Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie vyandige atmosfeer het Koberger dit nooit weer gewaag om die Bybel in Duits te druk nie.
Amharic[am]
ተቃውሞው እየከረረ በመሄዱ ኮበርገር መጽሐፍ ቅዱስን በጀርመንኛ እንደገና ለማተም አልደፈረም።
Arabic[ar]
وفي هذا الجو المحموم، لم يعد كوبِرڠِر يجرؤ على طبع الكتاب المقدس بالالمانية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagtumang na iyan, dai na noarin man nangahas si Koberger na mag-imprenta kan Biblia sa Aleman.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ifintu nomba fyalikosele, Koberger tabwekeshepo ukupulinta Baibolo mu ciGerman.
Bulgarian[bg]
При тези неблагоприятни условия Кобергер не посмял да отпечата отново Библията на немски език.
Cebuano[ceb]
Busa si Koberger mihunong sa pag-imprentag German nga Bibliya.
Czech[cs]
V této dusné atmosféře se Koberger německou Bibli už neodvážil znovu vytisknout.
Danish[da]
I denne giftige atmosfære vovede Koberger ikke igen at trykke Bibelen på tysk.
Ewe[ee]
Ale si gbegbe adã ɖo ta me na sɔlemehaa ɖe Germanygbe me Bibliawo ŋu aleae wɔe be Koberger megatee kpɔ be yeata ɖeke o.
Efik[efi]
Ke ntak ubiọn̄ọ oro, Koberger ikedehedei idomo aba ndimịn̄ Bible ke usem German.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το ιδιαίτερα εχθρικό κλίμα, ο Κόμπεργκερ δεν τόλμησε ποτέ πια να τυπώσει τη Γραφή στη γερμανική.
English[en]
In that toxic atmosphere, Koberger never again dared to print the Bible in German.
Spanish[es]
Dado lo crítico de la situación, Koberger no se arriesgó a publicar la Biblia en alemán nunca más.
Estonian[et]
Säärase mürgise õhkkonna pärast ei julgenud Koberger enam saksakeelseid Piibleid trükkida.
Finnish[fi]
Tässä myrkyllisessä ilmapiirissä Koberger ei koskaan enää uskaltanut painaa Raamattua saksaksi.
Fijian[fj]
Ni sa saqati va qori na vakadewa iVolatabu, a sega tale ni via tabaka na iVolatabu ena vosa vakaJamani o Koberger.
French[fr]
Dans cette atmosphère hostile, Koberger n’ose plus jamais imprimer la Bible en allemand.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, wala na gid si Koberger nag-imprinta sing Biblia sa German.
Hungarian[hu]
Ebben a gyűlölettől izzó légkörben Koberger már nem mert Bibliát nyomtatni német nyelven.
Armenian[hy]
Թշնամանքով հագեցած այդ մթնոլորտում Կոբերգերը այլեւս չհամարձակվեց գերմաներեն Աստվածաշունչ տպագրել։
Indonesian[id]
Mengingat iklim yang berbahaya ini, Koberger tidak pernah lagi berani mencetak Alkitab dalam bahasa Jerman.
Igbo[ig]
N’ihi ọgba aghara ahụ, Koberger anwaghị anwa bie Baịbụl ọzọ n’asụsụ Jaman.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta nga ibubusor, saanen a nangyimprenta ni Koberger iti Aleman a Biblia.
Icelandic[is]
Slík var andstaðan að Koberger vogaði sér ekki að prenta Biblíuna aftur á þýsku.
Italian[it]
In quel clima di intolleranza Koberger non osò più stampare la Bibbia nella sua lingua.
Japanese[ja]
そうした厳しい状況のため,コーベルガーは再びドイツ語の聖書を印刷しようとはしませんでした。
Georgian[ka]
ასეთ დაძაბულ ვითარებაში კობერგერმა ვეღარ გაბედა ბიბლიის გერმანულ ენაზე დაბეჭდვა.
Korean[ko]
분위기가 그처럼 험악했기 때문에 코베르거는 두 번 다시는 독일어 성서를 출판할 엄두를 내지 못했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na botɛmɛli yango, Koberger abimisaki lisusu te Biblia na monɔkɔ ya Allemand.
Lithuanian[lt]
Susidarius tokiai pavojingai padėčiai, Biblijos vokiečių kalba Kobergeris spausdinti nebedrįso.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nanao pirinty Baiboly tamin’ny teny alemà intsony i Koberger, noho izany.
Macedonian[mk]
Поради ваквата неповолна клима, Кобергер не се осмелил повторно да ја отпечати Библијата на германски јазик.
Burmese[my]
ထိုသို့သောဆန့်ကျင်မှုကြောင့် ကိုဘာဂါသည် ၎င်း၏ဂျာမန်ကျမ်းစာကို ထပ်မံမပုံနှိပ်ရဲတော့ချေ။
Norwegian[nb]
I denne giftige atmosfæren våget Koberger aldri mer å trykke Bibelen på tysk.
Dutch[nl]
In die giftige atmosfeer heeft Koberger de Bijbel nooit weer in het Duits durven drukken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kganetšo yeo, Koberger le ka mohla ga se a ka a leka go gatiša Beibele ka Sejeremane.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mavuto amenewa, Koberger sanayerekezenso dala kusindikiza Baibulo m’Chijeremani.
Pangasinan[pag]
Lapud satan et aglan balot sinali nen Koberger a mangimprinta lamet na Biblia ed lenguahen German.
Polish[pl]
W tej niesprzyjającej atmosferze Koberger nie odważył się już na wydrukowanie Biblii po niemiecku.
Portuguese[pt]
Com esse clima perigoso, Koberger nunca mais se atreveu a imprimir a Bíblia em alemão.
Rundi[rn]
Kubera ico cuka kibi, Koberger ntiyongeye kwubahuka gucapura Bibiliya mu kidagi.
Romanian[ro]
În acest climat ostil, Koberger nu a mai îndrăznit să tipărească Biblia în germană.
Russian[ru]
В такой удушающей атмосфере Кобергер не осмеливался снова печатать Библию на немецком.
Kinyarwanda[rw]
Kubera uko kuntu barwanyaga imirimo yo guhindura Bibiliya, Koberger ntiyigeze yongera kugerageza gucapa Bibiliya mu rurimi rw’Ikidage.
Sinhala[si]
බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් එවැනි දැඩි විරෝධතා පැනනැඟුණු නිසා කෝබජ ජර්මානු භාෂාවෙන් බයිබල් ප්රකාශයට පත් කිරීම අත්හැර දැමුවා.
Slovak[sk]
V takomto ovzduší si Koberger už netrúfal znovu vytlačiť Bibliu v nemčine.
Slovenian[sl]
Koberger si v takšnem strupenem ozračju ni nikoli več upal natisniti Biblije v nemščini.
Samoan[sm]
I na taimi fesouaʻiina, e leʻi toe taumafai ai lava Koberger e lolomi le Tusi Paia i le faa-Siamani.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, Koberger haana kuzombodazve kudhinda Bhaibheri rechiGerman.
Albanian[sq]
Në atë atmosferë të nderë, Kobergeri nuk guxoi më kurrë ta shtypte Biblën në gjermanisht.
Serbian[sr]
Zbog takve atmosfere, Koberger se više nikada nije usudio da štampa Bibliju na nemačkom.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tsitsipano e ileng ea rena, Koberger ha aa ka a hlola a leka ho hatisa Bibele ea Sejeremane hape.
Swedish[sv]
På grund av det här spända läget vågade inte Koberger ge ut någon tysk bibel igen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upinzani huo, Koberger hakujaribu tena kuchapisha Biblia katika Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya upinzani huo, Koberger hakujaribu tena kuchapisha Biblia katika Kijerumani.
Thai[th]
เนื่อง จาก สถานการณ์ ที่ เป็น อันตราย เช่น นี้ โคเบอร์เกอร์ จึง ไม่ กล้า พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เยอรมัน อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሕማቕ ሃዋህው፡ ኮበርገር ደጊም መጽሓፍ ቅዱስ ጀርመንኛ ኺሓትም ኣይደፈረን።
Tagalog[tl]
Sa magulong panahong iyon, hindi na tinangka ni Koberger na muling ilimbag ang Bibliyang Aleman.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya thibelo eno, Koberger ga a ka a tlhola a leka go gatisa Baebele ka Sejeremane.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i mekim na Koberger i pret long prinim gen Baibel long tok Jeman.
Turkish[tr]
Bu muhalefet karşısında Koberger bir daha Almanca Kutsal Kitap basmaya cesaret edemedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Koberger, a nga ha tlhelanga a va ni xivindzi xo kandziyisa Bibele hi Xijarimani.
Tahitian[ty]
No reira ïa Koberger i ore ai i nenei faahou i te Bibilia reo Heremani.
Ukrainian[uk]
За таких обставин Кобергер більше не наважувався друкувати Біблію німецькою.
Vietnamese[vi]
Trong tình thế nguy hiểm ấy, ông Koberger không dám in Kinh Thánh bằng tiếng Đức nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, waray na magpursiger hi Koberger ha pag-imprinta han Biblia ha Aleman.
Xhosa[xh]
Ezo meko zimaxongo zenza uKoberger akaphinda ashicilele iBhayibhile ngesiJamani.
Yoruba[yo]
Nítorí àtakò tí wọ́n ń ṣe sí Bíbélì yìí, Koberger kò tún gbójúgbóyà mọ́ láti tẹ Bíbélì lédè Jámánì.
Chinese[zh]
翌年1月4日,贝特霍尔德重新颁布这条法令。 在这样严峻的情势下,科贝格尔再也不敢印制德语圣经了。
Zulu[zu]
Njengoba isimo sase sibucayi ngaleyo ndlela, uKoberger akaphindanga wazama ukunyathelisa iBhayibheli lesiJalimane.