Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.5Независимо от това ЕИСК счита, че ще продължи да бъде трудно да се доказва, че дадена дейност се осъществява под формата на дружество параван.
Czech[cs]
4.5Domnívá se však, že bude i nadále obtížné dokázat, že činnost je prováděna formou společnosti s fiktivním sídlem na bázi „poštovní schránky“.
Danish[da]
4.5EØSU mener dog, at det fortsat vil være vanskeligt at bevise, at en aktivitet udføres i form af et postkasseselskab.
German[de]
4.5Allerdings wird es seiner Meinung nach auch weiterhin schwierig sein, nachzuweisen, dass eine Tätigkeit über eine Briefkastenfirma durchgeführt wird.
Greek[el]
4.5Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα εξακολουθήσει να είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι μια δραστηριότητα ασκείται υπό μορφή εικονικής εταιρίας.
English[en]
4.5Nevertheless, the EESC believes that it will remain difficult to prove that an activity is carried out in the form of a letterbox company.
Spanish[es]
4.5No obstante, el CESE considera que seguirá siendo difícil demostrar que una actividad se realiza mediante una empresa ficticia.
Estonian[et]
4.5Komitee on siiski seisukohal, et endiselt on raske tõestada, et tegevust teostatakse varifirma kujul.
Finnish[fi]
4.5ETSK kuitenkin katsoo, että on edelleen vaikea todistaa, että toimintaa harjoitetaan postilaatikkoyrityksenä.
French[fr]
4.5Le CESE estime néanmoins qu’il restera ardu de prouver qu’une activité est exercée sous la forme d’une «société boîte aux lettres».
Croatian[hr]
4.5Ipak, EGSO smatra da će i dalje biti teško dokazati da se aktivnost provodi u obliku fiktivnog trgovačkog društva.
Hungarian[hu]
4.5Mindazonáltal az EGSZB véleménye szerint továbbra is nehéz lesz bizonyítani, hogy egy tevékenységet fedőcég formájában végeznek.
Italian[it]
4.5Il CESE ritiene tuttavia che resterà comunque difficile dimostrare che un'attività viene svolta sotto forma di società di comodo.
Lithuanian[lt]
4.5Vis dėlto EESRK mano, jog ir toliau bus sunku įrodyti, kad veikla vykdoma naudojant priedangos įmonę.
Latvian[lv]
4.5. Tomēr EESK uzskata, ka joprojām būs grūti pierādīt, ka uzņēmums veic darbību kā “pastkastītes” uzņēmums.
Maltese[mt]
4.5Madankollu, il-KESE jemmen li ser jibqa’ diffiċli biex jiġi provat li attività ssir fil-forma ta’ kumpanija tal-isem.
Dutch[nl]
4.5Dat neemt niet weg dat het van mening is dat het moeilijk zal blijven om te bewijzen dat een activiteit wordt verricht via een brievenbusmaatschappij.
Polish[pl]
4.5EKES uważa jednak, że nadal trudno będzie wykazać, że dana działalność jest prowadzona w formie firmy przykrywki.
Portuguese[pt]
4.5Todavia, o CESE considera que continuará a ser difícil comprovar que determinada atividade é realizada sob a forma de uma empresa de fachada.
Romanian[ro]
4.5Cu toate acestea, CESE consideră că va fi în continuare dificil de demonstrat că o activitate este desfășurată sub forma unei societăți de tip „cutie poștală”.
Slovak[sk]
4.5Napriek tomu sa domnieva, že zostane ťažké dokazovať vykonávanie činnosti formou schránkovej spoločnosti.
Slovenian[sl]
4.5EESO kljub temu meni, da bo še vedno težko dokazati, da dejavnost izvaja slamnato podjetje.
Swedish[sv]
4.5EESK anser dock att det kommer att förbli svårt att bevisa att en verksamhet bedrivs i form av ett brevlådeföretag.