Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той и Клеър са решени да бъдат независими възможно най-дълго, но след година приемат поканата да живеят при родителите на Клеър за известно време.
Cebuano[ceb]
Siya ug si Claire determinado nga mahimong independente kutob sa mahimo, apan human sa usa ka tuig ilang gidawat ang pagdapit nga mopuyo og kadiyot kauban sa mga ginikanan ni Claire.
Czech[cs]
Společně s Claire se rozhodli být nezávislí na druhých, dokud to jen půjde, ale po roce přijali nabídku bydlet na určitou dobu s jejími rodiči.
Danish[da]
Han og Claire var opsat på at være uafhængige så længe som muligt, men efter et år tog de imod en invitation om at komme og bo hos Claires forældre for en tid.
German[de]
Er und Claire waren fest entschlossen, so lang wie möglich unabhängig zu bleiben, doch nach einem Jahr nahmen sie die Einladung von Claires Eltern an, eine Zeit lang bei ihnen zu wohnen.
Greek[el]
Ο ίδιος και η Κλαιρ ήταν αποφασισμένοι να είναι ανεξάρτητοι όσο το δυνατόν περισσότερο καιρό, όμως μετά από ένα έτος αποδέχθηκαν μία πρόσκληση να ζήσουν με τους γονείς της Κλαιρ για ένα διάστημα.
English[en]
He and Claire were determined to be independent as long as possible, but after a year they accepted an invitation to live with Claire’s parents for a time.
Spanish[es]
Claire y él estaban decididos a ser independientes hasta donde fuera posible, pero después de un año, aceptaron la invitación de ir a vivir con los padres de Claire durante un tiempo.
Estonian[et]
Tema ja Claire olid otsustanud võimalikult kaua ise endaga toime tulla, kuid aasta pärast võtsid nad vastu kutse elada mõnda aega koos Claire’i vanematega.
Finnish[fi]
Hän ja Claire olivat päättäneet olla riippumattomia mahdollisimman pitkälle, mutta vuoden kuluttua he ottivat vastaan kutsun asua Clairen vanhempien luona jonkin aikaa.
Fijian[fj]
Rau a tovolea kei Claire me rau bula rawati rau tiko ena kena balavu duadua rau rawata, ia ni mai cava e dua na yabaki rau a mai vakadonuya na veisureti me rau sa laki tiko vata vakalailai kei rau na nona itubutubu o Claire.
French[fr]
Claire et lui étaient déterminés à être indépendants le plus longtemps possible mais, au bout d’un an, ils acceptèrent d’aller vivre quelque temps chez les parents de Claire.
Croatian[hr]
On i Claire su bili odlučni da ostanu neovisni što je to duže moguće, no nakon godine dana su prihvatili poziv da neko vrijeme žive s Clairenim roditeljima.
Hungarian[hu]
Claire-rel eltökéltek voltak abban, hogy megőrzik az önállóságukat ameddig lehet, de egy év után elfogadták Clair szüleinek meghívását, és egy időre hozzájuk költöztek.
Armenian[hy]
Նա եւ Քլեյրը որոշել էին անկախ լինել որքան հնարավոր է երկար ժամանակ, սակայն մեկ տարի անց նրանք ընդունեցին հրավերը՝ ժամանակավորապես ապրելու Քլեյրի ծնողների հետ։
Indonesian[id]
Dia dan Claire bertekad untuk mandiri selama mungkin, tetapi setelah satu tahun mereka menerima ajakan untuk tinggal bersama orangtua Claire selama beberapa waktu.
Italian[it]
Lui e Claire volevano rimanere autosufficienti fin quando potevano, ma dopo un anno, accettarono l’invito ad andare a vivere momentaneamente con i genitori di Claire.
Japanese[ja]
ハワードとクレアはできる限り自立した生活をしようと決意していたが,1年後,少しの間同居してはどうかというクレアの両親の申し出を受け入れた。
Korean[ko]
그와 클레어는 최대한 오랫동안 독립적인 생활을 하기로 결심했지만, 1년 후에 잠시 동안 함께 살자는 클레어 부모님의 권유를 받아들였다.
Lithuanian[lt]
Jiedu su Klara buvo apsisprendę kiek įmanoma ilgiau likti savarankiški, tačiau po metų jie priėmė kvietimą kurį laiką pagyventi kartu su Klaros tėvais.
Latvian[lv]
Lai gan viņi ar Klēru bija nolēmuši būt neatkarīgi, cik ilgi vien iespējams, pēc gada tomēr pieņēma Klēras vecāku piedāvājumu — uz laiku pārcelties pie viņiem.
Norwegian[nb]
Han og Claire var fast bestemt på å være uavhengige så lenge som mulig, men etter et år takket de ja til en invitasjon til å bo hos Claires foreldre en stund.
Dutch[nl]
Howard en Claire waren vastberaden om zo lang mogelijk zelfredzaam te zijn, maar een jaar later aanvaardden ze de uitnodiging om een tijdje bij de ouders van Claire te gaan wonen.
Polish[pl]
Wraz z Claire postanowili być niezależni tak długo, jak tylko było to możliwe, ale po roku zgodzili się zamieszkać na jakiś czas z rodzicami Claire.
Portuguese[pt]
Ele e Claire estavam determinados a ser independentes o quanto antes, mas depois de um ano eles aceitaram o convite de morar com os pais de Claire por algum tempo.
Romanian[ro]
El şi Claire erau hotărâţi să fie independenţi pe cât posibil, dar după un an, ei au acceptat invitaţia de a locui o perioadă la părinţii lui Claire.
Russian[ru]
Они с Клэр твердо решили как можно дольше быть независимыми, но спустя год приняли приглашение родителей Клэр немного пожить у них.
Samoan[sm]
Sa naunau i laua ma Claire ia tutoatasi i le mea sa mafai ai peitai ina ua mavae se tausaga sa la talia se valaaulia e nonofo ma matua o Claire mo se taimi.
Swedish[sv]
Han och Claire var fast beslutna att vara oberoende så länge som möjligt, men efter ett år tackade de ja till en inbjudan att bo hos Claires föräldrar för en tid.
Tagalog[tl]
Nagpasiya sila ni Claire na huwag umasa sa iba hangga’t maaari, ngunit makalipas ang isang taon pinaunlakan nila ang paanyaya na manirahan pansamantala sa mga magulang ni Claire.
Tongan[to]
Na‘á na tukupā mo Kelea ke ‘oua te na mo‘ui fakafalala ki he lahi taha te na lavá, ka ‘i he ‘osi ha ta‘u ‘e taha, na‘á na tali ‘a e fakaafe ke na nofo mo e ongomātu‘a ‘a Keleá ‘i ha vaha‘ataimi.
Tahitian[ty]
E hinaaro papû to raua o Claire ia riro raua ei na taata ti‘amâ, no te maororaa e ti‘a ia tape‘a, tera râ, i muri a‘e hoê matahiti ua farii raua i te aniraa ia haere e ora i piha‘i iho i na metua o Claire no te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Вони з Клер були рішуче налаштовані на те, щоб якомога довше залишатися незалежними, але через рік вони все ж прийняли запрошення тимчасово пожити з батьками Клер.