Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እሱ ፍትሕን በምድር ላይ እስኪያሰፍን ድረስ አይሰበርም ወይም ብርሃኑ አይደክምም፤+
Cebuano[ceb]
4 Dili siya maawop o mahugno hangtod nga iyang mapatunhay ang hustisya sa yuta;+
Danish[da]
4 Han vil ikke blive svag eller blive knækket; han vil indføre retfærdighed på jorden,+
Ewe[ee]
4 Ðeɖi mate eŋu o, eye eƒe lãme magbɔdzɔ o, va se ɖe esime wòɖo dzɔdzɔenyenye anyi le anyigba dzi;+
Greek[el]
4 Δεν θα εξασθενήσει ούτε θα συντριφτεί μέχρι να εδραιώσει τη δικαιοσύνη στη γη·+
English[en]
4 He will not grow dim or be crushed until he establishes justice in the earth;+
Estonian[et]
4 Tema jõud ei kustu ja tema ei murdu, vaid ta seab maa peal jalule õigluse,+
Finnish[fi]
4 Hän ei himmene eikä muserru vaan saa oikeuden toteutumaan maan päällä,+
Fijian[fj]
4 Ena sega ni malumalumu se oca me vakataudeitaka mada e vuravura na lewadodonu,+
French[fr]
4 Il ne faiblira pas ni ne pliera, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre+.
Ga[gaa]
4 Etsoŋ sulii ni emli edɔŋ hu kɛyashi ebaato jalɛsaneyeli shishi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ;+
Gilbertese[gil]
4 E na aki kekerikaaki ootana ke ni kamanatuaaki ni karokoa ae e katea te kaetitaeka ae riai n te aonnaba. +
Hindi[hi]
4 वह न बुझेगा, न कुचला जाएगा,
Hiligaynon[hil]
4 Indi sia magluya ukon makapoy tubtob mapaluntad niya ang katarungan sa duta;+
Haitian[ht]
4 Li pap faya e li pap kraze jiskaske li met jistis sou tè a+,
Hungarian[hu]
4 Nem halványul el, és nem reped meg. Megszilárdítja az igazságosságot a földön. +
Indonesian[id]
4 Dia tidak akan redup ataupun dipatahkan sampai dia menegakkan keadilan di bumi;+
Iloko[ilo]
4 Dinto kumudrep wenno maparpar agingga a maipasdekna ti hustisia iti daga;+
Isoko[iso]
4 Oma o te rrọe hayo lọhọ iẹe he bẹsenọ o re ru uvioziẹ jọ otọakpọ na no;+
Italian[it]
4 Non verrà meno né sarà schiacciato finché non avrà stabilito la giustizia sulla terra;+
Kongo[kg]
4 Yandi ta lemba ve mpi bo ta bedisa yandi ve tii kuna yandi ta tula lunungu na ntoto;+
Kikuyu[ki]
4 Ndĩkaahwererekera kana ĩhehenjwo nginya rĩrĩa ĩgaakorũo ĩhandĩte kĩhooto thĩinĩ wa thĩ;+
Korean[ko]
4 그는 희미해지거나 부서지는 일 없이
Kaonde[kqn]
4 Aye kechi ukakooka nangwa kukankalwa kwingila mwingilo ne, posotu akalete bunchibamambo bwaoloka pano pa ntanda. +
Ganda[lg]
4 Talizimeera era talyatikayatika; alissaawo obwenkanya mu nsi. +
Lozi[loz]
4 Haana kutima kamba kutubeha kufitela atahisa katulo yelukile mwa lifasi;+
Lithuanian[lt]
4 Jis nepriges, nepalūš, kol teisingumą žemėje įtvirtins. +
Luba-Katanga[lu]
4 Kakabumbudimapo nansha kuvingakanibwa kufika ne byatūla boloke pa ntanda;+
Luba-Lulua[lua]
4 Kakuteketa anyi kuzajibua too ne padiye ujadika kulumbuluisha kuakane pa buloba;+
Luvale[lue]
4 Keshi kukafuvalala, chipwe kufunyukako palanga nomu mwakazamisa chiyulo chakwoloka hamavu.
Malayalam[ml]
4 അവൻ ഭൂമി യിൽ നീതി സ്ഥാപി ക്കും;
Malay[ms]
4 Dia tidak akan kehilangan semangat atau putus asa sehingga dia menegakkan keadilan di bumi;+
Norwegian[nb]
4 Han skal ikke bli svak og ikke knekkes. Han skal innføre rettferdighet på jorden,+
Nepali[ne]
४ तिनी दुर्बल वा थकित हुनेछैनन्;
Dutch[nl]
4 Hij zal niet zwak worden of geknakt worden totdat hij het recht op aarde heeft gevestigd. +
Pangasinan[pag]
4 Sikatoy ag-onkuyep odino nabalbal anggad niletneg to so inkahustisya diad dalin;+
Polish[pl]
4 Nie przygaśnie ani się nie złamie, dopóki nie zaprowadzi sprawiedliwości na ziemi+.
Portuguese[pt]
4 Sua luz não enfraquecerá e ele não será esmagado até estabelecer a justiça na terra;+
Sango[sg]
4 Ngangu ti lo ayeke kiri na peko pëpe juska lo sara si mbilimbili amû ndö ti sese. +
Swedish[sv]
4 Han ska inte bli svag eller knäckas, han ska införa rättvisa på jorden,+
Swahili[sw]
4 Hatafifia wala kupondwa mpaka atakapoimarisha haki duniani;+
Congo Swahili[swc]
4 Hatafifia wala kupondwa mupaka wakati ataweka haki katika dunia;+
Tamil[ta]
4 இந்த உலகத்தில் நியாயத்தை நிலைநாட்டுகிற வரைக்கும் ஓய மாட்டார், சோர்ந்துபோக மாட்டார். +
Tetun Dili[tdt]
4 Nia sei la sai fraku ka rahun toʼo nia hametin justisa iha mundu;+
Thai[th]
4 เขา จะ ตั้ง ความ ยุติธรรม ไว้ ใน โลก เขา จะ ไม่ ยอม อ่อน ล้า หรือ เหน็ด เหนื่อย+
Tigrinya[ti]
4 ፍትሒ ኣብ ምድሪ ኽሳዕ ዚምስርት፡ ኣይኪሓምቕን ወይ ኣይኪጭፍለቕን እዩ፣+
Tagalog[tl]
4 Hindi siya manghihina o masisiraan ng loob hanggang sa mapairal niya ang katarungan sa lupa;+
Tetela[tll]
4 Nde hatɔlɛmba kana tɛtshatɛtshama polo etena kayondoshikikɛ losembwe la nkɛtɛ;+
Tongan[to]
4 He‘ikai te ne tamatemate hifo pea ‘e ‘ikai ke laiki ia kae ‘oua kuó ne fokotu‘u ‘a e fakamaau totonú ‘i he māmaní;+
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mumuni wakwe taukazimi pe alimwi takapwaigwi kusikila mane akabikke bululami munyika;+
Tok Pisin[tpi]
4 Strong bilong em bai no inap slek o em i taiet, i go inap long em i kamapim pinis stretpela pasin long graun;+
Tatar[tt]
4 Ул җирдә гаделлек урнаштырыр, көчсезләнмәс һәм арымас. +
Tumbuka[tum]
4 Waloloterenge yayi panji kuteketeka m’paka wimike urunji mu charu chapasi. +
Tuvalu[tvl]
4 Ka se gasolo ifo a ia o loto vāivāi io me fakavāivāi ke oko ki te taimi e faka‵mautakitaki ei ne ia te fakamasinoga tonu i te lalolagi;+
Ukrainian[uk]
4 Не ослабне він та не зламається, поки не встановить справедливості на землі. +
Vietnamese[vi]
4 Người sẽ không tàn lụi, không bị dập vùi cho đến khi lập công lý trên đất;+
Waray (Philippines)[war]
4 Diri hiya magtitikasirom o mauutod tubtob nga maestablisar niya an hustisya ha tuna;+
Yoruba[yo]
4 Kò ní rẹ̀ ẹ́, a ò sì ní tẹ̀ ẹ́ rẹ́ títí ó fi máa fìdí ìdájọ́ òdodo múlẹ̀ ní ayé;+