Chính ta đây!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus diri nahahadlok, salit hiya binaton: ‘Ako hi Jesus.’
Xhosa[xh]
Engawoyiki, uYesu uphendula athi: “Ndinguye.”
Yoruba[yo]
Jésù kò bẹ̀rù, nítorí náà, ó dáhùn pé: ‘Èmi nìyí.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ saajkiʼ, le oʼolal tu yaʼalajtiʼob: «Teen».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe qué nidxíbidibe, ne gúdxibe laacaʼ: «Rarí nuaaʼ».
Chinese[zh]
耶稣一点也不害怕,回答说:“我就是。”
Zulu[zu]
UJesu akesabi, ngakho uphendula athi: “Nginguye.”