Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 И на всяко царство е даден азакон; и във всеки закон има също някои ограничения и условия.
Catalan[ca]
38 I a cada regne s’ha donat una llei, i cada llei també té els seus termes i condicions.
Cebuano[ceb]
38 Ug ngadto sa matag gingharian gihatagan og usa ka abalaod; ug ngadto sa matag balaod adunay pipila ka mga kinutuban usab ug mga kasabutan.
Czech[cs]
38 A každému království je dán azákon; a ke každému zákonu jsou také určité meze a podmínky.
Danish[da]
38 Og hvert rige har fået en alov; og til hver lov er der også knyttet visse begrænsninger og betingelser.
German[de]
38 Und jedem Reich ist ein aGesetz gegeben; und zu jedem Gesetz gibt es auch gewisse Grenzen und Bedingungen.
English[en]
38 And unto every kingdom is given a alaw; and unto every law there are certain bounds also and conditions.
Spanish[es]
38 Y a cada reino se le ha dado una aley; y para cada ley también hay ciertos límites y condiciones.
Estonian[et]
38 Ja igale kuningriigile on antud aseadus, ja igal seadusel on ka kindlad piirid ja tingimused.
Persian[fa]
۳۸ و بر هر ملکوتی قانونی داده شده است؛ و بر هر قانونی نیز حدود و شرایط ویژه ای وجود دارد.
Fanti[fat]
38 Na ahenman biara wɔama no ambra; na mbra biara wɔ mbrɛ ne hẽ na ne nhyehyɛɛ so tse.
Finnish[fi]
38 Ja jokaiselle valtakunnalle on annettu alaki; ja jokaisella lailla on myös tietyt rajat ja ehdot.
Fijian[fj]
38 Ia na matanitu kecega sa tu na kena alawa; ia na lawa kece sa tu na kena ivakarau kei na ka sa vauci kina.
French[fr]
38 Et à tout royaume est donnée une aloi ; et à toute loi il y a certaines limites et certaines conditions.
Gilbertese[gil]
38 Ao nakon abanuea nako a anganaki te atua; ao nakon tua nako iai tiaia naba ao bwai aika a kainnanoaki.
Croatian[hr]
38 A svakom je kraljevstvu dan azakon; a u svakom zakonu postoje i određene granice, i uvjeti.
Haitian[ht]
38 Epi chak wayòm resevwa yon alalwa; epi chak lalwa gen sèten lyen ak kondisyon tou.
Hungarian[hu]
38 És minden királyságnak adatott atörvény; és minden törvény megszab bizonyos határokat és feltételeket is.
Armenian[hy]
38 Եվ ամեն մի թագավորության տրված է աօրենք. եւ ամեն մի օրենքում կան նաեւ որոշակի սահմաններ եւ պայմաններ:
Indonesian[id]
38 Dan pada setiap kerajaan diberikan sebuah ahukum; dan pada setiap hukum ada batasan tertentu juga dan syarat-syarat.
Igbo[ig]
38 Ma nye ala-eze nke ọbụla e nyere aiwu; ma nye iwu ọbụla e nwere ụfọdụ oke nile kwa na ọnọdụ nile.
Iloko[ilo]
38 Ket naikkan iti apaglintegan ti tunggal pagarian; ket adda pay dagiti pagpatinggaan ken annuroten ti tunggal paglintegan.
Icelandic[is]
38 Og hverju ríki er gefið alögmál og hverju lögmáli fylgja ákveðin takmörk og einnig skilyrði.
Italian[it]
38 E ad ogni regno è data una alegge; e inoltre, in ogni legge vi sono certi limiti e condizioni.
Japanese[ja]
38 そして、すべて の 王 おう 国 こく に 一つ の 1 律 りっ 法 ぽう が 与 あた えられて おり、すべて の 律 りっ 法 ぽう に 一定 いってい の 限界 げんかい と 条 じょう 件 けん が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut choqʼ re li junjunq chi awaʼbʼejihom kʼeebʼil jun achaqʼrabʼ; ut choqʼ re li junjunq chi chaqʼrabʼ wank ajwiʼ kʼaʼru rambʼil ut kʼaʼru tenebʼanbʼil.
Khmer[km]
៣៨ហើយ ចំពោះ នគរ នីមួយៗ នោះ ត្រូវ បាន ប្រទាន កក្រឹត្យ វិន័យ ឲ្យ ហើយ ចំពោះ ក្រឹត្យ វិន័យ នីមួយៗ នោះ មាន កម្រិត និង លក្ខខ័ណ្ឌ ខ្លះៗ។
Korean[ko]
38 그리고 모든 왕국에는 저마다 한 ᄀ율법이 주어져 있고 모든 율법에는 저마다 또한 어떠한 범위와 조건이 있느니라.
Lithuanian[lt]
38 Ir kiekvienai karalystei nustatytas aįstatymas; ir kiekvienam įstatymui yra tam tikros ribos ir sąlygos.
Latvian[lv]
38 Un katrai valstībai ir dots alikums; un arī katram likumam ir zināmi ierobežojumi un noteikumi.
Malagasy[mg]
38 Ary ho an’ ny fanjakana tsirairay dia misy ny alalàna nomena; ary ho an’ ny lalàna tsirairay dia misy koa ny fetra sy ny fepetra.
Marshallese[mh]
38 Im n̄an aolep aelōn̄ in kiin̄ em̧ōj leļo̧k juon akien; im n̄an kajjojo kien ewōr jon̄aer barāinwōt im koņ ko.
Mongolian[mn]
38Мөн хаант улс болгонд хууль өгөгдсөн болой; мөн хууль болгонд тодорхой хязгаарууд тэрчлэн мөн нөхцөлүүд буй.
Norwegian[nb]
38 Og hvert rike er gitt en alov, og til enhver lov er det også satt bestemte grenser og betingelser.
Dutch[nl]
38 En ieder koninkrijk is een awet gegeven; en aan iedere wet zijn ook bepaalde grenzen en voorwaarden gesteld.
Portuguese[pt]
38 E a todo reino é dada uma alei; e toda lei também tem certos limites e condições.
Romanian[ro]
38 Şi fiecărei împărăţii îi este dată o alege; şi, de asemenea, în fiecare lege sunt anumite limite şi condiţii.
Russian[ru]
38 И каждому царству дан азакон; и каждый закон имеет определённые пределы, так же как и условия.
Samoan[sm]
38 Ma ua tuuina atu i malo taitasi se atulafono; ma ua i ai foi i tulafono taitasi ni tuaoi ma ni tuutuuga faapitoa.
Shona[sn]
38 Uye kuumambo hwose kunopihwa amutemo; uye kumutemo wose kune zvisungo uyewo nemamiriro.
Swedish[sv]
38 Och för varje rike är en alag given, och för varje lag finns även vissa begränsningar och villkor.
Swahili[sw]
38 Na kwa kila ufalme asheria imetolewa; na kwa kila sheria kuna mipaka maalumu pia na taratibu zake.
Thai[th]
๓๘ และแก่ทุกอาณาจักรมีกฎกให้ไว้; และแก่ทุกกฎมีขอบเขตบางประการด้วยและเงื่อนไข.
Tagalog[tl]
38 At ang bawat kaharian ay binigyan ng abatas; at sa bawat batas ay may mga hangganan din at mga batayan.
Tongan[to]
38 Pea ʻoku tuku ki he puleʻanga kotoa pē ha afono; pea ʻoku ʻi he fono kotoa pē ha ngaahi ngataʻanga mo ha ngaahi tuʻunga foki.
Ukrainian[uk]
38 І кожному царству дано азакон; і для кожного закону є також певні межі та умови.
Vietnamese[vi]
38 Và mọi vương quốc đều được ban cho một aluật pháp; và mỗi luật pháp cũng đều có những giới hạn và những điều kiện.
Xhosa[xh]
38 Kwaye zonke izikumkani zinikwe aumthetho; kwaye kuyo yonke imithetho kukho imida ethile kanjalo neemeko.
Chinese[zh]
38每个国度都被给予a律法,而每条律法都有某些限制和条件。
Zulu[zu]
38 Futhi kunoma yimuphi umbuso kunikwe aumthetho; futhi kuwo wonke umthetho ngamunye kukhona imingcele nezimiselo ezithile.