Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die erdewerk wat byvoorbeeld by Jisreël gevind is, is dieselfde as dié in die grondlaag by Megiddo wat Jadin met Salomo se bewind verbind het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በኢይዝራኤል የተገኘው የሸክላ ሥራ ያዴን ከሰሎሞን ዘመን ጋር ካያያዙት የመጊዶ ንብብር ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يتطابق الفخار المكتشف في يزرعيل مع الفخار المكتشف في طبقة الصخور في مجدّو الذي نسبه يادين الى عهد سليمان.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga lalagan na dalipay na nakua sa Jezreel kapareho kan sa kinotkot sa Megido na ikinonektar ni Yadin sa paghade ni Salomon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifiinga ifyasangwa pa Yesreele fyalipalana na filya ifyashulilwe pa Megido fintu Yadin atile fya mu nshiku Solomone aleteka.
Bulgarian[bg]
Например, керамичните съдове, открити при Йезраел, са същите като онези от слоя при Мегидо, който Ядин свързва с управлението на Соломон.
Bislama[bi]
Wan eksampel, ol graonpot we oli faenem long Jisrehel oli sem mak long ol samting we oli faenem long Megido, we long tingting blong Yadin, ol samting ya oli blong taem we Solomon i rul.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যিষ্রিয়েলে মাটির যে স্তরে মাটির পাত্র পাওয়া গেছে মগিদ্দোতেও সেই স্তরেই মাটির পাত্র পাওয়া গিয়েছে, যেগুলোকে ইয়াদীন রাজা শলোমনের সময়কার বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga butang nga hinimo sa kulonon nga nakaplagan sa Jezreel pareho nianang nakaplagan sa lut-od sa yuta sa Megiddo nga gilangkit ni Yadin sa paghari ni Solomon.
Czech[cs]
Například hliněné nádoby nalezené v Jezreelu jsou identické s nádobami nalezenými v Megiddu ve vrstvě, kterou Jadin uváděl do spojitosti s vládou Šalomouna.
Danish[da]
For eksempel var det lertøj man fandt i Jizre’el, magen til det man havde afdækket i det lag i Megiddo som Yadin forbandt med Salomons regeringstid.
German[de]
Zum Beispiel sind die Töpferwaren, die in Jesreel gefunden wurden, identisch mit denen aus der Schicht in Megiddo, die Yadin Salomos Regierungszeit zuordnete.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, anyinu siwo wokpɔ le Yezreel la sɔ kple esiwo wokpɔ le Megido si Yadin gblɔ be wonɔ anyi le Salomo ƒe dziɖuɣi la.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eso mbat emi ẹkefiọhọde ke Jezreel edi ukem ye enye oro ẹkefiọhọde ke n̄wụre Megiddo emi Yadin akadade akabuan ye ukara Solomon.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τα αγγεία που βρέθηκαν στην Ιεζραέλ είναι ίδια με αυτά που βρέθηκαν στη Μεγιδδώ, τα οποία ο Γιαντίν συνέδεσε με τη βασιλεία του Σολομώντα.
English[en]
For example, the pottery found at Jezreel is identical to that of the stratum at Megiddo that Yadin associated with Solomon’s reign.
Spanish[es]
Por ejemplo, la cerámica hallada en Jezreel es idéntica a la de los estratos de Meguidó que Yadin relacionó con el reinado de Salomón.
Estonian[et]
Näiteks on Jisreelis leitud saviesemed identsed Megiddo kultuurkihist leitutega, mida Yadin seostas Saalomoni valitsusajaga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jisreelistä löydetyt saviastiat ovat samanlaisia kuin Megiddon kerrostumista löydetyt astiat, jotka Yadin yhdisti Salomon hallituskauteen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na kuro qele e kune e Jesirieli e tautauvata kei na kena e kune mai Mekito e kaya o Yadin ni se tu sara mai na gauna e veiliutaki kina o Solomoni.
French[fr]
Ainsi, les poteries trouvées à Yizréel sont identiques à celles de la strate de Meguiddo que Yigael Yadin a reliée au règne de Salomon.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, sũ mli nibii ni afee ni ana yɛ Yezreel lɛ je sũ mli nɔ ko ni ana yɛ Megido ni Yadin kɛɛ akɛ ejɛ Salomo nɔyeli lɛ beaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યિઝ્રએલમાં મળી આવેલ માટીકામ મગિદ્દોમાંના ખડકને મળતું આવે છે જેને યાદિન સુલેમાનના શાસન સાથે સાંકળે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ozẹ́nkla heyin mimọ to Jẹzleẹli lẹ tindo awusọhia okò wunmẹ heyin mimọ to Megiddo tọn he Yadin kọndopọ hẹ gandudu Sọlọmọni tọn.
Hebrew[he]
למשל, כלי החרס שנמצאו ביזרעאל זהים לאלה משכבת האדמה במגידו שידין ייחס לימי שלמה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga butang nga human sa daga nga nasapwan sa Jezreel pareho sa mga nakita sa Megiddo nga gin-angot ni Yadin sa paggahom ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Ieserele ai idia davaria uro gaudia be Megido tanona lalonai Yadin ese ia davaria gaudia hegeregerena, bona ia gwau unai gaudia be Solomona ena lohia neganai idia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer, grnčarija pronađena u Jezrahelu identična je onoj koja je pronađena u naslagama zemlje na mjestu grada Megida, a koju je Yadin povezao s razdobljem Salamunove vladavine.
Hungarian[hu]
A Jezréelben talált agyagedények például ugyanolyanok, mint az abban a megiddói rétegben levők, amely Jadín szerint Salamon uralkodásával van összefüggésben.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Յեզրայէլի մէջ գտնուած խեցեղէնները Մակեդդովի երկրի խաւին մէջ գտնուածներուն կը նմանին, որ Եատին Սողոմոնի իշխանութեան հետ կապած էր։
Indonesian[id]
Misalnya, tembikar yang ditemukan di Yizreel sama dengan yang ditemukan di Megido yang Yadin katakan berasal dari masa pemerintahan Salomo.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ihe ọkpụkpụ ndị a hụrụ na Jezreel yiri ndị ahụ a hụrụ na Megido bụ́ nke Yadin jikọrọ ha na ọchịchị Solomọn.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti damili a nasarakan idiay Jezreel ket kaasping iti stratum idiay Megiddo nga innaig ni Yadin iti panagturay ni Solomon.
Italian[it]
Per esempio, le ceramiche ritrovate a Izreel sono identiche a quelle dello strato di Meghiddo che Yadin datò al regno di Salomone.
Japanese[ja]
例えば,エズレルで見つかった陶器はメギドの地層にあった陶器と全く同じものですが,ヤディンは後者をソロモンの治世と結びつけました。
Georgian[ka]
მაგალითად, იზრეყელში აღმოჩენილი კერამიკული ნაკეთობები იდენტურია მეგიდოს გათხრებისას ნაპოვნი ნაკეთობებისა, რომლებიც იადინმა სოლომონის მეფობას დაუკავშირა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಜ್ರೇಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಯಾಡೀನ್ ಅವರು ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ ಮೆಗಿದ್ದೋದಲ್ಲಿನ ಅವಶೇಷಕ್ಕೆ ತದ್ರೂಪದ್ದಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 이스르엘에서 발견된 도기류는 야딘이 솔로몬 통치 시대와 연관지은 므깃도 지층에서 나온 도기류와 동일합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bambeki oyo bamonaki na Yizelele ekokani na bambeki esalemi na lima (argile) oyo bamonaki na Megido; bambeki oyo Yadin alobaki ete esalemaki na ntango oyo Salomo azalaki koyangela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jezreelyje rastieji keramikos dirbiniai tokie pat kaip tie, kurie buvo aptikti Megide ir kuriuos Jadinas priskyrė Saliamono karaliavimo laikotarpiui.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bintu bienza ne dima biakapetabu mu Yizelele mbifuanangane ne bivuabu bangule mu Megido bidi Yadin wamba ne: mbia mu bukokeshi bua Solomo.
Latvian[lv]
Piemēram, Jezreēlā atrastie māla trauki ir identiski keramikai, kas atrasta tajā Megidas slānī, kuru Jadīns saistīja ar Salamana valdīšanu.
Malagasy[mg]
Ohatra, mitovy tsy misy hafa amin’ny asa tanimanga teo amin’ilay soson-tany tao Megido, izay nampifandraisin’i Yadin tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka, ny asa tanimanga hita tao Jezirela.
Macedonian[mk]
На пример, земјените садови кои се пронајдени кај Језраел се идентични со оние во слојот кај Мегидон, а кои Јадин ги поврзал со Соломоновото владеење.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യിസ്രെയേലിൽനിന്നു കണ്ടെടുത്ത മൺപാത്രങ്ങൾ ശലോമോന്റെ ഭരണവുമായി യാദിൻ ബന്ധപ്പെടുത്തിയ മെഗിദ്ദോയിലെ അവശിഷ്ടങ്ങളോടു സമാനമാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जेझरील येथे सापडलेली मातीची भांडी, मेगिद्दो येथील भूस्तराशी जुळतात; मेगिद्दो येथील भूस्तर शलमोनाच्या राजवटीच्या काळातला असल्याचा यादीन यांनी तर्क केला होता.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- oġġetti tal- fuħħar misjubin f’Ġeżragħel huma identiċi għal dawk misjubin fis- saffi taʼ l- art f’Megiddo, li Yadin jassoċjahom mal- ħakma taʼ Salamun.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေဇရေလမြို့တွင် တွေ့ရှိခဲ့သောမြေထည်သည် ရှောလမုန်ခေတ်ကဟု ယာဒီန်ဆိုခဲ့သော မေဂိဒ္ဒေါမှမြေလွှာနှင့်တစ်ထပ်တည်းကျသည်။
Norwegian[nb]
De keramikkarbeidene som ble funnet i Jisre’el, er for eksempel identiske med dem som ble funnet i Megiddo, og som lå i det samme jordlaget som Yadin knyttet til Salomos regjeringstid.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यिज्रेलमा भेट्टिएका माटोका भाँडाकुँडाहरू र मगिद्दोका अवशेषहरू मिल्दोजुल्दो भएकोले याडिनले ती सुलेमानको शासन कालको हुनुपर्छ भन्ने अनुमान लगाए।
Dutch[nl]
De aardewerken voorwerpen bijvoorbeeld die in Jizreël zijn gevonden, zijn identiek aan die van het stratum te Megiddo dat Yadin met Salomo’s regering in verband bracht.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dilo tše di dirilwego ka letsopa tšeo di hwetšwago Jeseriele di swana le tša llaga ya lefase ya kua Megido yeo Yadin a ilego a e tswalanya le pušo ya Salomo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mitsuko yopezeka pa Yezreeli n’njofanana ndi imene inapezeka pa Megido imene Yadin anati ndi ya m’nthaŵi ya ulamuliro wa Solomo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਮਗਿੱਦੋ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਯਾਦੀਨ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, saray langa ya aromog ed Jezreel so mipadpara ed saray walad Megiddo ya insiglaot nen Yadin ed impanuley nen Solomon.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e pochinan di klei cu nan a haña na Jezreel tabata idéntico na esnan dje capa di tera na Megido cu Yadin a relacioná cu e reinado di Sálomon.
Pijin[pis]
Olsem example, clay pot wea olketa faendem long Jezreel hem barava semsem witim graon long Megiddo wea Yadin sei hem bilong taem bilong rul bilong Solomon.
Polish[pl]
Na przykład w Jizreel odnaleziono takie same wyroby ceramiczne, jak w Megiddo w warstwie, którą Yadin uznał za pochodzącą z czasów Salomona.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a cerâmica encontrada em Jezreel é idêntica à do estrato em Megido, que Yadin associou com o reinado de Salomão.
Romanian[ro]
De exemplu, obiectele de ceramică găsite la Izreel sunt identice cu cele descoperite în stratul de la Meghido pe care Yadin le-a atribuit domniei lui Solomon.
Russian[ru]
Например, керамические изделия, найденные в Изрееле, идентичны тем, которые были найдены при раскопках в Мегиддо и которые Ядин отнес ко времени правления Соломона.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibikoresho bikozwe mu ibumba basanze i Yezereli bimeze kimwe n’ibyo basanze mu matongo y’i Megido Yadin yavuze ko ari ibyo ku ngoma ya Salomo.
Slovak[sk]
Napríklad keramika nájdená v Jezreeli je totožná s keramikou z tej vrstvy v Megidde, ktorú Yadin priradil k obdobiu Šalamúnovej vlády.
Slovenian[sl]
V Jezreelu najdena lončenina je denimo enaka tisti, ki so jo našli v nekem skladu v Megidu in jo je Yadin povezal s Salomonovim kraljevanjem.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le faatulagaina o mea e faia mai le ʻele na maua i Isereelu e tutusa pau lava ma le faatulagaina o mea e faia mai le ʻele na maua i Mekito lea na taʻua e Yadin faapea, o se auivi mai le taimi o le pulega a Solomona.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvinhu zvakaumbwa nevhu zvakawanika paJezreeri zvakafanana nezvorukoko rwepaMegidho urwo Yadin akabatanidza nokutonga kwaSoromoni.
Albanian[sq]
Për shembull, enët prej balte të gjetura në Jezreel janë identike me ato të shtresës në Megido, për të cilën Jadini tha se ishin të mbretërimit të Solomonit.
Serbian[sr]
Na primer, grnčarija pronađena u Jezraelu identična je sa onom iz sloja zemlje u Megidu koju je Jadin povezao sa Solomonovom vladavinom.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a patu sani di den feni na Yisre-èl de a srefi leki den wan fu a gron na Megido di Yadin ben teki gersi nanga a ten fu a tiri fu Salomo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lintho tse bōpiloeng ka letsopa tse epolotsoeng Jezriele le Megiddo li fumanoe mofuteng oa mobu o tšoanang hantle le oo Yadin a o amahantseng le mehla ea puso ea Solomone.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att de lerkärl som man har hittat i Jisreel är identiska med dem som man har hittat i det jordskikt i Megiddo som Yadin förknippar med Salomos regim.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, vyombo vya udongo vilivyopatikana huko Yezreeli vyafanana na vile vilivyoko Megido ambavyo Yadin alivihusianisha na utawala wa Solomoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kielelezo, vyombo vya udongo vilivyopatikana huko Yezreeli vyafanana na vile vilivyoko Megido ambavyo Yadin alivihusianisha na utawala wa Solomoni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சாலொமோனின் ஆட்சி காலத்திற்குரியதாக யாடின் சொன்ன மெகிதோவின் மண்பாண்டங்கள் யெஸ்ரயேலில் கண்டெடுக்கப்பட்ட மண்பாண்டங்களுடன் ஒத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెజ్రెయేలులో కనుగొన్న మట్టి పాత్రలు, మెగిద్దోలో యాడీన్ కనుగొన్న సొలొమోను ఏలుబడినాటి భూపొరలో కనిపించిన మట్టిపాత్రలకు సారూప్యంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เครื่อง ปั้น ดิน เผา ที่ ยิศเรล เหมือน กัน กับ ที่ พบ ใน ชั้น ดิน ของ เมกิดโด ที่ ยาดิน เชื่อม โยง กับ รัชกาล ของ ซะโลโม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ኣብ ይዝርኤል እተረኽበ ስርሓት ካይላ ምስቲ ያዲን ምስ እዋን ግዝኣት ሰሎሞን ዘተሓሓዞ ኣብ መጊዶ እተረኽበ ቀጸላ ሓደ ዓይነት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga palayok na natagpuan sa Jezreel ay katulad niyaong sa suson na kinakitaan ng arkeolohikal na mga bagay sa Megido na iniugnay ni Yadin sa paghahari ni Solomon.
Tswana[tn]
Ka sekai, dilo tsa letsopa tse di ribolotsweng kwa Jesereele di tshwana le dilo tse di ribolotsweng kwa Megido tse Yadin a neng a di amanya le nako ya puso ya ga Solomone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e naunau ‘umea na‘e ma‘u ‘i Sisililí ‘oku tatau ia mo e maka ko ia ‘i Mekito na‘e fakafekau‘aki ‘e Yadin mo e pule ‘a Solomoné.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol sospen graun ol i bin painim long Jesril i wankain stret olsem graun bilong Megido em Yadin i bin tok em bilong taim Solomon i bin mekim wok king.
Turkish[tr]
Örnek olarak, Yizreel’de bulunan çanak çömlekler, Yadin’in Süleyman’ın krallığıyla bağlantılı olduğunu düşündüğü Megiddo tabakasında bulunanlarla aynıydı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swilo swa vumba leswi kumiweke eYizriyele swi fana kahle ni vumba bya le Megido lebyi Yadin a byi faniseke ni bya nkarhi wa ku fuma ka Solomoni.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nkuku a wohui wɔ Yesreel no ne nea wotutu fii Megido asase mu a Yadin kae sɛ efi Salomo bere so no di nsɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, hoê â hoho‘a to te mau tauihaa potera i itehia i Iezereela e to te anairaa repo i Megido ta Yadin i faaau i te faatereraa a Solomona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, кераміка, розкопана в Їзреелі, є ідентичною з тією, яку знайшли в Меґіддо в тих нашаруваннях, котрі Ядін відносив до часу царювання Соломона.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یزرعیل سے ملنے والے ظروف بالکل مجدو کے مقام سے ملنے والے طبق جیسے ہیں جسے یادین سلیمانی دَور سے منسوب کرتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwithu zwa vumba zwo wanalaho ngei Yeseriele zwi fana na zwa vumba ḽa Megido ḽe Yadin a ḽi vhambedza na ḽa tshifhinga tsha u vhusa ha Salomo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đồ gốm tìm thấy tại Gít-rê-ên giống hệt với đồ gốm của lớp địa tầng tại Mê-ghi-đô mà Yadin đã liên kết với triều đại Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an butang nga hinimo tikang ha lapok nga nabilngan ha Jesreel pariho nga klase han tuna ha Megido nga iginkaw-ing ni Yadin ha panahon han pagmando ni Salomon.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼu ipu maka ʼaē neʼe maʼu ʼi Siseleele ʼe tatau mo te ʼu ipu kele ʼaē neʼe maʼu ʼi Mekito, ʼaē neʼe ʼui e Yadin neʼe faʼu ʼi te temi hau ʼo Salomone.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izinto ezenziwe ngodongwe ezifunyenwe eYizereli ziyafana neengcamba zamatye zaseMegido ezo uYadin athi zazikho ebudeni bolawulo lukaSolomon.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn ohun àfamọ̀ṣe táa rí ní Jésíréélì bá èyí táa rí ní Mẹ́gídò mu, èyí tí Yadin sọ pé ó ti wà láti ìgbà ìṣàkóso Sólómọ́nì.
Chinese[zh]
举例说,在耶斯列发现的陶器跟雅丁在米吉多地层所发现的一模一样。 雅丁先前断定,米吉多的陶器是出自所罗门王时代的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinto zobumba ezatholwa eJizreyeli zifana nsé nalezo zendawo eyavubukulwa eMegido, uYadin azihlobanisa nombuso kaSolomoni.