Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.5 ЕИСК приканва Европейската комисия и държавите-членки да анализират по-задълбочено незаконните и/или криминални практики в областта на кредитирането, по-специално с оглед на грабителските и лихварските практики, както и на конкретните инициативи в рамките на европейското пространство на правосъдие.
Czech[cs]
1.5 EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby provedly podrobnější analýzu nelegálních a/nebo zločineckých praktik v oblasti úvěrů, především co se týče kořistnických a lichvářských praktik a specifických iniciativ v rámci evropského prostoru práva.
Danish[da]
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en mere dybtgående analyse af ulovlig og/eller kriminel praksis på låne- og kreditområdet og være særlig opmærksom på aggressive og ågerlignende metoder samt specifikke initiativer i det europæiske retsområde.
German[de]
1.5 Der EWSA fordert die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die illegalen und/oder kriminellen Praktiken im Kreditwesen eingehender zu untersuchen, insbesondere im Hinblick auf räuberische Praktiken und Wucher sowie auf spezifische Initiativen im europäischen Rechtsraum.
Greek[el]
1.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλύσουν λεπτομερέστερα τις παράνομες ή εγκληματικές πρακτικές στον τομέα των πιστώσεων με ιδιαίτερη αναφορά σε τοκογλυφικές και ληστρικές πρακτικές και σε ειδικές πρωτοβουλίες εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Δικαιοσύνης.
English[en]
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the European Area of Justice.
Spanish[es]
1.5 El CESE invita a la Comisión Europea y a los Estados miembros a analizar con más profundidad los fenómenos de las prácticas ilegales y delictivas en el ámbito del crédito, con especial atención a las prácticas abusivas y usureras y a iniciativas específicas en el espacio europeo de justicia.
Estonian[et]
1.5 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles analüüsima võimalikult põhjalikult ebaseaduslikke ja/või kuritegelikke tavasid laenude valdkonnas, kusjuures erilist tähelepanu pöörataks turuvallutuslikele ja liigkasu võtvatele tavadele ning algatustele Euroopa õigusruumis.
Finnish[fi]
1.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita analysoimaan entistä perusteellisemmin laittomia ja/tai rikollisia luottokäytänteitä ja kiinnittämään erityistä huomiota saalistushinnoitteluun ja koronkiskontaan sekä erityisaloitteisiin Euroopan oikeusalueella.
French[fr]
1.5 Le CESE engage la Commission européenne et les États membres à analyser de manière plus approfondie les pratiques illégales ou criminelles dans le domaine du crédit, s'agissant notamment des pratiques spoliatrices et usuraires et des initiatives spécifiques prises dans le cadre de l'Espace européen de la justice.
Hungarian[hu]
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy alaposabban elemezzék az illegális és/vagy bűnözési gyakorlatokat a hitelek területén, kifejezett hangsúlyt helyezve a ragadozó és uzsorajellegű gyakorlatokra, valamint a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség specifikus kezdeményezéseire.
Italian[it]
1.5 Il CESE invita la Commissione europea e gli Stati membri ad analizzare in modo più approfondito i fenomeni delle pratiche illegali e/o criminali nel campo del credito, con particolare riferimento alle pratiche predatorie ed usuraie e ad iniziative specifiche nello Spazio europeo della giustizia.
Lithuanian[lt]
1.5 EESRK ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiau išnagrinėti neteisėtos ir (arba) nusikalstamos veiklos kreditų srityje klausimą, visų pirma skirti dėmesį grobuoniškiems bei lupikiškiems veiksmams ir konkrečioms su Europos teisingumo erdve susijusioms iniciatyvoms.
Latvian[lv]
1.5 EESK aicina Komisiju un dalībvalstis padziļināti analizēt nelikumīgo un/vai noziedzīgo praksi kreditēšanas jomā, jo īpaši attiecībā uz agresīvu praksi un augļošanu un konkrētām iniciatīvām Eiropas tiesiskuma telpā.
Maltese[mt]
1.5 Il-KESE jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri sabiex janalizzaw b’mod aktar fil-fond il-fenomeni tal-prattiki illegali u/jew kriminali fil-qasam tal-kreditu, b’mod partikolari l-prattiki predatorji u ta’ użura u l-inizjattivi speċifiċi fl-Ispazju Ewropew ta’ Ġustizzja.
Dutch[nl]
1.5 De Europese Commissie en de lidstaten zouden nader onderzoek moeten doen naar illegale en/of criminele praktijken op het gebied van kredietverstrekking, vooral in verband met uitbuiting en woeker en specifieke initiatieven in de Europese rechtsruimte.
Polish[pl]
1.5 Komitet zwraca się do Komisji Europejskiej i państw członkowskich o przeprowadzenie bardziej wnikliwej analizy nielegalnych lub przestępczych praktyk w dziedzinie kredytu, ze szczególnym uwzględnieniem grabieżczych i lichwiarskich praktyk oraz specjalnych inicjatyw podejmowanych w europejskiej przestrzeni sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
1.5 O CESE exorta a Comissão Europeia e os Estados-Membros a analisarem em maior profundidade os fenómenos das práticas ilegais e/ou criminosas no domínio do crédito, com especial destaque para as práticas predatórias e usurárias e as iniciativas específicas no Espaço Europeu de Justiça.
Romanian[ro]
1.5 CESE invită Comisia Europeană și statele membre să analizeze mai în profunzime fenomenele practicilor ilegale și/sau infracționale din domeniul creditării, acordând o atenție specială practicilor spoliatoare și cămătărești și inițiativelor specifice spațiului european de justiție.
Slovak[sk]
1.5 EHSV vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby vykonali dôkladnú analýzu nezákonných a/alebo kriminálnych praktík v oblasti úverov a pritom sa zamerali hlavne na koristnícke a úžernícke praktiky a na špecifické iniciatívy v európskom priestore spravodlivosti.
Slovenian[sl]
1.5 EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj izvedejo poglobljeno analizo vprašanja nezakonitih ali kaznivih dejanj na področju posojil, zlasti kar zadeva plenilske in oderuške prakse ter posebne pobude v okviru evropskega območja pravice.
Swedish[sv]
1.5 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ingående analysera exempel på olagliga eller kriminella metoder på kreditområdet, med särskild inriktning på aggressiva affärsmetoder och ocker och med särskilda initiativ inom det europeiska området med rättvisa.