Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n reputasie vir gehoorsaamheid het, sal hulle dalk meer geneig wees om jou versoeke toe te staan.
Amharic[am]
ታዛዥ ልጅ በመሆን ጥሩ ስም ካተረፍክ የምትጠይቃቸውን ነገር የመፍቀዳቸው አጋጣሚ ሰፊ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، تثبت لهما انك ولد مطيع. وهذا ما يدفعهما على الاغلب الى الموافقة على ما تطلبه منهما.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kuntï lurañ munkta uk lurañamataki iyaw sapxätamxa.
Bemba[bem]
Nga walakonka amafunde yabo lyonse, nalimo kuti balakusuminisha ukucita ifyo ulefwaya.
Bulgarian[bg]
Когато им покажеш, че си съвестен, ще ти позволяват повече неща.
Cebuano[ceb]
Kon masinundanon ka, posibleng mosugot sila kon may ihangyo ka nila.
Czech[cs]
Když budou vědět, že je na tebe spolehnutí, je pravděpodobnější, že ti vyjdou vstříc.
Danish[da]
Når du har vist at du er lydig, vil de være mere tilbøjelige til at efterkomme dine ønsker.
German[de]
Je mehr Pluspunkte du sammelst, umso eher werden sie auf deine Wünsche eingehen.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkụtde ke ususọn̄ke ibuot ye mmimọ, enen̄ede etie nte mmọ ẹyenam se afo eben̄ede.
Greek[el]
Όταν αποδείξεις την υπακοή σου, τότε υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να ικανοποιήσουν εκείνοι τα αιτήματά σου.
English[en]
When you have a track record of being obedient, they’ll be more likely to grant your requests.
Spanish[es]
Así será más probable que te dejen hacer lo que les pides.
Estonian[et]
Kui nad näevad, et oled kuulekas, tulevad nad sulle vägagi tõenäoliselt vastu.
Finnish[fi]
Kun he näkevät sinun olevan tottelevainen, he suostuvat pyyntöihisi todennäköisemmin.
French[fr]
Quand vous aurez fait vos preuves sous ce rapport, il est plus probable qu’ils accèdent à vos demandes.
Croatian[hr]
Ako su se uvjerili da si poslušan, vjerojatnije je da će udovoljiti tvojim željama.
Haitian[ht]
Lè w toujou obeyi règ yo ba w, l ap pi fasil pou yo ba w sa w vle a.
Hungarian[hu]
Ha a szüleid már egy ideje látják, hogy engedelmes vagy, nagyobb esélyed lesz arra, hogy figyelembe veszik a kéréseidet.
Armenian[hy]
Երբ դու հնազանդ մարդու համբավ ունենաս, նրանք թերեւս կկատարեն քո խնդրանքը։
Indonesian[id]
Kalau kamu sudah punya reputasi seperti itu, mereka kemungkinan besar akan mengabulkan permintaanmu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-erubere ha isi mgbe niile, ha nwere ike imere gị ihe ị chọrọ.
Iloko[ilo]
No makitada a natulnogka, dakdakkel ti posibilidadna a patganda dagiti kiddawmo.
Icelandic[is]
Þegar þau sjá að þú ert hlýðin(n) eru þau líklegri til að verða við óskum þínum.
Italian[it]
Quando sapranno che sei ubbidiente, saranno più inclini ad acconsentire alle tue richieste.
Japanese[ja]
従順に関して良い記録を残すなら,親はもっとあなたの願いを聞き入れてくれるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში ისინი უფრო მეტად გაითვალისწინებენ შენს სურვილებს.
Korean[ko]
규칙을 어기지 않고 계속 순종하면 부모가 당신이 원하는 대로 해 줄 가능성이 더 높아질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар сага ишенип, көбүрөөк эркиндик беришет.
Lingala[ln]
Soki bamoni ete ozali kotosa, na ntembe te bakosepela kopesa yo makambo oyo ozali kosɛnga.
Lithuanian[lt]
Kai būsi pelnęs tėvų pasitikėjimą, tikriausiai jie bus labiau linkę patenkinti tavo prašymus.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa aminy ny hanaiky izay hangatahinao amin’izay.
Macedonian[mk]
Кога ќе видат дека си послушен, ќе бидат поспремни да ти исполнат некое барање.
Norwegian[nb]
Når de vet at du pleier å gjøre som de sier, er det mer sannsynlig at de vil gå med på det du spør om.
Dutch[nl]
Als je die reputatie eenmaal hebt, zullen ze waarschijnlijk eerder ja zeggen wanneer je iets vraagt.
Northern Sotho[nso]
Ge o šetše o itiretše leina le lebotse ka go ba kwa, ba tla go nea seo o se kgopelago.
Nyanja[ny]
Akaona kuti ndinu munthu womvera, sizingavute kuti akuloleni kuchita zimene mukufuna.
Polish[pl]
Gdy pokażesz, że sumiennie przestrzegasz reguł, będą zapewne bardziej skłonni przychylić się do twoich próśb.
Portuguese[pt]
Quando você tiver a reputação de ser obediente, eles vão estar mais dispostos a atender a seus pedidos.
Rundi[rn]
Nibabona ko ufise akamenyero ko kugamburuka, bazorushiriza kwemera ivyo ubasavye.
Romanian[ro]
Astfel, şi ei vor fi mai dispuşi să-ţi satisfacă cererile.
Russian[ru]
Так ты завоюешь хорошую репутацию и, скорее всего, они больше будут тебе позволять.
Kinyarwanda[rw]
Nugaragaza ko ubumvira, bazarushaho kukwemerera ibyo ubasaba.
Slovak[sk]
Keď budú vidieť, že sa ti dá dôverovať, určite ti potom ochotnejšie vyhovejú.
Slovenian[sl]
Če bosta videla, da si ubogljiv, je več verjetnosti, da bosta ustregla tvojim prošnjam.
Shona[sn]
Kana vachiziva kuti unoteerera, vangangokupa zvaunovakumbira.
Albanian[sq]
Nëse njihesh si fëmijë i bindur, ata do të jenë më të prirur të t’i plotësojnë dëshirat.
Serbian[sr]
Ako oni zapaze da se uvek trudiš da ih poslušaš, verovatno će biti spremniji da udovolje tvojim molbama.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba tseba hore ua ba mamela, ba ka ’na ba nolofalloa hore ba u lumelle ho etsa lintho tseo u ba kōpang tsona.
Swedish[sv]
När de sedan ser att du går in för att vara lydig är chansen större att de går med på dina önskemål.
Swahili[sw]
Wanapoona kwamba wewe ni mtiifu sikuzote, bila shaka wanaweza kukupa uhuru zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wanapoona kwamba wewe ni mtiifu sikuzote, bila shaka wanaweza kukupa uhuru zaidi.
Tigrinya[ti]
እዙዝ ምዃንካ ምስ ተራእየ፡ ጠለባትካ ንኺሰምዑኻ ዝሰፍሐ ዕድል ኪህልወካ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nakita nilang masunurin ka at mapagkakatiwalaan, mas malamang na pagbigyan nila ang mga gusto mo.
Tswana[tn]
Fa ba go tsaya o le ngwana yo o kutlo, ba ka nna ba go naya kgololesego e e oketsegileng.
Turkish[tr]
Uzun süre söz dinlediğini görürlerse, isteklerini daha kolay kabul edebilirler.
Tsonga[ts]
Loko va vona leswaku wa va yingisa, va nga ha ku endlela leswi u swi kombelaka.
Ukrainian[uk]
Коли завоюєш добру репутацію, вони частіше прислухатимуться до твоїх побажань.
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓivhelwa u thetshelesa, vha ḓo ni ṋea zwithu zwine na zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Khi thấy bạn có uy tín, cha mẹ sẽ cho phép bạn làm nhiều điều hơn.
Xhosa[xh]
Xa uthobela rhoqo, kuya kuba lula ngabo ukuba bavume xa kukho into oyicelayo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti rí i pé o máa ń gbọ́ tiwọn, ó ṣeé ṣe kí wọ́n yọ̀ǹda fún ẹ láti ṣe ohun tó o fẹ́.
Chinese[zh]
要是你一直都很听话,父母就会更愿意答应你的请求。
Zulu[zu]
Uma waziwa ngokuthi uyalalela, bazokunikeza izinto ozicelayo.