Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En politiker fra Truk-distriktet, hvor et af de største og mest blodige søslag blev udkæmpet, bad efter krigen indtrængende: „Hvis De forenede Stater nogen sinde beslutter at udkæmpe en ny krig, lad det da ikke ske på Truk!“
German[de]
Nach dem Krieg äußerte ein Politiker aus dem Trukdistrikt, in dem eine der schlimmsten und blutigsten Seeschlachten ausgefochten worden war, die Bitte: „Sollten die Vereinigten Staaten je wieder einen Krieg führen wollen, dann bitte nicht mehr im Trukdistrikt!“
Greek[el]
Όταν ο πόλεμος τελείωσε, ένας πολιτικός από την περιοχή της Τρουκ, όπου είχε διεξαχθεί η πιο σφοδρή αιματηρή ναυμαχία, έκανε την ακόλουθη έκκληση: «Αν ποτέ οι ΗΠΑ αποφασίσουν να πολεμήσουν ξανά, παρακαλώ ας μη γίνει αυτό στην Τρουκ.»
English[en]
After the war, a politician of the Truk district, where one of the heaviest and bloodiest naval battles was fought, pleaded: “If the United States ever decides to fight another war, please do not have them fight it in Truk!”
Spanish[es]
Después de la guerra, un político del distrito de Truk, donde se celebró una de las más intensas y sangrientas batallas navales, suplicó: “Si alguna vez los Estados Unidos deciden pelear otra guerra, ¡por favor, que no la peleen en Truk!”
Finnish[fi]
Sodan jälkeen eräs Trukin alueen poliitikko, alueen jolla käytiin yksi sodan raskaimmista ja verisimmistä meritaisteluista, vetosi: ”Jos Yhdysvallat päättää joskus ryhtyä uuteen sotaan, pyydämme, että Truk jätettäisiin rauhaan!”
French[fr]
Après la guerre, un homme politique des îles Truk, où se livra une bataille navale des plus violentes et des plus sanglantes, prononça cette supplique: “Si les États-Unis décident de livrer une autre guerre, faites qu’elle n’ait pas lieu à Truk.”
Italian[it]
Dopo la guerra, un uomo politico del distretto di Truk, dov’è stata combattuta una delle più aspre e sanguinose battaglie navali, disse supplicando: “Se mai gli Stati Uniti decideranno di combattere un’altra guerra, sono pregati di non combatterla a Truk!”
Japanese[ja]
最も激しく,最も血なまぐさい海戦の一つが繰り広げられたトラック地区の一政治家は,戦争が終わってからこう嘆願しました。「 米国がもう一度戦争を行なうことにするとしたら,お願いだからトラックをその戦場にしないでください」。
Norwegian[nb]
Etter krigen kom en politiker i Truk-området, hvor et av de største og blodigste sjøslagene ble utkjempet, med denne inntrengende oppfordringen: «Hvis De forente stater noen gang bestemmer seg for å utkjempe en ny krig, la dem da for all del ikke utkjempe den i Truk!»
Portuguese[pt]
Depois da guerra, um político do distrito de Truk, onde uma das mais pesadas e sangrentas batalhas navais foi travada, apelou: “Se os Estados Unidos algum dia decidirem travar outra guerra, por favor não a travem em Truk!”
Swedish[sv]
Efter kriget vädjade en politiker från Truk, där en av de häftigaste och blodigaste sjöstriderna utkämpades: ”Om Förenta staterna någonsin beslutar att utkämpa ännu ett krig, så ber vi er att inte utkämpa det på Truk!”
Ukrainian[uk]
Після війни, один політичний провідник Трук острова, на якому найжахливіша й найкривавіша морська битва відбулась, прохав: „Якщо Сполучені Штати колись вирішать воювати ще одну війну, то просимо не воювати її тут у Труку!”
Chinese[zh]
土鲁克岛在大战期间曾发生过伤亡最惨重和流血最多的海战之一,当地的一位政客在战后提出恳求说:“倘若美国决定要打另一场仗,请勿在土鲁克岛上作战!”