Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, при определянето на условията за обществени поръчки, публичните органи следва да имат право на избор да възлагат поръчката въз основа на най-изгодната в икономическо отношение оферта или въз основа на най-новаторската и устойчива (и ако това е приложимо, най-напредналата в техническо отношение) оферта, като поясняват при публикуването на поканата за представяне на оферти, кой от посочените критерии се прилага.
Czech[cs]
Navíc při formulování podmínek pro zadávání veřejných zakázek by orgány veřejné správy měly mít možnost volby mezi zadáním zakázky na základě ekonomicky nejvýhodnější nabídky nebo na základě nejinovativnější a nejvíce udržitelné nabídky (a případně technologicky nejvyspělejší), a při zveřejňování výzvy k předložení nabídek by měly toto kritérium jasně uvést.
Danish[da]
Derudover bør de offentlige myndigheder i forbindelse med udarbejdelsen af udbudsbetingelserne have valget mellem at tildele en kontrakt på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud eller på grundlag af det mest innovative og bæredygtige (og eventuelt det teknologisk mest avancerede) tilbud, og de bør ved offentliggørelsen af opfordringen til at afgive bud gøre det klart, hvilket grundlag der finder anvendelse.
German[de]
Zusätzlich sollten die öffentlichen Auftraggeber bei der Aufstellung der Vergabebedingungen die Wahl haben, dem wirtschaftlich vorteilhaftesten Angebot oder dem innovativsten und nachhaltigsten (oder gegebenenfalls dem technologisch fortschrittlichsten) Angebot den Zuschlag zu geben, und diese Wahlmöglichkeit bei Veröffentlichung der Auftragsvergabe bekannt geben.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά τον καθορισμό των όρων των δημόσιων συμβάσεων, οι δημόσιες αρχές πρέπει να έχουν ευχέρεια επιλογής ανάμεσα στην ανάθεση βάσει της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς και την ανάθεση βάσει της πλέον καινοτόμου και βιώσιμης (και, κατά περίπτωση, τεχνολογικά προηγμένης) προσφοράς, και πρέπει να αποσαφηνίζουν κατά τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών ποιο από τα δύο αυτά κριτήρια θα εφαρμοστεί.
English[en]
In addition, when setting public procurement conditions, public authorities should be given a choice between awarding a contract on the basis of the most economically advantageous tender and on the basis of the most innovative and sustainable (and, where relevant, the technologically most advanced) tender, and should make it clear when publishing the invitation to tender which of these will apply.
Spanish[es]
Además, a la hora de establecer las condiciones de la contratación pública los poderes adjudicadores han de poder elegir entre la adjudicación de un contrato sobre la base de la oferta económicamente más ventajosa y sobre la base de la oferta más innovadora, sostenible y, cuando proceda, más avanzada desde un punto de vista tecnológico, y deben dar a conocer su elección en el momento de la publicación de la licitación.
Estonian[et]
Riigihanke tingimuste kehtestamisel tuleks avaliku sektori asutustele peale selle anda võimalus valida lepingu sõlmimisel majanduslikult kõige soodsama pakkumuse ja kõige uuenduslikuma ja säästvama (ja vajaduse korral tehnoloogiliselt kõige eesrindlikuma) pakkumuse vahel ning avaliku sektori asutused peaksid pakkumuse esitamise ettepaneku avaldamisel märkima, mille alusel valik tehakse.
Finnish[fi]
Julkisen hankinnan ehtoja asetettaessa viranomaisille olisi annettava mahdollisuus valita, tekevätkö ne sopimuksen kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella vai innovatiivisimman ja kestävimmän (ja tarvittaessa teknologisesti edistyneimmän) tarjouksen perusteella, ja niiden olisi tarjouspyyntöä julkaistaessa tehtävä selväksi, mitä perusteita sovelletaan.
French[fr]
En outre, lorsqu'ils déterminent les conditions de participation à un marché public, les pouvoirs adjudicateurs devraient avoir le choix entre l'attribution du marché à l'offre économiquement la plus avantageuse ou à l'offre la plus innovante et la plus durable (ainsi que, le cas échéant, la plus en pointe sur le plan technologique). Ce choix doit être précisé lors de la publication de l'appel d'offres.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési feltételek meghatározásakor ezen túlmenően választási lehetőséget kell biztosítani a hatóságok részére annak eldöntésére, hogy a gazdasági szempontból, vagy az innováció és fenntarthatóság szempontjából legelőnyösebb – adott esetben a műszaki szempontból legkorszerűbb – ajánlatot fogadják el, és e választásukat a hatóságoknak előre egyértelműen rögzíteniük kell az ajánlattételi felhívásban.
Italian[it]
Inoltre, nello stabilire le condizioni relative agli appalti pubblici, le autorità pubbliche dovrebbero poter scegliere tra la possibilità di aggiudicare un appalto sulla base dell'offerta economicamente più vantaggiosa o sulla base dell'offerta più innovativa e sostenibile (e, se del caso, dell'offerta più avanzata sul piano tecnologico) e dovrebbero chiarire quale delle due opzioni è applicabile al momento di pubblicare il bando di gara.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-akkwist pubbliku, l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jingħataw għażla bejn għoti ta' kuntratt fuq il-bażi tal-offerta l-aktar ekonomikament vantaġġuża jew abbażi tal-aktar innovattiva u sostenibbli (u, fejn rilevanti, dik l-aktar avvanzata teknoloġikament), u għandhom jagħmluha ċara, meta jippublikaw l-istedina għall-offerti, liema minn dawn se tkun applikata.
Dutch[nl]
Daarnaast zouden aanbestedende diensten bij het stellen van de voorwaarden van de aanbesteding de keuze moeten krijgen tussen gunning van de opdracht op basis van de economisch meest voordelige inschrijving en op basis van de meest innovatieve, duurzame (en waar van toepassing technologisch meest vooruitstrevende) inschrijving, en deze keuze bij publicatie van de aanbesteding kenbaar maken.
Polish[pl]
Ponadto przy określaniu warunków zamówień publicznych instytucje publiczne powinny móc wybierać między udzieleniem zamówienia na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie i na podstawie kryterium oferty najbardziej innowacyjnej i zrównoważonej (i, w stosownych przypadkach, najbardziej zaawansowanej technologicznie), a także powinny wyjaśnić przy publikowaniu zaproszenia do składania ofert, które kryterium będzie miało zastosowanie.
Portuguese[pt]
Além disso, ao definir as condições aplicáveis aos contratos públicos, as entidades adjudicantes devem poder optar entre adjudicar um contrato com base na proposta economicamente mais vantajosa ou na proposta mais inovadora e sustentável (e, se for pertinente, a mais avançada em termos tecnológicos) e deve deixar bem claro qual destas opções se aplica quando publicar o convite à apresentação de propostas.
Romanian[ro]
În plus, la stabilirea condițiilor de derulare a achizițiilor publice, autoritățile publice ar trebui să dispună, de asemenea, de posibilitatea de a alege între atribuirea unui contract pe criteriul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic sau pe criteriul ofertei celei mai inovatoare și durabile (și, dacă este cazul, al ofertei celei mai avansate din punct de vedere tehnologic) și, la publicarea invitației de participare la procedura de ofertare, ar trebui să precizeze care criteriu se va aplica.
Slovak[sk]
Okrem toho by pri stanovovaní podmienok verejného obstarávania verejní obstarávatelia mali mať na výber medzi pridelením zákazky na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky a na základe najinovatívnejšej a najudržateľnejšej (a ak je to primerané, aj technologicky najvyspelejšej) ponuky, a pri uverejnení výzvy na predloženie ponuky by mali jasne uviesť, ktoré z týchto kritérií sa použijú.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morali pri določitvi pogojev za javna naročila javnim organom dati možnost izbire med dodelitvijo naročila na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe in na podlagi najbolj inovativne in trajnostne (po potrebi pa tudi tehnološko najbolj napredne) ponudbe, pri čemer bi morali pri objavi razpisa jasno navesti, katero od obeh možnosti bodo uporabili.
Swedish[sv]
Vidare bör upphandlande myndigheter, när de fastställer villkoren för en upphandling, ha möjlighet att välja mellan tilldelning av kontrakt på grundval av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet och tilldelning av kontrakt på grundval av det mest innovativa och hållbara (och i förekommande fall tekniskt mest avancerade) anbudet samt klargöra detta val i samband med att upphandlingen offentliggörs.