Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy hom respekteer, voel hy dat hy vertrou, aanvaar en waardeer word.
Amharic[am]
ስለምታከብረው እምነት የሚጣልበት፣ ተቀባይነት ያለው፣ የሚወደድና የሚደነቅ ባል እንደሆነ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
ولأنها تحترمه، يشعر بأنه جدير بالثقة، مقبول، وموضع تقدير.
Azerbaijani[az]
Arvadının hörmət göstərməsi sayəsində, ər ona e’tibar edildiyini, həmçinin sayıldığını və qiymətləndirildiyini hiss edəcək.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia iginagalang nia, an pagmate kan agom na lalaki sia pinagtitiwalaan, rekonosido, asin apresyado.
Bulgarian[bg]
Поради нейното уважение той чувствува, че му се доверяват, че е приет и ценен.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang asawa nagtahod man sa bana, siya mobating gisaligan, gidawat, ug giapresyar.
Czech[cs]
Jestliže manželka svého manžela respektuje, manžel cítí, že má její důvěru, uznání a úctu.
Welsh[cy]
Am ei bod hi’n ei barchu, fe deimla e bod ’na ymddiried ynddo, y caiff ei dderbyn, a’i werthfawrogi.
Danish[da]
Når hun viser ham en sådan respekt, får det ham til at føle at hun stoler på ham, anerkender ham og sætter pris på ham.
German[de]
Weil sie ihn respektiert, hat er das Gefühl, daß man ihm vertraut, ihn akzeptiert und schätzt.
Ewe[ee]
Esi wòbua ŋutsua ta la, ŋutsua asee le eɖokui me be eɖoa ŋu ɖe ye ŋu, exɔ ye eye yeƒe nuwɔna dzea eŋu.
Greek[el]
Επειδή τον σέβεται, εκείνος αισθάνεται ότι τον εμπιστεύεται, ότι τον αποδέχεται και ότι τον εκτιμάει.
English[en]
Because she respects him, he feels trusted, accepted, and appreciated.
Spanish[es]
Gracias al respeto de la esposa, este percibe que confían en él, lo aceptan y aprecian.
Estonian[et]
Kuna ta peab mehest lugu, tunneb mees, et teda usaldatakse, tunnustatakse ja hinnatakse.
Persian[fa]
شوهر با دیدن احترامی که همسرش برایش قائل است احساس میکند که مورد قبول و اطمینان است و از او قدردانی میشود.
Finnish[fi]
Vaimon kunnioitus saa miehen tuntemaan, että häneen luotetaan, hänet hyväksytään ja häntä arvostetaan.
Faroese[fo]
Tá hon vísir honum virðing, veit hann, at hon lítur á hann, viðurkennir hann og er góð við hann.
French[fr]
Pareille attitude respectueuse a un heureux effet sur un mari, qui sent alors qu’on lui fait confiance, qui se sait accepté et apprécié.
Ga[gaa]
Akɛni ebuɔ nuu lɛ hewɔ lɛ, nuu lɛ nuɔ he akɛ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ, akpɛlɛɔ enɔ, ni hiɛ sɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
पत्नी उसका आदर करती है, इसलिए पति महसूस करता है कि वह उस पर भरोसा करती है, उससे ख़ुश है और उसकी क़दर करती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginatahod sang asawa ang iya bana, mabatyagan sang bana nga ginasaligan sia, ginabaton, kag ginaapresyar.
Croatian[hr]
Budući da ga poštuje, on osjeća da mu se vjeruje, da je prihvaćen i cijenjen.
Hungarian[hu]
Mivel a feleség tiszteletben tartja őt, a férj érzi, hogy felesége bizalommal van iránta, elfogadja őt, és nagyra értékeli.
Armenian[hy]
Կնոջ կողմից հարգված ամուսինը զգում է, որ իրեն վստահում, ընդունում եւ գնահատում են։
Indonesian[id]
Karena sang istri merespeknya, sang suami merasa dipercaya, diterima, dan dihargai.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ na-akwanyere ya ùgwù, di ya na-enwe mmetụta nke ịbụ onye a tụkwasịrị obi, a nakweere, nweekwa mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Gaput’ panagraem ti babai kenkuana, marikna ti lalaki nga isut’ mapagpiaran, akseptado, ken maapresiar.
Icelandic[is]
Sökum þess að hún virðir hann fær hann það á tilfinninguna að honum sé treyst, hann tekinn góður og gildur og metinn að verðleikum.
Italian[it]
Poiché lei lo rispetta, lui si sente considerato, accettato e apprezzato.
Japanese[ja]
妻が夫を敬うので,夫のほうは,信頼されている,受け入れられている,感謝されていると感じます。
Georgian[ka]
რადგანაც ცოლი პატივს სცემს მას, ქმარი გრძნობს, რომ მას ენდობიან, აფასებენ და აღიარებენ.
Korean[ko]
그러한 아내는 남편을 존경하기 때문에, 남편은 신뢰와 인정과 감사를 받고 있다고 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jis jaučia pasitikėjimą, pripažinimą ir branginimą, nes ji gerbia jį.
Latvian[lv]
Šāda sieva ciena savu vīru, tāpēc vīrs jūt, ka viņam uzticas, ka viņš tiek pieņemts un novērtēts.
Malagasy[mg]
Noho ravehivavy manaja ny vadiny, dia mahatsiaro tena ho itokiana sy ekena ary ankasitrahana ralehilahy.
Macedonian[mk]
Затоа што го почитува, тој чувствува дека таа има доверба во него, дека е прифатен и дека е ценет.
Malayalam[ml]
അവൾ അയാളെ ആദരിക്കുന്നതു നിമിത്തം, തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്നും അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്നും വിലമതിക്കുന്നുവെന്നും അയാൾക്കു തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийм болохоор нөхөр нь эхнэрээ өөрт нь итгэдэг, өөрийг нь дэмждэг, үнэлдэг юм байна гэж ойлгодог.
Marathi[mr]
तिने त्याची भीड राखल्यामुळे आपल्यावर तिचा भरवसा आहे, आपण तिला आवडतो आणि आपली तिला किंमत आहे याची पतीला खात्री वाटते.
Norwegian[nb]
Fordi hun respekterer ham, vet han at hun stoler på ham. Han føler seg godtatt og verdsatt.
Dutch[nl]
Doordat zij hem respecteert, krijgt hij het gevoel dat hij vertrouwd, geaccepteerd en gewaardeerd wordt.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mkaziyo amapatsa mwamuna wake ulemu, iye amaona kuti mkazi wake amamkhulupirira, kumyanja, ndi kumŵerengera.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤਨੀ ਉਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dor cu e esposa ta respet’é, e esposo ta sinti cu e ta ser confiá, aceptá i apreciá.
Polish[pl]
Kiedy okazuje mu szacunek, mąż ma poczucie, że cieszy się zaufaniem, że jest akceptowany i ceniony.
Portuguese[pt]
Porque ela o respeita, ele sente-se merecedor de confiança, aceito e apreciado.
Romanian[ro]
Deoarece soţia lui îl respectă, el se simte demn de încredere, acceptat şi apreciat.
Russian[ru]
Благодаря тому, что она его уважает, он чувствует, что ему доверяют, его признают и ценят.
Slovak[sk]
Pretože má k nemu úctu, manžel cíti, že má jej dôveru, že je prijímaný a oceňovaný.
Slovenian[sl]
Ker moža spoštuje, ta čuti, da mu zaupa, ga sprejema in ceni.
Albanian[sq]
Meqë ajo e respekton, ai ndihet i besuar, i pranuar dhe i vlerësuar.
Serbian[sr]
Zbog toga što ga ona poštuje, on oseća da mu se veruje, da je prihvaćen i cenjen.
Southern Sotho[st]
Kaha mosali oa mo hlompha, o ikutloa a tšeptjoa, a amoheleha, a bile a ananeloa.
Swedish[sv]
Genom att hon respekterar honom känner han att hon litar på honom och att hon även godtar och uppskattar honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu mke anamstahi, mume huhisi anatumainiwa, anakubaliwa, na anathaminiwa.
Tamil[ta]
கணவரை மனைவி மதிக்கும்பொழுது, கணவர் தான் நம்பப்படுகிறவராகவும், ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறவராகவும், மதிக்கப்படுகிறவராகவும் உணருவார்.
Thai[th]
เพราะ เธอ นับถือ สามี เขา จึง รู้สึก ว่า ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ, การ ยอม รับ, และ การ หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
Dahil sa iginagalang niya ito, nadarama nito na siya’y pinagtitiwalaan, sinasang-ayunan, at pinahahalagahan.
Turkish[tr]
Karısından hürmet gördüğünden koca, kendisine güvenildiğini, kabul ve takdir gördüğünü hisseder.
Tsonga[ts]
Leswi nsati wa yena a n’wi xiximaka, u titwa a ri munhu loyi a tshembiwaka, loyi a amukeriwaka ni loyi a tlangeriwaka.
Tatar[tt]
Андый ир гаиләдәгеләр аңа ышана, аны хуплый һәм кадерли икәнен сизә.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔyere no bu no nti, ɔte nka sɛ ne yere wɔ ne mu ahotoso, ɔpɛ no, na n’ani sɔ nea ɔyɛ.
Ukrainian[uk]
Оскільки вона поважає чоловіка, він відчуває, що йому довіряють і його люблять та цінують.
Vietnamese[vi]
Vì được vợ kính, người chồng cảm thấy mình được tin cậy, chấp nhận và quí trọng.
Xhosa[xh]
Kuba eyihlonela, itsho izive ithenjwa, yamkelekile, yaye ixatyiswa.
Yoruba[yo]
Ní tìtorí pé aya bọ̀wọ̀ fún un, òun a nímọ̀lára pé a gbẹ́kẹ̀ lé òun, a tẹ́wọ́ gba òun, a sì mọrírì òun.
Chinese[zh]
由于受妻子尊重,丈夫感到受人信任、接纳和赏识。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iyamhlonipha, umyeni wayo uzizwa ethenjwa, amukelwa futhi aziswa.