Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i wɛ ɔ, ye papaa hyɛɛ ye nɔ ke ji ye yayo yaa asafo mi kpe, aloo e yaa fiɛɛmi ngɛ otsi ɔ nyagbe ɔ.
Afrikaans[af]
Toe ek klein was, het my pa na my gekyk wanneer my ma vergaderinge toe gegaan het en naweke velddiens gedoen het.
Amharic[am]
በመሆኑም ሕፃን ሳለሁ ቅዳሜና እሁድ እናቴ በጉባኤና በአገልግሎት ስትካፈል እኔ ከአባቴ ጋር ቤት እውል ነበር።
Amis[ami]
Mihaenay kaemangho kako, o wama ko mihimaway takowanan i pahanhanan a romiˈad, malingaday ko wina misaˈopo ato mitosil.
Arabic[ar]
لِذَا كَانَتْ أُمِّي تَتْرُكُنِي مَعَ أَبِي، وَتَذْهَبُ بِمُفْرَدِهَا إِلَى ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَٱلْخِدْمَةِ فِي نِهَايَاتِ ٱلْأَسَابِيعِ.
Aymara[ay]
Wawäskayät ukhajja, mamajajj tantachäwinakar sarirïki ukhasa, seman tukuyanakajj Diosan arunakap yatiyir sarirïki ukhas tatajakiw uñjirïtu.
Azerbaijani[az]
Mən körpə olanda anam həftəsonları yığıncağa və xidmətə gedərkən mənə atam baxırdı.
Bashkir[ba]
Мин әле бәләкәй саҡта, әсәйем ял көндәрендә йыйылыш осрашыуҙарына һәм вәғәзгә киткәндә, атайым мине ҡараған.
Basaa[bas]
Ngéda me bé sii mañge, pua yem a bé a yégle ni me i mbai, ngeñ m’ma yem a bé a ke makoda ni likalô i mamélél ma sonde.
Central Bikol[bcl]
Kan sadit pa ako, si Papa an nawawalat tanganing mag-ataman sako mantang nag-aatender si Mama sa mga pagtiripon saka naghuhulit pag Sabado asin Domingo.
Bemba[bem]
Ilyo natendeke fye ukwenda, bamayo nga baya mu kulongana na mu kubila imbila nsuma pa mpela ya mulungu, batata e baleshala balensakamana.
Bulgarian[bg]
Когато бях много малък, баща ми се грижеше за мене през почивните дни, докато майка ми ходеше на събрания и на проповедна служба.
Bini[bin]
Vbe I da suẹn gha zowẹ, iye mwẹ ghaa rrie iko ra ikporhu vbe ufomwẹ uzọla, ọ ghi fi mwẹ yotọ ne erha mwẹ vbe owa.
Bangla[bn]
আমি যখন সবেমাত্র হাঁটতে শিখি, তখন আমার মা সপ্তাহের ছুটির দিনগুলোতে সভায় যোগ দিতেন এবং সাক্ষ্যদানের কাজে অংশ নিতেন আর আমার বাবা বাড়িতে থেকে আমার যত্ন নিতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me mbe mongô, ésa wom a mbe a ba’ale’e ma nté mema a mbe a kele’e bisulan a nkañete, memane me sondô.
Catalan[ca]
Quan era molt petit, el pare em cuidava mentre la mare anava a la reunió i predicava els caps de setmana.
Garifuna[cab]
Dan meha le ñǘraügidina, aba meha letenirun núguchi nun dan le anungura lan núguchu adamuridagua luma apurichiha samudi luma dimaasu.
Kaqchikel[cak]
Toq rïn kʼa in koʼöl, ri nutataʼ yiruchajij kan toq nuteʼ nbʼe pa molojriʼïl chuqaʼ chi rutzijoxik ri Biblia pa taq sábados chuqaʼ domingos.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, si Papa ang mag-atiman nako dihang wala si Mama kay mitambong sa tigom ug misangyaw sa weekend.
Chol[ctu]
Cheʼ chutonto, c papá miʼ cʌntañon cheʼ miʼ majlel ti tempa bʌ jiñi c mamá yicʼot ti subtʼan ti yujtibal semana.
Chuvash[cv]
Эпӗ пӗчӗк чухне анне пухӑва е ырӑ хыпар сарма кайсан килте манпа атте ларнӑ.
Danish[da]
Da jeg var en lille purk, passede min far mig mens mor overværede møderne og var med i forkyndelsen i weekenden.
German[de]
Als ich noch sehr klein war, blieb mein Vater am Wochenende bei mir, während meine Mutter Zusammenkünfte besuchte und predigen ging.
Ewe[ee]
Esime menye ɖevi la, tɔnye kpɔa gbɔnye le aƒe me esime danye yia kpekpeawo kple gbeadzi le kwasiɖanuwuwuwo.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide ata ekpri, ete mi ekesise mi enyịn ke ini eka mi akade mbono esop ye ukwọrọikọ ke utịturua.
Greek[el]
Όταν ήμουν πολύ μικρός, τα σαββατοκύριακα η μητέρα μου πήγαινε στη συνάθροιση και στο έργο ενώ ο πατέρας μου καθόταν και με πρόσεχε.
English[en]
When I was a toddler, my father would care for me while my mother attended meetings and shared in the witnessing work on weekends.
Spanish[es]
Cuando yo era pequeñito, mi padre se encargaba de mí mientras mi madre iba a las reuniones y a predicar durante el fin de semana.
Estonian[et]
Kui olin põngerjas, vaatas isa mu järele sel ajal, kui ema käis nädalavahetustel koosolekutel ja kuulutamas.
Persian[fa]
در کودکی وقتی آخر هفتهها مادرم در جلسات شرکت میکرد یا به خدمت موعظه میرفت، پدرم از من مراقبت میکرد.
Finnish[fi]
Kun olin pieni, isä huolehti minusta äidin ollessa kokouksissa ja kenttäpalveluksessa viikonloppuisin.
Fijian[fj]
Niu se gone, dau mei au tu ga o Ta ni lai soqoni se cakacaka vakavunau o Na ena muanimacawa.
Fon[fon]
Hwenu e un kpò ɖò vǔ bǐ é ɔ, tɔ́ ce nɔ kpé nukún dó wǔ ce bɔ nɔ ce nɔ yì kplé lɛ, bo nɔ ɖó alɔ ɖò kúnnuɖiɖezɔ́ ɔ mɛ ɖò aklunɔzán gblamɛ fifo lɛ.
French[fr]
Quand j’étais tout petit, mon père s’occupait de moi pendant que ma mère assistait aux réunions et allait prêcher le week-end.
Ga[gaa]
Be ni miji gbekɛ fioo lɛ, kɛ́ mimami miiya asafoŋ kpeei loo shiɛmɔ Hɔɔ kɛ Hɔgbaa lɛ, eshiɔ mi yɛ shĩa ni mipapa kwɛɔ mi.
Gilbertese[gil]
Ngke I uarereke, e tiku n tobwaai tamau ao tinau e kaei bobotaki ao n uarongorongo n te wikeen.
Guarani[gn]
Che michĩʼíme papa opyta vaʼekue oñatende cherehe mama oho aja rreunionhápe térã osẽ aja opredika fin de semanakue.
Gujarati[gu]
હું નાનો હતો ત્યારે પપ્પા મને સાચવતા, મમ્મી સભાઓમાં જતી અને શનિ-રવિ પ્રચારમાં જતી.
Gun[guw]
Whenue n’gbẹ́ to ovu, otọ́ ṣie wẹ nọ penukundo go e eyin onọ̀ ṣie yì opli kavi kunnudegbe to sẹfifo lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake jariri, mahaifina ne yake kula da ni sa’ad da mahaifiyata ta tafi taro da kuma wa’azi a ƙarshen mako.
Hebrew[he]
כשהייתי פעוט אבי נהג להשגיח עליי בשעה שאמי הייתה באסיפות ובשירות בסופי השבוע.
Hindi[hi]
जब मैं बहुत छोटा था तो माँ शनिवार-रविवार के दिन सभाओं और प्रचार में जाती थी। उस वक्त घर में पिताजी मेरी देखभाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang gamay pa ako, kon magtambong si Nanay sa mga miting kag magbantala kon Sabado kag Domingo, ginabilin lang ako kay Tatay.
Croatian[hr]
Kad sam bio mali, otac me čuvao dok je majka vikendom išla na sastanke i u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Lè m te fèk ap mache, papa m te konn pran swen m lè manman m al nan reyinyon ak lè l al preche nan wikenn.
Hungarian[hu]
Kicsi koromban az édesapám vigyázott rám, amíg hétvégéken anya elment az összejövetelekre és a szolgálatba.
Armenian[hy]
Ուստի երբ դեռ փոքր երեխա էի, շաբաթ-կիրակի օրերին մայրս ինձ թողնում էր հորս մոտ, իսկ ինքը գնում էր ժողովի հանդիպումներին եւ մասնակցում էր քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ պզտիկ էի, շաբաթավերջերուն՝ մայրս ժողովի կ’երթար եւ ծառայութեան կ’ելլէր, մինչ ես հօրս քով կը մնայի։
Ibanag[ibg]
Ta kabbikku, si yamà i manangngaw niakan, durante nga makistudy si yenà anna mallayyagayya nu weekend.
Indonesian[id]
Waktu saya masih balita, saya dijaga oleh Papa saat Mama berhimpun dan mengabar pada akhir pekan.
Igbo[ig]
Mgbe m dị obere, ọ na-abụ mama m gaa ozi ọma ma ọ bụ gaa ọmụmụ ihe ná ngwụcha izu, ọ bụ papa m na-elekọta m.
Iloko[ilo]
Idi agsursuroak pay la a magna, ni Tatang ti agaywan kaniak no mapan makigimong ken mangasaba ni Nanang.
Icelandic[is]
Þegar ég var lítill var pabbi vanur að passa mig meðan mamma sótti samkomur og tók þátt í boðuninni um helgar.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ nwani wuhrẹ onya no obọ, ọsẹ mẹ ọ jẹ hae rẹrote omẹ evaọ obọ uwou yọ oni mẹ o bi kpohọ iwuhrẹ gbe usiuwoma ota evaọ urere oka kpobi.
Italian[it]
Quando ero molto piccolo, infatti, nel fine settimana mia madre andava all’adunanza o partecipava al ministero e mio padre si occupava di me.
Georgian[ka]
როცა დედა კრების შეხვედრებზე ან შაბათ-კვირას საქადაგებლად მიდიოდა, მე მამასთან მტოვებდა.
Kamba[kam]
Kwoou nĩ mũnini natiawa na Tata wikendi ĩla Mami wĩ maũmbanonĩ na ũtavany’a.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka mwana, mono vandaka kubikala ti papa ntangu mama vandaka kukwenda na balukutakanu mpi na kisalu ya kusamuna.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li okaana, tate okwa li ha file nge oshisho ngeenge meme a ya kokwoongala nosho yo moukalele momaxuliloshivike.
Korean[ko]
내가 어렸을 때 아버지는 어머니가 주말에 집회에 참석하고 증거 활동을 하는 동안 나를 돌봐 주셨지요.
Kaonde[kqn]
Byo nakijingatu kalombwana, nashalanga ne batata inge bamama baya na kupwila ne kusapwila ku mpelo ya milungu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa ez biçûk bûm, diya min şemî û ledê diçû civata û xizmet dikir, lê heta ew bihata, bavê min miqatî min dibû.
Kwangali[kwn]
Apa ngava zi onane komapongo ntani mokuzuvhisa, ame ngani kara notate membo.
Kyrgyz[ky]
Там-туң басып калган кезимде апам дем алыш күндөрү жыйналышка, кызматка кеткенде, мени атам карап калчу экен.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyali muto, taata yasigalanga nange nga maama agenze mu nkuŋŋaana oba ng’agenze okubuulira.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana moke, papa azalaki kotikala na ngai soki mama akei makita to abimi na mosala ya kosakola na nsuka ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Hane nili mwanana yomunyinyani, bo ndate nebasiyalanga ni na kwandu, mi bo ma bona nebayanga kwa mikopano ni kukutaza kwa mafelelezo a sunda.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi nakifunda kwenda, tata ye wadi ushala nami padi penda mama ku kupwila ne mu mwingilo wa busapudi ku mfulo kwa yenga.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua muana ndonga mua kuenda, mvua nshala ku nzubu ne tatuanyi pavua mamuanyi uya mu bisangilu ne mu buambi ku ndekelu kua lumingu.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngukanyike ngwasalilenga hembo natata halwola mama ayilenga muwande nakukukunguluka.
Lunda[lun]
Hinadiña nakukayila, neyi amama anayi nakupompa ninakushimwina kunsa yamulungu nashalileña nawatata.
Luo[luo]
Omiyo, ka ne atin, wuonwa ne dong’ koda ot ka minwa odhi e chokruok kod tij lendo e giko juma.
Latvian[lv]
Kad es biju pavisam mazs, māte nedēļas nogalēs devās uz sapulcēm un sludināja, bet tēvs palika mājās ar mani.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa ʼndí kjiʼe̱ jé pana bʼejnakaona kʼianga fi kjoajtín je mana kʼoa kʼianga fitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Kots nmutskˈäjty, yëˈëts ijty mëdë ndeety nwëˈëmy mientrës ja ndäägëts nyijkxy reunyonk o käjpxwäˈkxpë sääbëdë domingë.
Motu[meu]
Lau maraḡigu ai, sinagu na hebou e laova bona wiken ai e harorova neganai, tamagu ese e nariguva.
Malagasy[mg]
I Dada no nitaiza ahy tamin’izaho mbola kely, rehefa nivory sy nanompo i Neny tamin’ny faran’ny herinandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali umwance sana, ya mayo ndi yaya umu kulongana nanti umu kusimikila pa mpela ya mulungu nasyalanga na ya tata.
Macedonian[mk]
Кога сум бил многу мал, татко ми се грижел за мене за време на викендите додека мајка ми одела на состаноците и учествувала во служба на проповедање.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പിച്ചവെച്ച് നടന്ന സമയത്ത് മമ്മി മീറ്റിങ്ങുകൾക്കും വാരാന്തങ്ങളിൽ വയൽസേവനത്തിനും പോകുമ്പോൾ പപ്പ എന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ээж цуглаанд явж, амралтын өдөр дэлгэрүүлнэ. Тэр үеэр аав дөнгөж хөлд орж байгаа намайг харж үлддэг байв.
Marathi[mr]
मी लहान असताना, जेव्हा आई शनिवारी-रविवारी ख्रिस्ती सभांना आणि प्रचारकार्याला जायची, तेव्हा माझे वडील मला सांभाळायचे.
Malay[ms]
Semasa saya masih bayi, ayah saya akan menjaga saya semasa ibu menghadiri perjumpaan dan menginjil pada hujung minggu.
Norwegian[nb]
Da jeg var liten, passet far meg mens mor gikk på møter og var ute i forkynnelsen i helgene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nojua nieliyaya niokichpil, nimokauayaya iuaya notata kema nonana yauiyaya tlanechikoli o kema tlajtolmoyauayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ninojnelok nikatka, nopopaj nechyekpiaya keman nomomaj yaya nechikolmej uan tanojnotsati itamian semana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikatka nichokotsin, notajtsin onechmaluiaya itlamian semana porque nonantsin oyaya nechikolmej uan otetlapouiaya.
North Ndebele[nd]
Ngakho ngisesemncane ubaba wayesala enginakekela nxa umama esiya emihlanganweni loba ekutshumayeleni.
Nepali[ne]
म बामे सर्ने बेलातिरको कुरा हो, आमा सभा जानुहुन्थ्यो अनि सप्ताहन्तमा प्रचार जानुहुन्थ्यो। बुबाचाहिं मलाई हेर्न घरमै बस्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Sho nda li okanona, tate okwa li ha kala nangame megumbo, manga meme ta yi kokugongala nomuukalele momahuliloshiwike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nipitentsin katka, notaj nechtlajpiaya ijkuak nonan yaya tlanechikoltin niman ijkuak ontenojnotsaya itlamiyan semana.
Dutch[nl]
Toen ik een peuter was, paste mijn vader op me als mijn moeder in het weekend de vergaderingen bezocht en in de velddienst ging.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le yo monyenyane, tate o be ntlhokomela mola mma a tla be a ile dibokeng le go ya tšhemong mafelobekeng.
Nyanja[ny]
Choncho ndili wamng’ono, mayi anga ankandisiya akamapita kumisonkhano kapena kokalalikira ndipo bambo anga ndi amene ankandisamalira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee mele kakula la, saa me mame kɔ debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ wɔ dapɛne awieleɛ a me papa a nea me a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia kamu, ọsẹ mẹ yọ hẹrote mẹ ọke izu mẹ o riẹ uyono ọrhẹ owian aghwoghwo na uvuẹn obẹta ọkpughwre na.
Oromo[om]
Yeroon mucaa xinnoo turetti, yommuu haati koo gumii dhaqxuu fi dhuma torbanitti tajaajila irratti hirmaattu abbaan koo immoo kunuunsa naaf godha ture.
Ossetic[os]
Улӕфгӕ бонты-иу мӕ мад ӕмбырдтӕм ӕмӕ хъусын кӕнынмӕ куы ацыд, уӕд-иу ӕз та мӕ фыдимӕ уыдтӕн. Уӕд нырма бынтон гыццыл уыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਰੁੜ੍ਹਦਾ ਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਘਰੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen melag ak ni, si tatay ko so mankokomis ed siak no miaral tan manpulong si nanay ko kada weekend.
Papiamento[pap]
Den mi infansia, mi tata tabata kuida mi ora mi mama tabata bai reunion i sali den sirbishi den wikènt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na my papa dey take care of me when my mama go meeting or preaching. I dey around 2 years that time.
Pijin[pis]
Taem mi smol pikinini, dadi savve lukaftarem mi taem mami go long olketa meeting and preaching waka long olketa weekend.
Polish[pl]
Kiedy byłem mały, mama chodziła na zebrania i głosiła w weekendy, a w tym czasie zajmował się mną tata.
Portuguese[pt]
Até os meus 2 anos mais ou menos, meu pai ficava em casa cuidando de mim nos fins de semana, enquanto minha mãe ia às reuniões e ao serviço de campo.
Quechua[qu]
Tsëmi mamänï reunionkunaman ëwanqanyaq y semäna ushëkuna yachatsikoq yarqunqanyaqqa papänïwan wayichö quedakoq kä.
Rundi[rn]
Nkiri umwana mutoya, mu mpera z’indwi nasigarana na dawe mu gihe mawe yaba yagiye mu makoraniro no mu ndimiro.
Romanian[ro]
Când eram mic, mama nu mă lua cu ea la întruniri sau în predicare la sfârșit de săptămână, ci mă lăsa acasă în grija tatălui meu.
Russian[ru]
Когда я был совсем маленьким, по выходным отец нянчился со мной, пока мама была на встречах собрания и проповедовала.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkiri muto, iyo mama yajyaga mu materaniro no kubwiriza mu mpera z’icyumweru, nasigaranaga na papa.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi komanse ti tambela, babâ ti mbi ayeke bâ lege ti mbi na ngoi so mama ti mbi ague na abungbi wala na fango tënë na anda-yenga.
Sidamo[sid]
Danqu heeˈreenna, amaˈya gambooshshe hadhanno wotenna Qidaamenna Sambata soqqansho fultanno wote anniˈya awuutannoe.
Slovak[sk]
Keď som bol ešte malý, cez víkendy sa o mňa staral otec, zatiaľ čo mama bola v službe alebo na zhromaždení.
Slovenian[sl]
Zato je mama ob vikendih obiskovala shode in oznanjevala, oče pa je medtem pazil name, saj sem bil še malček.
Samoan[sm]
A o oʻu laʻitiiti, na vaai aʻu e loʻu tamā a o alu loʻu tinā i sauniga ma le galuega talaʻi i faaiʻuga o vaiaso.
Shona[sn]
Pandaiva kamwana kadiki, ndaisara nababa vangu amai pavaienda kumisangano uye kunoparidza pakupera kwevhiki.
Songe[sop]
Panadi nki mukinga, nshami badi ashala nami nsaa ibadi nyinami ende mu bisangilo na mu kulungula mukandu wibuwa mu dya Mpooso na mu dya Lubingo.
Albanian[sq]
Kur isha i vogël, im atë kujdesej për mua ndërkohë që mamaja ndiqte mbledhjet dhe dilte në predikim fundjavëve.
Serbian[sr]
Kad sam bio mali, vikendom me je otac čuvao dok je majka bila na sastancima i u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de wan pikin boi, dan te satra nanga sonde mi papa ben e luku mi te mi mama ben e go na den konmakandra èn na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Nangisemncane, make bekangishiya nababe nakaya emihlanganweni yelibandla kanye nasensimini ngetimphelasontfo.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le ngoana, ntate oa ka o ne a sala le ’na ha ’Mè a ne a ea libokeng leha a ne a ea tšimong mafelo a beke.
Swedish[sv]
När jag var liten tog pappa hand om mig medan mamma gick på möten och var ute i tjänsten på helgerna.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mchanga, baba alibaki nami mama alipohudhuria mikutano na kushiriki katika kazi ya kuhubiri kwenye miisho juma.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa mutoto, baba yangu alikuwa ananichunga wakati mama yangu alikuwa anaenda kwenye mikutano na katika kazi ya kuhubiri kila mwisho wa juma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ chíʼgiúnʼ, naguanúʼ ga̱jmu̱ʼ anu̱ʼ índo̱ ru̱dúʼ na̱jkha̱ reunión ga̱jma̱a̱ índo̱ na̱jkha̱ gáʼtaraʼa índo̱ námbáa xmáná.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu sei kiʼik, haʼu-nia aman mak tau matan ba haʼu iha tempu neʼebé haʼu-nia inan bá tuir reuniaun sira no halaʼo serbisu haklaken iha findesemana.
Telugu[te]
నేను ఇంకా స్కూల్లో చేరకముందు అమ్మ మీటింగ్స్కు, వారాంతాల్లో ప్రీచింగ్కు వెళ్లినప్పుడు నాన్న నన్ను చూసుకునేవాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин вақте ман хурд будам, дар рӯзҳои истироҳат падарам маро нигоҳубин мекарду модарам ба вохӯриҳои ҷамъомад ва мавъиза мерафт.
Tigrinya[ti]
እግሪ ተኽሊ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ኣደይ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ኣብ ኣኼባታት ክትእከብን ኣብ ዕዮ ስብከት ክትሳተፍን ከላ፡ ኣቦይ ይከናኸነኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu henen a hen zende la, ngôm una za mkombo shin una due kwaghpasen sha wikeende yô, terem a nengen sha a mo.
Turkmen[tk]
Ejem dynç günleri ýygnaga we wagza gidende, kakam öýde maňa seredýärdi.
Tagalog[tl]
Noong maliit pa ako, si Tatay ang nag-aalaga sa akin kapag dumadalo si Nanay sa pulong at nangangaral sa dulo ng sanlinggo.
Tetela[tll]
Etena kakimi dikɛnda, papa kami kakakokɛka etena kakatshɔka mama lo nsanganya ndo l’esambishelo lo wikɛndɛ.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa le monnye e bile ke ithuta go tsamaya, rre o ne a sala le nna mo gae fa mmê a ile kwa dipokanong le kwa bodireding ka mafelobeke.
Tongan[to]
‘I he‘eku kei si‘í, na‘e tokanga‘i ai au ‘e he‘eku tamaí lolotonga hono ma‘u ‘e he‘eku fa‘eé ‘a e ngaahi fakatahá mo kau ‘i he ngāue fakamo‘oní ‘i he ngaahi faka‘osinga uiké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po ndenga mwana, asani ama aluta ku maunganu kweniso kuchipharazga pa Chisulu ndi pa Sabata, ada ndiwu andiphweriyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali muvwanda, bataata bakali kundilela ciindi bamaama nobakali kuunka kumiswaangano alimwi akutola lubazu mumulimo wakukambauka kumamanino aansondo.
Tojolabal[toj]
Yajni nuxonto, ja jtati yeʼn wa stalnayon yajni ja jnan wa xwaj ja bʼa tsomjel soka bʼa xcholjel ja bʼa xchʼakulabʼil ja semana.
Papantla Totonac[top]
Akxni aktsujku xakwanit, kintlat tiku xkinkuentajtlawa akxni kintse x’an ktamakxtumit chu x’an lichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet, Papa i save lukautim mi taim Mama i go long miting na mekim wok autim tok long ol wiken.
Turkish[tr]
Ben küçükken annem hafta sonları ibadete ve hizmete gittiğinde bana babam bakardı.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri n’wana a ndzi sala na papa ekaya loko mhani a ye emihlanganweni ni le nsin’wini hi mahelovhiki.
Tatar[tt]
Кечкенә чагымда, әнием җыелышларга киткәндә я ял көннәрендә вәгазьләгәндә, мине әтием карый иде.
Twi[tw]
Bere a meyɛ abofra no, sɛ edu Memeneda ne Kwasida na me maame rekɔ asɛnka ne adesua a, na ɔde me gya me papa.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal tutonto-ae jaʼ ya skanantayon jilel te jtat kʼalal te jmeʼ ya xbajtʼ ta tsoblejetik sok ta scholel skʼop Dios ta slajibal semana.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal chlokʼ ta cholmantal xchiʼuk chbat ta tsobajeletik ta jujun savado xchiʼuk domingo li jmeʼe, tskomtsanun sventa jaʼuk skʼelun li jtote.
Urhobo[urh]
Ọke ri mi vwo yono oyan, ọsẹ mẹ yen vwẹrote vwe kọke kọke rẹ oni mẹ de kpo uyono, yẹrẹ o de kpo aghwoghwo vwẹ oba rẹ udughwrẹn.
Venda[ve]
Musi ndi tshee muṱuku, khotsi anga vho vha vha tshi nṱhogomela musi mme anga vho ya miṱanganoni na musi vha tshi khou shela mulenzhe kha mushumo wa u huwelela mafheloni a vhege.
Vietnamese[vi]
Khi tôi chập chững biết đi, cha đã chăm sóc tôi lúc mẹ đi nhóm họp và tham gia thánh chức vào cuối tuần.
Wolaytta[wal]
Ta naatettaa wodiyan ta aaway tana naagishin, ta aayyiyaa shiiquwaa shiiqawusunne Qeeraanne Woggaa galla haggaazawusu.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa ako, hi Tatay an nag-aataman ha akon samtang natambong ha mga katirok ngan nagsasangyaw hi Nanay ha kada kataposan han semana.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh A be still small, when ma mami go for meeting and for preach for week end them, ma papa go di lukot me.
Xhosa[xh]
Xa ndandisemncinci, ndandiye ndishiyeke notata ngoxa umama eye kwiintlanganiso nasentsimini ngeempela-veki.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ვორდინ თეშ, მუჟამსით ჩქიმ დიდა კრებაშ შეხვალამეფშა დო საბატონ დო ჟეშხას ოქადაქებშა გილეშუნ, მა ჩქიმ მუმა მილუანდ.
Yao[yao]
Ndili kamwanace, kumbesi kwa cijuma cilicose nasigalaga ni baba pamlango mama ali apite kumisongano soni kukulalicila.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo ṣì kéré, bàbá mi ló máa ń tọ́jú mi tí màámi bá lọ sípàdé tàbí tí wọ́n bá lọ sóde ẹ̀rí lópin ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Tin chichnileʼ in papá kanáantken ken xiʼik in maama muchʼtáambal bey xan ken xiʼik kʼaʼaytaj tu jóokʼbal semana.
Zande[zne]
Ho mi aawirika nduge ni ni tooni gude, buba anaangera fuo re, ho nina anaandu ni tipa adunguratise na tipa sunge tungusapai ti digido aposo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisacathula, ubaba wayesala nami lapho umama eya emihlanganweni nalapho eshumayela ngezimpelasonto.