Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat ons ons tente geneem en die wildernis binnegetrek het, oor die Lamanrivier.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че ние взехме шатрите си и се отправихме в пустошта, отвъд река Ламан.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se mifala i bin karem ol tenet blong mifala mo mifala i bin aot i go long ples we i no gat man long hem, long narasaed blong reva Leman.
Bikol[bik]
12 Asin ta uminagi an panahon na samuyang dinara na an samuyang manga tolda asin ta huminali na kami sa kadlagan, pasiring sa ibong kan salog na Laman.
Kaqchikel[cak]
12 Xcʼulvachitej cʼa chi xekacʼuaj el ri kamoʼc y xkacʼovisaj ri raken yaʼ Laman y xojbe pa ri tolan ruvachʼulef.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga kami midala sa among mga tolda ug mibiya paingon sa kamingawan, tabok sa suba sa Laman.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun am aua angei imwem kewe imw mangaku me feino ngeni ewe fonu pon, won epekin ewe chonupupu Leiman.
Czech[cs]
12 A stalo se, že jsme vzali své stany a odešli jsme do pustiny přes řeku Laman.
Danish[da]
12 Og det skete, at vi tog vore telte og drog ud i ørkenen over floden Laman.
German[de]
12 Und es begab sich: Wir nahmen unsere Zelte und zogen in die Wildnis, über den Fluß Laman.
English[en]
12 And it came to pass that we did take our tents and depart into the wilderness, across the river Laman.
Spanish[es]
12 Y sucedió que tomamos nuestras tiendas y partimos para el desierto, allende el río Lamán.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et me võtsime oma telgid ja lahkusime kõnnumaale üle Laamani jõe.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که ما چادرهایمان را برداشتیم، و در آن سوی رود لامان، راهی بیابان شدیم.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ yɛfaa hɛn ntamadan, yetwaa esutsen Laman na yesii mu kɔr sar no do.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että me otimme telttamme ja lähdimme erämaahan Lamanjoen poikki.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni keimami a taura na neimami vale laca ka lako yani ki na lekutu, ka kosova na uciwai na Leimani.
French[fr]
12 Et il arriva que nous prîmes nos tentes et partîmes dans le désert, de l’autre côté de la rivière Laman.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa ti a anai ara umwanrianna ao ti a mwananga nako nanon te rereua, rinanon te karaanga are Reimwan.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu rojagarra ore ogaao ha roho pe taveʼỹre, ha rohasa ysyry Lamán mboypýri.
Gusii[guz]
12. Egaika engaki tokabogoria eema yaito na kong’anya gochia eroro, kobutokania oroche rokorokwa Lamani.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि हमने अपने तंबुओं को लिया और लमान नदी के पार निर्जन प्रदेश में रवाना हो गए ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga amon gindala ang amon mga tolda kag nagtaliwan sa kamingawan, sa tabok sang suba sang Laman.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias peb txawm tau nqa peb cov tsev pheeb suab ntaub thiab ncaim mus rau tom roob moj sab qhua, hla tus dej Lamas mus.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da uzesmo šatore svoje i otiđosmo u divljinu, preko rijeke Laman.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, nou te pran tant nou yo epi nou te pati nan dezè a, lòtbò rivyè Laman an.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy vettük sátrainkat, és elindultunk a vadonba, a Lámán folyón keresztül.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ մենք վերցրեցինք մեր վրանները եւ հեռացանք անապատ՝ Լաման գետի մյուս կողմը:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa kami membawa tenda-tenda kami dan berangkat ke padang belantara, menyeberangi Sungai Laman.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na anyị werekwara ụlọ-ikwuu anyị ma bilie ije n’ime ọzara ahụ, gafee osimiri Leman ahụ.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak nga innalami dagiti toldami ket nagdaliasatkami iti langalang, iti ballasiw ti karayan Laman.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að við tókum upp tjöld okkar og lögðum af stað út í óbyggðirnar yfir fljótið Laman.
Italian[it]
12 E avvenne che prendemmo le nostre tende e partimmo inoltrandoci nel deserto, attraversando il fiume Laman.
Japanese[ja]
12 そして わたしたち は 天 てん 幕 まく を 持 も ち、レーマン 川 がわ を 渡 わた って 荒 あ れ 野 の へ 出 しゅっ 発 ぱつ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq kiqakʼamebʼ li qamuhebʼaal tʼikr ut kooʼel chiru li yamyookil chʼochʼ, chixjunpakʼalil li nimaʼ Laman.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា យើង បាន យក ត្រសាល របស់ យើង ហើយ ចូល ទៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ឆ្លងកាត់ ទន្លេ លេមិន។
Korean[ko]
12 이에 이렇게 되었나니 우리는 우리의 장막을 취하고 떠나 레이맨 강을 건너 광야로 들어갔느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge kuht eis lohm nuknuk sesr ac som nuh yen mwesis, sahslah ke infacl Laman.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete tokamataki biema bya biso mpe tokendeki o kati ya esobe, o bokatisi bwa ebale ya Lamani.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ເລ ມັນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad mes pasiėmėme savo palapines ir išvykome į tyrus per Lamano upę.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka mēs paņēmām savas teltis un devāmies tuksnesī, pāri Lamanas upei.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia nentinay ny lainay ary lasana tany an-tany foana izahay, niampita ny reniranon’ i Lamàna.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein, kōm ar būki im̧ōn kōppād ko am im ilo̧k n̄an āne jem̧aden, im kijoone reba Leman.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор бид майхнуудаа авч, Лемений голыг гатлан аглаг буйд тийш одов.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa kami mengambil khemah-khemah kami dan berangkat ke dalam padang belantara, menyeberangi Sungai Laman.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at vi tok våre telt, dro ut i villmarken og krysset elven Laman.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले आफ्ना पालहरू लियौँ र लमान नदीपारि उजाड-स्थानतिर प्रस्थान गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat wij onze tenten namen en de wildernis introkken, aan de overzijde van de rivier de Laman.
Navajo[nv]
12 Áádóó nihiníbaal dah dadiiljid dóó doo kééhatʼínígi biyiʼ, tó nílínígíí Laman bee yíízhiʼę́ę tséʼnaa dah diikai.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa ya inala mi so saray abong-abong mi ya abel tan sinmipot kami ed kalawakan, dia ed basil na ilog na Laman.
Pampanga[pam]
12 At milyari a dela mi la ring kekaming tolda at minta na kami king ilang, palipat king ilug ning Laman.
Papiamento[pap]
12 I awor a sosodé ku nos a tuma nos tèntnan i sigui nos biahe den e desierto, krusando e riu Laman.
Palauan[pau]
12 Me a kimocha ngmai a tento rekemam e morolael mo imuul er a omoachel el ngklel a Laman, el mo bedul chelsel oreomel.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que tomamos nossas tendas e partimos para o deserto, atravessando o rio Lamã.
Cusco Quechua[quz]
12 Karpaykuta apayukuspataq purunman rirqayku Laman mayuta chinpaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa ñucanchipaj facha huasicunata apashpa jichushca pambaman rircanchi, Lamán jatun yacuta chimbashpa.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că ne-am luat corturile şi am plecat în pustiu, peste râul Laman.
Russian[ru]
12 И было так, что мы взяли наши шатры и ушли в пустыню через реку Ламан.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že sme vzali stany svoje a odišli sme do pustatiny cez rieku Lámán.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina matou ave o matou faleie ma malaga atu i le vao, e sopo atu i le vaitafe o Lamana.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti takatora matende edu tikasimuka kuenda murenje, tikayambuka rwizi Ramani.
Serbian[sr]
12 И догоди се да узесмо шаторе своје и отпутовасмо у дивљину преко реке Ламан.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att vi tog våra tält och begav oss ut i vildmarken på andra sidan floden Laman.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba tulichukua hema zetu na kuelekea nyikani, na tukavuka ng’ambo ya mto Lamani.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราขนกระโจมของเราออกไปในแดนทุรกันดาร, ข้ามแม่น้ําเลมัน.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na dinala namin ang aming mga tolda at lumisan patungo sa ilang, sa kabilang pampang ng ilog Laman.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore re tseye ditante tsa rona mme re emelelele mo nageng, go tlola molapo wa Leimene.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau ʻave ʻa homau ngaahi fale fehikitakí ʻo mau ʻalu ki he feituʻu maomaonganoá, ʻi he kauvai ʻe taha ʻo e vaitafe ko Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we mipela kisim ol haus sel bilong mipela na brukim wara Leman i go long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki çadırlarımızı topladık ve Laman Irmağını geçerek çöle doğru yola çıktık.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ yɛfaa yɛn ntoma dan, ɛna yɛtwaa asubɔntene Laman kɔɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що ми взяли наші намети і вирушили в пустиню через ріку Ламан.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan ine nahitabo nga gindara namon an amon mga tolda ngan lumakat tipakadto ha kamingawan, nga tabok han salog han Laman.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba siye sizithabathe iintente zethu size sihambe ukusinga entlango, sinqumla umlambo iLeymeni.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni gufeked e tent romaed ma gamaed yaen nga wuruʼ e binaw, nug thʼaebed fare lulʼ ni Laman.
Chinese[zh]
12事情是这样的,我们带着帐篷离开,渡过拉曼河,进入旷野。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi sathatha amatende ethu futhi semuka saya ehlane, ngaphesheya komfula uLamani.