Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според нововъведението от миналия октомври, трима говорители изнесоха своите речи на език, различен от английския.
Cebuano[ceb]
Nagsunod sa kausaban [innovation] nga gisugdan sa miaging Oktubre, tulo ka mamumulong namulong gamit mismo ang ilang pinulongan.
Czech[cs]
Poté, co byla loni v říjnu představena novinka, kdy řečníci mohou pronést svůj proslov v rodném jazyce, zazněly na této konferenci tři proslovy v jiném jazyce než v angličtině.
Danish[da]
Tre talere holdt deres tale på et andet sprog end engelsk, en skik der blev indført i oktober sidste år.
German[de]
Infolge einer im vergangenen Oktober eingeführten Neuerung trugen drei Sprecher ihre Ansprache in ihrer Muttersprache vor.
English[en]
Following an innovation begun last October, three speakers delivered their talks in languages other than English.
Spanish[es]
Siguiendo una innovación que empezó el pasado octubre, tres oradores presentaron su discurso en idiomas que no eran el inglés.
Finnish[fi]
Viime lokakuussa aloitetun uudistuksen myötä kolme puhujaa esitti puheensa jollakin muulla kielellä kuin englanniksi.
Fijian[fj]
Me salavata kei na dua na veisau a tekivutaki ena Okotova sa oti, eratou lewe tolu a vosa ena dua tale na vosa ka sega ni vosa Vakavalagi.
French[fr]
Poursuivant une innovation commencée en octobre dernier, trois orateurs ont fait leur discours dans une autre langue que l’anglais.
Hungarian[hu]
Egy tavaly októberi újítás következtében három beszélő nem angolul, hanem az anyanyelvén mondta el beszédét.
Indonesian[id]
Mengikuti inovasi yang dimulai Oktober lalu, tiga pembicara menyampaikan ceramah mereka dalam bahasa-bahasa lain selain Bahasa Inggris.
Italian[it]
Sulla scia di un’innovazione lanciata lo scorso ottobre, tre oratori hanno fatto i loro discorsi in lingue diverse dall’inglese.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fampidirana zava-baovao izay nanomboka tamin’ny ôktôbra lasa teo dia mpandahateny telo no nanao ny lahateniny tamin’ny fiteniny ankoatra ny teny Anglisy.
Norwegian[nb]
Etter at en ny praksis ble innledet i oktober i fjor, holdt tre av talerne denne gang sin tale på et annet språk enn engelsk.
Dutch[nl]
Drie sprekers maakten gebruik van een nieuwe optie die afgelopen jaar oktober voor het eerst was geboden om hun toespraak in een andere taal dan het Engels te houden.
Polish[pl]
Po zmianach wprowadzonych w październiku ubiegłego roku tym razem trzech mówców wygłosiło przemówienia w językach ojczystych, innych niż angielski.
Portuguese[pt]
Seguindo a inovação que começou no mês de outubro do ano passado, três oradores discursaram em outros idiomas, que não o inglês.
Romanian[ro]
Urmând modelul iniţiat în luna octombrie a anului trecut, trei dintre vorbitori şi-au rostit cuvântările în alte limbi decât limba engleză.
Russian[ru]
После нововведения, сделанного в октябре прошлого года, трое ораторов выступали не на английском языке.
Samoan[sm]
I le mulimuli ai i se faagasologa na amataina ia Oketopa ua tea, e toa tolu failauga sa tuuina atu a latou lauga i gagana e ese mai le faaPeretania.
Swedish[sv]
Tre generalauktoriteter talade på ett annat språk än engelska, något som har varit möjligt sedan oktober i fjol.
Tagalog[tl]
Sa pagsunod sa pagbabagong sinimulan noong Oktubre, tatlong tagapagsalita ang nagbigay ng kanilang mensahe sa ibang wika bukod sa Ingles.
Tongan[to]
Hili ha meʻa ne kamata ʻi ʻOkatopa ne toki ʻosí, ne vahevahe ʻe ha kau malanga ʻe toko tolu ʻenau leá ʻi heʻenau ngaahi lea fakafonuá ʻo kehe mei he lea faka-Pilitāniá.
Ukrainian[uk]
Після інновації, розпочатої минулого жовтня, три промовці виголосили свої виступи не англійською мовою.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo một sự đổi mới bắt đầu vào tháng Mười năm ngoái, ba người nói chuyện đã đưa ra bài nói chuyện của họ bằng ngôn ngữ khác hơn tiếng Anh.