Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het derhalwe die Babiloniese Wêreldmoondheid, op daardie stadium “die hamer van die hele aarde”, gestuur om afvallige Jerusalem en sy tempel te vernietig (Jeremia 50:23).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 4: 6) ልክ እንዳለውም ከዳተኛ የሆነችውን ኢየሩሳሌምንና ቤተ መቅደሷን ለመደምሰስ በጊዜው “የምድር ሁሉ መዶሻ” የነበረውን ባቢሎናዊውን የዓለም ኃያል መንግሥት አመጣባቸው።
Arabic[ar]
(ارميا ٤:٦) وهكذا اتى بالدولة العالمية البابلية، التي كانت آنذاك «مطرقة كل الارض،» لتسحق اورشليم الخائنة وهيكلها.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 4:6) Sa siring, pinadatong nia an Kapangyarihan Pankinaban nin Babilonya, na kan panahon na idto iyo an “martilyo sa pandayan kan bilog na daga,” tanganing gabaon an tumangerong Jerusalem asin an templo kaiyan.
Bemba[bem]
(Yeremia 4:6) Muli fyo, aleteleko Uluko lwakwatishe amaka ulwa Babele, ulo pali ilya nshita lwali “inkama ya calo conse,” ku kukanda Yerusalemu wafutatuka ne tempele lyakwe.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 4:6) Така той довел вавилонската световна сила, по онова време ‘чука на целия свят’, за да удари отстъпническия Йерусалим и неговия храм.
Bislama[bi]
(Jeremaea 4:6) Ale, Jeova i pulum bigfala politik paoa blong wol, Babilon, we long taem ya i olsem “hama blong kilim olgeta ples blong wol,” nao hem i kam faet agensem Jerusalem we i lego trufala wosip, mo i spolem haos prea blong hem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৪:৬) তাই ধর্মত্যাগী যিরূশালেম ও তার মন্দিরকে চূর্ণ করতে তিনি সেই সময়ে বাবিলনীয় বিশ্বশক্তি অর্থাৎ “সমস্ত পৃথিবীর মুদ্গর”-কে আনেন। (যিরমিয় ৫০:২৩) সা.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 4:6) Busa, gipahinabo niya ang Babilonyanhong Gahom sa Kalibotan, nianang panahona “ang maso sa tibuok yuta,” nga mopulpog sa mabudhiong Jerusalem ug sa templo niini.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 4:6) Iwe, a atolonga Papilon, lon na fansoun “ewe ama mi pochokkul ngeni unusen fonufan,” pwe epwe awata Jerusalem mi lukumach pwal an we imwen fel.
Czech[cs]
(Jeremjáš 4:6) Jehova tehdy přivedl babylónskou světovou velmoc, „kovářské kladivo celé země“, aby zničila odpadlý Jeruzalém a jeho chrám.
Danish[da]
(Jeremias 4:6) Han brugte det babyloniske verdensrige, der dengang var „hele jordens smedehammer“, til at knuse det opsætsige Jerusalem og dets tempel.
German[de]
Und so ließ er die babylonische Weltmacht aufmarschieren, den damaligen „Schmiedehammer der ganzen Erde“, um das abtrünnige Jerusalem und dessen Tempel zu zerschmettern (Jeremia 50:23). 607 v. u.
Ewe[ee]
(Yeremya 4:6) Eyata ekplɔ Babilon Xexeme Fiaɖuƒe, si nye “anyigba blibo la ƒe zũ” ɣemaɣi la vɛ wòva gblẽ Yerusalem dzeaglã la kple eƒe gbedoxɔ la.
Efik[efi]
(Jeremiah 4:6) Ntem, enye ama ada Odudu Ukara Ererimbot Babylon, ke ini oro ekedide “hammer ofụri ekondo” edi, man edinuak ọsọn̄ibuot Jerusalem ye temple esie.
Greek[el]
(Ιερεμίας 4:6) Έτσι, έφερε τη Βαβυλωνιακή Παγκόσμια Δύναμη, η οποία ήταν τότε «η σφύρα όλης της γης», για να κατασυντρίψει την ανυπότακτη Ιερουσαλήμ και το ναό της.
English[en]
(Jeremiah 4:6) Thus, he brought in the Babylonian World Power, at that time “the forge hammer of all the earth,” to batter renegade Jerusalem and its temple.
Spanish[es]
(Jeremías 4:6.) De modo que atrajo a la potencia mundial de Babilonia, que en aquel tiempo era “el martillo de fragua de toda la tierra”, para asestar un duro golpe a la renegada Jerusalén y su templo.
Estonian[et]
Nõnda siis tõi ta Babüloonia maailmariigi, toonase ”kogu maailma vasara” taguma pihuks ärataganenud Jeruusalemma ja sealset templit (Jeremija 50:23).
Finnish[fi]
(Jeremia 4: 6.) Hän toikin Babylonian maailmanvallan, silloisen ”koko maan pajavasaran”, moukaroimaan luopio-Jerusalemia ja sen temppeliä (Jeremia 50: 23).
Ga[gaa]
(Yeremia 4:6) No hewɔ lɛ, ekɛ Babilonia Jeŋ Hewalɛ lɛ, “shikpɔŋ lɛ fɛɛ hamlɛ” yɛ nakai be lɛ mli lɛ ba koni ebatswia Yerusalem ni ekwa ejamɔ lɛ kɛ esɔlemɔtsu lɛ nii.
Hebrew[he]
הוא הביא את מעצמת העולם בבל, שהיתה אותה עת ”פטיש כל הארץ”, למען תהלום בירושלים הבוגדת ובמקדשה (ירמיהו נ’:23).
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 4:6) Busa, gindala niya ang Bug-os Kalibutan nga Kagamhanan sang Babilonia, sadto nga tion “ang palo sang bug-os nga duta,” sa paglaglag sa nagtalikod nga Jerusalem kag sa templo sini.
Croatian[hr]
Tako je doveo babilonsku svjetsku silu, koja je u ono vrijeme bila “malj cijele zemlje”, da udari na otpadnički Jeruzalem i njegov hram (Jeremija 50:23).
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 4։ 6) Հետեւաբար, ան Բաբելոնի Աշխարհակալ Ոյժը՝ այդ ժամանակ «բոլոր երկրին մուրճը»՝ բերաւ, ապստամբ Երուսաղէմը եւ անոր տաճարը կործանելու համար։
Indonesian[id]
(Yeremia 4:6) Oleh karena itu, Ia menggerakkan Kuasa Dunia Babilon, yang saat itu adalah ”martil seluruh bumi”, untuk menghantam Yerusalem serta baitnya yang membelot.
Iloko[ilo]
(Jeremias 4:6) Gapuna, inyegna ti Babilonia a Pannakabalin ti Lubong, “ti malo ti isuamin a lubong” iti daydi a tiempo a mangburak iti nagulib a Jerusalem ken iti templona.
Icelandic[is]
(Jeremía 4:6) Hann lét því heimsveldið Babýlon, „hamarinn, sem laust alla jörðina“ á þeim tíma, berja hina sviksömu Jerúsalem og musteri hennar.
Italian[it]
(Geremia 4:6) Così fece venire la potenza mondiale babilonese, all’epoca “il maglio di tutta la terra”, per colpire la rinnegata Gerusalemme e il suo tempio.
Japanese[ja]
エレミヤ 4:6)それでエホバは,背信のエルサレムと同市の神殿を打ち壊すため,バビロニア世界強国という,その当時の「全地のかじ場のハンマー」を持ち込まれました。(
Kongo[kg]
(Yeremia 4:6) Na yau, yandi tindilaka bau Babilone, Ngolo ya Inza ya Mvimba, ‘marto ya ke pasulaka nsi-ntoto yonso’ na ntangu yina, sambu na kupanza mbanza ya mubulu, Yeruzalemi, ti tempelo na yau.
Korean[ko]
(예레미야 4:6) 그 말씀대로, 그분은 변절한 예루살렘과 그 성전을 치기 위하여 그 당시에 “온 세계의 방망이”인 바빌론(바벨론) 세계 강국을 끌어들이셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Кудай Дүйнөлүк Вавилон империясын — ‘жердин балкасын’, чыккынчы Иерусалимди жана анын ийбадатканасын жок кылуу үчүн пайдаланган (Иеремия 50:23).
Lingala[ln]
(Yilimia 4:6) Na yango, asalelaki Babilone, Nguya ya Mokili Mobimba, oyo na ntango wana ezalaki “malató mpo na kotula ya mokili mobimba,” ete ebebisa Yelusaleme, engumba ya lipɛngwi mpe tempelo na yango.
Lozi[loz]
(Jeremia 4:6) Kacwalo, a tisa Mubuso wa Lifasi wa Sibabilona, ili wo ka nako yeo ne li “sikoma sa lifasi kaufela,” kuli u shandaule Jerusalema wa buipanguli ni tempele ya yona.
Lithuanian[lt]
12 Jehova pareiškė: „Aš atvedu nelaimę iš šiaurės [Chaldėjos] ir didelį sunaikinimą“ (Jeremijo 4:6).
Luvale[lue]
(Yelemiya 4:6) Shikaho, anehele “muveto wakuveta hamavu hosena,” hashimbu yachiyulo chaKaye chaMbavilone, nakumbufula Yelusalema wakuhuka natembele yenyi.
Latvian[lv]
(Jeremijas 4:6.) Un viņš sūtīja Babilonijas lielvalsti, kura tolaik bija ”veseris, kas postīja visu pasauli”, lai satriektu atkritušo Jeruzalemi un tās templi.
Malagasy[mg]
(Jeremia 4:6). Nitondra Firenena Matanjaka izy, araka izany, dia i Babylona, “ilay fampohazan’ny tany rehetra” tamin’izany fotoana izany, mba hamely an’i Jerosalema nivadika sy ny tempoliny. (Jeremia 50:23).
Marshallese[mh]
(Jeremiah 4:6) Kin men in, ear bõktok Kajur eo an Lõl in Babylon, ilo ien eo “hammer eo an aolepen lõl,” ñõn kabedakilkil Jerusalem eo ejumae im temple eo an.
Macedonian[mk]
Така, тој ја донел вавилонската светска сила — во тоа време ‚чекан по целата земја‘ — за да ги удри отпадничкиот Ерусалим и неговиот храм (Јеремија 50:23).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 4:6) അങ്ങനെ, വിശ്വാസത്യാഗംഭവിച്ച യെരൂശലേമിനെയും അതിന്റെ ആലയത്തെയും ഇടിച്ചുതകർക്കാൻ അവൻ ആ കാലത്ത് “സർവ്വഭൂമിയുടെയും ചുററിക”യായിരുന്ന ബാബിലോന്യ ലോകശക്തിയെ വരുത്തി.
Norwegian[nb]
(Jeremia 4: 6) Han oppfylte dette ved å sende inn den babylonske verdensmakt, som på den tiden var «hele jordens smihammer», til å slå løs på det frafalne Jerusalem og byens tempel.
Niuean[niu]
(Ieremia 4:6) Ko e mena ia, ne ta mai e ia e Pule he Lalolagi ko Papelonia, ko e “hamala he lalolagi oti” he magaaho ia, ke lipilipi aki a Ierusalema ne liliu kehe mo e hana faituga.
Dutch[nl]
Bijgevolg bracht hij de Babylonische wereldmacht, destijds „de smidshamer der gehele aarde”, aan om het afvallige Jeruzalem en zijn tempel te slechten (Jeremia 50:23).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 4:6) Ka go rialo, o ile a tliša Mmušo wa Lefase wa Babele, wo ka nako yeo e bego e le “nôtô yela ya xo tula ’fase lohle” gore o thubaganye Jerusalema ya mohlanogi le tempele ya yona.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 4:6) Choncho, anaitana Ulamuliro wa Dziko Lonse wa Babulo, panthaŵiyo “nyundo ya dziko lonse,” kudzawononga Yerusalemu wopandukayo ndi kachisi wake.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 4:6) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਪਤਿਤ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਬਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਥਵਾ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਹਥੌੜਾ,” ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 4:6) Asina a sosodé cu el a trece e Potencia Mundial di Babilonia, e tempu ei “e martin di smid di henter e tera,” pa golpia Jerusalem apóstata i su tempel.
Polish[pl]
W myśl tych słów sprowadził babilońską potęgę światową, będącą podówczas „młotem kowalskim całej ziemi”, by zburzyła odstępczą Jerozolimę i jej świątynię (Jeremiasza 50:23).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 4:6) Ihme kahrehda, e wahdo Wehi Kehlail en Sampah Pwon ni ahnsouwo, Papilon, en “sungkipesengier amma sampah pwon,” en kasohrehla Serusalem oh tehnpaso.
Portuguese[pt]
(Jeremias 4:6) De modo que ele trouxe a Potência Mundial Babilônica, na época “o malho de toda a terra”, para malhar a renegada Jerusalém e seu templo.
Romanian[ro]
Astfel, el a adus puterea mondială babiloniană, care era pe vremea aceea „ciocanul întregului pământ“, ca să lovească renegatul Ierusalim şi templul din el (Ieremia 50:23).
Russian[ru]
И он использовал Вавилонскую мировую державу, бывшую в то время «молотом всей земли», чтобы уничтожить отступнический Иерусалим и его храм (Иеремия 50:23).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 4:6) A tak priviedol babylonskú svetovú mocnosť, v tom čase „kováčske kladivo celej zeme“, aby zborila odpadlícky Jeruzalem a jeho chrám.
Slovenian[sl]
(Jeremija 4:6) Tako je pripeljal babilonsko svetovno silo, tedaj »kladivo vse zemlje«, da dotolče odpadniški Jeruzalem in njegov tempelj.
Shona[sn]
(Jeremia 4:6) Nokudaro, akaunza Simba Renyika reBhabhironi, panguva iyoyo rakanga riri “nyundo yenyika yose,” kuti rirovanye Jerusarema rakaramba kutenda netembere yaro.
Albanian[sq]
(Jeremia 4:6, BR) Kështu, ai solli fuqinë botërore babilonase, në atë kohë «varenë e gjithë tokës», për të goditur Jerusalemin renegat dhe tempullin e tij.
Serbian[sr]
Tako je on doveo Vavilonsku svetsku silu, u to vreme „malj cele zemlje“, da udari na odmetnički Jerusalim i njegov hram (Jeremija 5:23).
Sranan Tongo[srn]
So boen, a ben tjari a Babilonia Grontapoemakti kon, di na a ten dati ben de „a smeti amra foe heri grontapoe”, foe feti nanga Jerusalem di ben fadon komoto na bribi èn a tempel foe en (Jeremia 50:23).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 4:6) Kahoo, o ile a tlisa ’Muso oa Lefatše oa Babylona ka nako eo, “noto ea lefatše lohle,” ho otla Jerusalema e khelohileng le tempele ea eona.
Swedish[sv]
(Jeremia 4:6) Han förde således dit härarna från det babyloniska världsväldet, vilket då var ”hela jordens smideshammare”, för att krossa det avfälliga Jerusalem och ödelägga dess tempel.
Swahili[sw]
(Yeremia 4:6) Hivyo, alileta Serikali ya Ulimwengu ya Kibabiloni, iliyokuwa “nyundo ya dunia yote” ya wakati huo, ili kulipiga Yerusalemu lililoasi na hekalu lake.
Tamil[ta]
(எரேமியா 4:6) இவ்வாறு, உண்மை வணக்கத்தைவிட்டு விலகிய எருசலேமையும் அதன் ஆலயத்தையும் நொறுக்குவதற்கு, “சர்வ பூமியின் சம்மட்டி” என்ற பாபிலோனிய உலக வல்லரசை அந்தச் சமயத்தில் வரவழைத்தார்.
Thai[th]
(ยิระมะยา 4:6) ฉะนั้น พระองค์ ทรง มอบหมาย มหาอํานาจ โลก บาบูโลน ซึ่ง ใน เวลา นั้น เป็น “ค้อน สําหรับ ทั่ว แผ่นดิน โลก” เพื่อ ทุบ ทําลาย ยะรูซาเลม ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ภักดี และ พระ วิหาร ของ กรุง นี้.
Tagalog[tl]
(Jeremias 4:6) Sa gayon, dinala niya ang Pandaigdig na Kapangyarihan ng Babilonya, na nang panahong iyon ay “ang martilyong pampanday sa buong lupa,” upang pukpukin ang taksil na Jerusalem at ang templo nito.
Tswana[tn]
(Jeremia 4:6) Ka gone, o ne a lere Puso ya Lefatshe ya Babilone, ka nako eo “noto ya lefatshe lotlhe,” gore e thube motenegi e leng Jerusalema le tempele ya yone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 4:6) Aboobo wakaleta bana Babuloni Basinguzu, kuciindi eco ibakali “nsando iiuma nyika yoonse,” kuti banyonyoone Jerusalemu uutasyomeki atempele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 4:6) Olsem na Jehova i salim strongpela gavman bilong bosim graun, em Babilon, long dispela taim em i olsem “wanpela hama i bin brukim ol kantri nabaut,” bilong mekim save long ol bikhetlain bilong Jerusalem na haus lotu bilong en.
Turkish[tr]
(Yeremya 4:6) Böylece O, dönek Yeruşalim’e ve mabedine bir darbe indirmek üzere o sırada “bütün dünyanın çekici” olan Babil dünya kudretini getirdi.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 4:6) Xisweswo, u tise Mfumo wa Misava wa Babilona, lowu hi nkarhi wolowo a wu ri “nyunḍu ya misav̌a hikwayo,” leswaku wu ta himetela Yerusalema la xandzukeke kun’we ni tempele ya kona.
Twi[tw]
(Yeremia 4:6) Enti, ɔde Babilon Wiase Tumidi a na ɛyɛ “asase nyinaa asãe” saa bere no, bae bebubuu Yerusalem a na awae ne n’asɔrefie no.
Tahitian[ty]
(Ieremia 4:6) Ua horoa ’tura oia i te Puai Babulonia na te Ao nei i taua taime ra i “te hamara o te ao atoa nei,” no te vavahi ia Ierusalema orure hau e to ’na hiero.
Ukrainian[uk]
Тому він спровадив світову державу Вавилон, у той час «молот всієї землі», щоб зруйнувати зрадницький Єрусалим та його храм (Єремії 50:23).
Vietnamese[vi]
Do đó, ngài khiến Cường quốc thế giới Ba-by-lôn, “cái búa của cả đất” vào thời đó, đánh đổ Giê-ru-sa-lem phản bội và đền thờ thành này (Giê-rê-mi 50:23).
Wallisian[wls]
(Selemia 4:6) Koia, neʼe ina fakaʼaogaʼi te Mālohi Faka Malamanei Faka Papiloni, ia “te hāmale tuki ukamea ʼo te kele katoa” ʼo te temi ʼaia, ke ina fakaʼauha te kolo talagataʼa ʼo Selusalemi pea mo tona fale lotu.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 4:6) Ngaloo ndlela, wezisa iGunya Lehlabathi laseBhabhiloni, ngelo xesha ‘elalisisando sehlabathi lonke,’ ukuze lihlasele iYerusalem eyayiwexukile kunye netempile yayo.
Yapese[yap]
(Jeremiah 4:6) Ma aram me n’igin fare Gagiyeg ko Fayleng nu Babylon ni aram e “ama ko fayleng ni polo’,” ni nge gathey yu Jerusalem nge fare tempel riy.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 4:6) Nítorí èyí, ó mú Agbára Ayé Bábílónì, tí ó jẹ́ “olú gbogbo ilẹ̀ ayé” nígbà náà, wá láti run Jerúsálẹ́mù olùyapa àti tẹ́ńpìlì rẹ̀.
Chinese[zh]
耶利米书4:6)这样,耶和华运用当时的巴比伦世界霸权,“全地的大锤”,去打击不忠的耶路撒冷和其中的圣殿。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 4:6) Ngaleyo ndlela, waletha uMbuso Wezwe WaseBabiloni, ‘owawuyisando somhlaba wonke’ ngaleso sikhathi, ukuze uphihlize iJerusalema elihlubukayo nethempeli lalo.