Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n landmerk van die stad word dit soms Turyn se ekwivalent van die Eiffeltoring in Parys genoem.
Arabic[ar]
وبصفته احد معالم المدينة يُدعى احيانا النظير في تورينو لبرج إيفل في پاريس.
Cebuano[ceb]
Ingong timailhan sa siyudad, kini gitawag usahay nga mao ang katugbang sa Turin sa Eiffel Tower sa Paris.
Czech[cs]
Někdy se jí říká turínský protějšek pařížské Eiffelovky, protože je ve městě významným orientačním bodem.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα από τα χαρακτηριστικά αξιοθέατα της πόλης, το οποίο μερικές φορές αποκαλείται ο Πύργος του Άιφελ του Τορίνου.
English[en]
As a city landmark, it is sometimes called Turin’s equivalent of the Eiffel Tower in Paris.
Spanish[es]
Dado que es una de las construcciones más conocidas de la ciudad, se dice que es el equivalente turinés de la torre Eiffel de París.
Estonian[et]
Linna tunnusmärgina on seda vahel peetud Torinos samaväärseks kui Eiffeli torni Pariisis.
French[fr]
Point de repère de la ville, on l’appelle parfois la tour Eiffel turinoise.
Hebrew[he]
לפעמים מכנים סימן היכר זה של העיר כמקביל של טורינו למגדל אייפל בפריז.
Croatian[hr]
Ovu građevinu koja služi kao neka vrsta orijentira u gradu ponekad nazivaju torinskim Eiffelovim tornjem.
Hungarian[hu]
Mint a város jellegzetes építményét, néha a párizsi Eiffel-torony torinói megfelelőjeként emlegetik.
Indonesian[id]
Bangunan ini kadang-kadang disebut Menara Eiffel-nya Turin.
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti pakabigbigan ti siudad, daytat’ pangipadisan no dadduma ti Turin iti Eiffel Tower idiay Paris.
Italian[it]
Come punto di riferimento della città, a volte è stata definita l’equivalente torinese della Torre Eiffel.
Japanese[ja]
これは市の歴史的建造物で,パリのエッフェル塔に対応するものとして,トリノのエッフェル塔と呼ばれることもあります。
Latvian[lv]
Tā kā šī ēka ir pilsētas dominante, reizēm to sauc par Turīnas Eifeļa torni.
Maltese[mt]
Bħala xi ħaġa speċjali tal- belt, xi drabi dan jissejjaħ il- pariġġ taʼ l- Eiffel Tower taʼ Pariġi f’Turin.
Norwegian[nb]
Den er et kjent landemerke i byen og blir noen ganger kalt Torinos motstykke til Eiffeltårnet i Paris.
Dutch[nl]
Als bezienswaardigheid wordt hij weleens het Turijnse equivalent van de Parijse Eiffeltoren genoemd.
Papiamento[pap]
Siendo un monumento histórico dje stad, nan sa yam’é Turin su ekivalente dje Eiffel Toren di Paris.
Polish[pl]
Obiekt ten, górujący nad miastem, bywa nazywany turyńską wieżą Eiffla.
Portuguese[pt]
Esse marco da cidade às vezes é chamado de “Torre Eiffel” de Turim.
Romanian[ro]
Fiind o emblemă a oraşului, acestei structuri i se spune uneori perechea din Torino a Turnului Eiffel din Paris.
Russian[ru]
Эту выделяющуюся на фоне других зданий постройку иногда называют туринским аналогом парижской Эйфелевой башни.
Slovak[sk]
Ako mestský orientačný bod sa niekedy nazýva turínskym ekvivalentom Eiffelovej veže v Paríži.
Slovenian[sl]
Je razpoznavni znak mesta, zato ji včasih rečejo torinski Eiffelov stolp.
Albanian[sq]
Si një simbol i qytetit, disa herë është quajtur ekuivalenti i Torinos për kullën Ejfel të Parisit.
Serbian[sr]
Kao jedna od znamenitosti ovog grada, ponekad se naziva i torinski ekvivalent Ajfelove kule iz Pariza.
Swedish[sv]
Som stadens landmärke kallas det ibland Turins motsvarighet till Eiffeltornet i Paris.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jengo hilo linatokeza sana mara nyingine limeitwa Mnara wa Eiffel wa Turin.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa jengo hilo linatokeza sana mara nyingine limeitwa Mnara wa Eiffel wa Turin.
Thai[th]
ใน ฐานะ สถาน ที่ สําคัญ ของ เมือง บาง ครั้ง มี การ เรียก อาคาร หลัง นี้ ใน เมือง ตูริน ว่า เป็น เสมือน กับ หอ ไอเฟล แห่ง ปารีส.
Tagalog[tl]
Bilang isang palatandaan sa lunsod, kung minsan ay tinatawag ito na pantumbas ng Turin para sa Eiffel Tower sa Paris.
Turkish[tr]
Kentin simgesi olan bu yapının, Paris’teki Eiffel Kulesinin Torino’daki karşılığı olduğu söylenir.
Zulu[zu]
Njengophawu lwedolobha, ngezinye izikhathi ibizwa ngokuthi i-Eiffel Tower yaseParis eseTurin.