Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ የተተረጎሙ በርካታ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች በተለምዶ አዲስ ኪዳን ተብሎ የሚጠራውን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ሲተረጉሙ የአምላክን ስም አልተጠቀሙም።
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən İncilin («Əhdi-Cədid») müasir tərcümələrinin əksəriyyətində Yehova adı işlənmir.
Cebuano[ceb]
Busa kadaghanang maghuhubad sa modernong mga Bibliya dili mogamit sa ngalang Jehova dihang maghubad sa gitawag nga Bag-ong Tugon.
Danish[da]
Af denne grund bruger mange nyere bibler ikke Guds navn, Jehova, i det såkaldte Nye Testamente.
Ewe[ee]
Eya ta ame siwo ɖe Eʋegbe Biblia yeyeawo gɔme la mezã ŋkɔ Yehowa le Biblia ƒe akpa si amewo lɔ̃a yɔyɔ be Nubabla Yeyea me o.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής δεν χρησιμοποιούν το όνομα Ιεχωβά στη λεγόμενη Καινή Διαθήκη.
English[en]
For this reason, most modern English Bibles do not use the name Jehovah when translating the so-called New Testament.
Estonian[et]
Sel põhjusel pole tänapäeval enamikus niinimetatud uue testamendi tõlgetes Jehoova nime.
Finnish[fi]
Tästä syystä useimmissa nykyisissä raamatunkäännöksissä nimi Jehova on jätetty pois niin sanotusta Uudesta testamentista.
Fijian[fj]
Oya na vuna era sega ni vakayagataka kina na yaca Jiova e levu na iVolatabu vavalagi ni gauna qo me vakadewataki kina na Veiyalayalati Vou.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’ils traduisent ce que beaucoup appellent le Nouveau Testament, la plupart des traducteurs des Bibles modernes n’emploient pas le nom Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Biblia shishitsɔɔlɔi pii kɛ gbɛ́i Yehowa lɛ tsuuu nii kɛ́ amɛmiitsɔɔ nɔ ni mɛi tsɛɔ lɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ibukin aei, a aikoa kabongana te ara ae Iehova angia taan raira te Baibara ni boong aikai, ngke a raira te Nu Tetemanti.
Gun[guw]
Enẹwutu, suhugan Biblu egbezangbe tọn lẹ tọn ma yí oyín lọ Jehovah zan to adà he mẹsusu nọ ylọdọ Alẹnu Yọyọ lọ mẹ.
Hindi[hi]
इसी वजह से आजकल की ज़्यादातर बाइबलों के यूनानी शास्त्र में, जिसे नया नियम भी कहा जाता है, यहोवा नाम नहीं दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa wala gingamit sa kalabanan nga badbad subong sang ginatawag nga Bag-ong Katipan ang ngalan nga Jehova.
Haitian[ht]
Se sa k fè, jodi a, pifò tradiksyon Labib pa gen non Jewova ladan l nan pati yo konn rele Nouvo Testaman an.
Hungarian[hu]
Ezért a legtöbb, napjainkban fordított Biblia az úgynevezett Újszövetségben nem tartalmazza a Jehova nevet.
Indonesian[id]
Karena itu, kebanyakan Alkitab bahasa Indonesia zaman sekarang tidak menggunakan nama Yehuwa dalam bagian yang sering disebut Perjanjian Baru.
Iloko[ilo]
Gapuna, kaaduan a moderno a patarus ti Biblia ti saan a mangusar iti nagan a Jehova no ipatarusda ti Baro a Tulag.
Isoko[iso]
Fiki iroro nana, a bi fi odẹ na Jihova họ Ebaibol ọgbọna buobu hu nọ a tẹ be fa abọ Ebaibol na nọ a bi se Ọvọ Ọkpokpọ na.
Italian[it]
Per tale ragione la maggioranza delle Bibbie moderne non usa il nome Geova nel cosiddetto Nuovo Testamento.
Kongo[kg]
Yo yina, ba Biblia mingi ya bilumbu yai ke sadilaka ve zina Yehowa ntangu bo ke balulaka kitini yina bo ke bingaka nde Kuwakana ya Mpa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Bibilia nyingĩ cia Gĩkũyũ iria itaũrĩtwo mahinda-inĩ maya, itihũthagĩra rĩĩtwa Jehova thĩinĩ wa maandĩko marĩa andũ aingĩ metaga Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ.
Kazakh[kk]
Сол себепті қазіргі кездегі Грек жазбаларының көп аудармаларында Ехоба деген есім жоқ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, mu ma Baibolo a katataka a Kizungu kechi babikamo jizhina ja Yehoba pa kutuntulula Lulayañano Lupya ne.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki, mu Bayibuli nnyingi eziriwo ennaku zino erinnya Yakuwa terisangibwa mu Byawandiikibwa eby’Oluyonaani, abamu bye bayita Endagaano Empya.
Lozi[loz]
Ka libaka leo, mwa Libibele zeñata zetolokilwe mwa Sikuwa cwanoñu fa, libizo la Jehova haliyo mwa Mañolo ebabiza batu kuli ki Testamente Yenca.
Lithuanian[lt]
Dėl to daugumoje šiuolaikinių „Naujojo Testamento“ vertimų Jehovos vardo nerandame.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, Mabible mavule a Angele a ano mafuku keelangapo dijina dya Yehova pobalamuna kyokya kyobeta bu Kipwanino Kipya.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, mu Bible ya bungi ya mu Tshiluba idiku lelu ki mbafundamu dîna Yehowa padibu bakudimuna tshidibu babikila ne: Dipungila Dipiadipia to.
Luvale[lue]
Shikaho jiMbimbiliya jajivulu jamakumbi ano kajazachisa lijina Yehova hakwalumuna Tesetamende Yayihyako.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര ണം കൊണ്ട്, പുതിയ നിയമം എന്ന് അറിയ പ്പെ ടുന്ന ഈ തിരു വെ ഴു ത്തു ഭാ ഗം പരിഭാഷ ചെയ്യു മ്പോൾ മിക്ക ആധുനി ക ബൈ ബി ളു ക ളും യഹോവ എന്ന പേര് ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Maka kebanyakan terjemahan Bible bahasa Inggeris zaman moden tidak menggunakan nama Yehuwa dalam Kitab Yunani Kristian.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ခေတ် သစ် ဘာ သာ ပြန် ကျမ်း အများ စု ထဲ က ဓမ္မ သစ် ကျမ်း မှာ ယေဟောဝါ ဆို တဲ့ နာ မည် ကို အသုံး မပြု ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
De fleste moderne bibeloversettelser bruker derfor ikke navnet Jehova i det som kalles Det nye testamente.
Nepali[ne]
त्यसैले आजका धेरैजसो अङ्ग्रेजी बाइबलको नयाँ नियममा ‘यहोवा’ नाम राखिएको छैन।
Dutch[nl]
Om die reden gebruiken de meeste Bijbels de naam Jehovah niet in de vertaling van het zogenoemde Nieuwe Testament.
Pangasinan[pag]
Lapud saya, maslak a managpatalos na Biblia ed panaon tayo et agda uusaren so ngaran a Jehova sano ipapatalos da so tatawagen a Balon Sipan.
Polish[pl]
Z tego powodu większość współczesnych przekładów Biblii nie zawiera imienia Jehowa w tak zwanym Nowym Testamencie.
Portuguese[pt]
Por isso, a maioria das Bíblias modernas em português não usa o nome Jeová no chamado Novo Testamento.
Sango[sg]
A yeke ndani la si, na yâ ti abible mingi so a kiri peko ni laso, a yeke wara pëpe iri “Jéhovah” na yâ ti mbage ti Bible so a iri ni Fini Testament.
Swedish[sv]
Därför använder de flesta översättare inte namnet Jehova i de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tafsiri nyingi za kisasa za Biblia ya Kiswahili hazitumii jina Yehova katika sehemu inayoitwa Agano Jipya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Biblia nyingi za sasa za Swahili (Congo) hazitumie jina Yehova katika tafsiri ya maandiko yenye kuitwa Agano Jipya.
Tamil[ta]
இதனால், புதிய ஏற்பாடு என்றழைக்கப்படுகிற பகுதியில் யெகோவா என்ற பெயரைப் பெரும்பாலான நவீன பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் பயன்படுத்துவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tan razaun neʼe mak ohin loron Bíblia barak la uza naran Jeová (iha lian Inglés ‘Jehovah’) kuandu tradús Eskritura Lian Gregu neʼebé ema mós bolu nuʼudar “Testamentu Foun”.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ መብዛሕትኡ ዘመናዊ ትርጉማት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ትርጉም እቲ ሓድሽ ኪዳን ተባሂሉ ዚጽዋዕ ክፋል፡ ስም የሆዋ ኣይጥቀምን እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya sa karamihan ng bagong salin ng Bibliya sa Ingles, hindi ginamit ang pangalang Jehova sa tinatawag na Bagong Tipan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔkɔ ɔsɔ, mbele Bible efula ya nshi nyɛ ya l’Ɔtɛtɛla hayokambe la lokombo Jehowa etena kakadimɔma kɛnɛ kelɛwɔ ɔnɛ Daka di’Oyoyo.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ení, ‘oku lahi ai ‘a e ngaahi Tohi Tapu faka-Pilitānia ‘i onopooni ‘oku ‘ikai ke nau ngāue‘aki ‘a e huafa Sihová ‘i he‘enau liliu ‘a e konga ko ia ‘oku taku ko e Fuakava Fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, mubusanduluzi bwama Bbaibbele manji aamazuba aano, izina lyakuti Jehova talijaniki pe mucibeela ciitwa kuti Cizuminano Cipya.
Tok Pisin[tpi]
Em as na planti Baibel long nau em ol i tanim long tok Inglis i no yusim nem Jehova taim ol i raitim Nupela Testamen.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларның бүгенге күпчелек тәрҗемәләрендә Яңа Васыятьтә Йәһвә исеме кулланылмый.
Tumbuka[tum]
Pa chifukwa ichi, ŵanandi awo ŵakung’anamura Baibolo mazuŵa ghano ŵakuŵikamo yayi zina ili para ŵakung’anamura chigaŵa cha Baibolo, icho ŵakuchichema Tesitamenti Lasono.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pogai tenei, e se fakaaoga ei ne te ukega o Tusi Tapu Palagi i aso nei a te igoa o Ieova māfai ko ‵fuli a te Feagaiga Fou.
Ukrainian[uk]
Через це в більшості сучасних перекладів Біблії ім’я Єгова не використовується в Грецьких Писаннях, які ще називають Новим Завітом.
Vietnamese[vi]
Vì thế, đa số các bản Kinh Thánh tiếng Anh hiện đại không dùng danh Giê-hô-va khi dịch phần Kinh Thánh còn gọi là Tân ước.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, kadam-an han moderno nga mga Biblia an diri nagamit han ngaran nga Jehova kon naghuhubad han gintatawag nga Bag-o nga Tugon.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀pọ̀ Bíbélì tó wà lédè Gẹ̀ẹ́sì lóde òní kò lo orúkọ náà, Jèhófà, nígbà tí wọ́n ń túmọ̀ apá tí wọ́n pè ní Májẹ̀mú Tuntun.
Zande[zne]
Mbiko gipai re, dungu agu abasafugo du awere akenga gu rimo re ho i asa Vovo Ndika ni te.