Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما يصل الامر الى المعمودية يعذر احداث كثيرون انفسهم بأنهم اصغر ممّا ينبغي او غير مستعدين لهذه المسؤولية.
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin sa bawtismo, daghang batan-on ang mamalibad nga sila bata pa kaayo o dili pa andam alang nianang tulubagona.
Czech[cs]
Ale když jde o křest, mnoho mladých se vymlouvá, že jsou příliš mladí nebo že nejsou připravení na tu odpovědnost.
Danish[da]
Men med hensyn til at lade sig døbe undskylder nogle sig med at de er for unge eller for umodne til at tage et sådant skridt.
German[de]
Doch wenn es um die Taufe geht, entschuldigen sich viele Jugendliche damit, daß sie zu jung seien oder noch nicht reif genug für diese Verantwortung.
Greek[el]
Όταν όμως πρόκειται για το βάφτισμα, τότε πολλοί νεαροί δικαιολογούνται, λέγοντας ότι είναι ακόμα πολύ μικροί ή ότι δεν είναι ακόμα σε θέση να αναλάβουν μια τέτοια ευθύνη.
English[en]
But when it comes to baptism, many youths excuse themselves as being too young or not ready for that responsibility.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo que tiene que ver con el bautismo, muchos se excusan diciendo que no tienen edad suficiente o que no están preparados para asumir esa responsabilidad.
Finnish[fi]
Mutta kasteen ollessa kyseessä monet nuoret puolustelevat itseään sanomalla, että he ovat liian nuoria tai että he eivät ole valmiita tuohon vastuuseen.
French[fr]
Par contre, quand il s’agit du baptême, beaucoup se retranchent derrière leur âge ou disent ne pas être prêts à endosser cette responsabilité.
Croatian[hr]
Ali kad dođe do krštenja, mnogi se mladi ispričavaju da su premladi ili da nisu spremni na odgovornosti.
Hungarian[hu]
De ha szóba jön az alámerítkezés, sok fiatal azzal próbálja magát e tekintetben mentegetni, hogy még túl fiatal és nem érett meg erre a felelősségre.
Indonesian[id]
Namun, dalam hal pembaptisan, banyak remaja berdalih masih terlalu muda atau tidak siap memikul tanggung jawab tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti bautismo, adu nga agtutubo ti mangilaksid iti bagbagida kas ubbing pay unay wenno saan a sisasagana a maipaay iti dayta a responsabilidad.
Italian[it]
Ma quando si tratta del battesimo, molti ragazzi si giustificano dicendo d’essere troppo giovani o di non essere pronti per assumere questa responsabilità.
Japanese[ja]
しかし,これがバプテスマのことになると,まだ若すぎるとか,そういう責任を担う用意ができていないなどと言い訳をする若者も珍しくありません。
Korean[ko]
그러나 침례에 관해서는, 너무 어리다거나 그 책임을 질 입장이 못 된다고 핑계를 대는 청소년이 많다. 안드레이라는 소년은 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa raharaha momba ny batisa, dia maro be no manao ny taonan’izy ireo ho fialana tsiny na milaza fa mbola tsy vonona hiantsoroka io andraikitra io izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്നാപനത്തിന്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, അനേകം യുവജനങ്ങളും തങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്നോ ആ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന് തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്നോ ഉള്ള ഭാവേന ഒഴികഴിവു കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når det gjelder det å bli døpt, er det mange unge som unnskylder seg med at de er for unge eller ikke rede til å påta seg et slikt ansvar.
Dutch[nl]
Maar wanneer het op de doop aankomt, verontschuldigen veel jongeren zich dat zij te jong zijn of dat zij die verantwoording niet aankunnen.
Nyanja[ny]
Koma tiyeni tinene za ubatizo, achichepere ambiri amadzikhululukira kukhala aang’ono kwambiri kapena osakonzekera kunyamula thayolo.
Polish[pl]
Ale jeśli chodzi o chrzest, często usprawiedliwiają się, że są jeszcze za młodzi albo że nie dorośli do wzięcia na siebie takiej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Mas quando se trata do batismo, muitos jovens desculpam-se como sendo jovens demais ou como não estando prontos para tal responsabilidade.
Slovak[sk]
Ale keď ide o krst, mnoho mladých ľudí sa vyhovára, že sú primladí, alebo že nie sú pripravení na túto zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Toda, ko gre za krst, se mnogi mladi ljudje izgovarjajo, da so še premladi ali da še niso pripravljeni na odgovornost.
Shona[sn]
Asi pakureva nezvorubhapatidzo, pwere zhinji dzinozvipembedza idzo dzimene sedziri dukusa kana kuti dzisati dzagadzirira mutoro iwowo.
Serbian[sr]
Ali kad dođe do krštenja, mnogi se mladi izgovaraju da su premladi ili da nisu spremni na odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Empa tabeng ea kolobetso, bacha ba bangata ba itokolla ka hore ba sa le banyenyane haholo kapa hore ha ba e-s’o lokele boikarabelo boo.
Swedish[sv]
Men när det gäller dop ursäktar sig många med att de är för unga och inte mogna för det ansvaret.
Swahili[sw]
Lakini inapokuwa ni ubatizo, vijana wengi hujitolea udhuru kuwa ni wachanga mno au hawako tayari kwa ajili ya daraka hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் முழுக்காட்டுதலுக்கு வரும்போது, தாங்கள் அதிக இளமையாக இருக்கின்றனர் அல்லது அந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இல்லை என்றும் அநேக இளைஞர் சாக்குப்போக்குச் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే బాప్తిస్మం మాట వచ్చినప్పుడు మాత్రం అనేక మంది యౌవనస్థులు, వారు అతి చిన్నవారని లేదా ఆ బాధ్యత తీసుకొనుటకు సిద్దంగాలేరని చెబుతూ వుంటారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มา ถึง การ รับ บัพติสมา หนุ่ม สาว จํานวน มาก แก้ ตัว ว่า ยัง เด็ก เกิน ไป หรือ ยัง ไม่ พร้อม สําหรับ ความ รับผิดชอบ นี้.
Tagalog[tl]
Subalit pagdating sa bautismo, maraming kabataan ang nagdadahilan na napakabata pa nila o na hindi pa sila handa sa pananagutang iyon.
Tswana[tn]
Mme fa go tsenwa mo go kolobediweng, basha ba le bantsi ba ipata ka gore ba santse ba le babotlana thata kana gore ga ba ise ba siamele boikarabelo joo.
Tahitian[ty]
Teie râ, no nia i te parau no te bapetizoraa, e rave rahi mau taurearea e tapuni nei i muri mai i to ratou matahiti aore ra e parau ratou e aitâ ratou i ineine atura no te amo i teie hopoia.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kufikelelwa kubhaptizo, inkoliso yolutsha izingxengxezela ngelokuba iselula kakhulu okanye ayikayilungeli loo mbopheleleko.
Chinese[zh]
但一提到受浸的问题,许多年轻人就找借口推辞,说自己还太年轻或未有资格负起责任等。
Zulu[zu]
Kodwa lapho kuziwa ekubhapathizweni, intsha eningi ibeka isaba sokuthi isencane kakhulu noma ayikawulungeli lomthwalo wemfanelo.