Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het alles goed gegaan, maar mettertyd het die lener nie meer sy verpligting nagekom nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ምንም ዓይነት ችግር አልነበረም፤ ከጊዜ በኋላ ግን ተበዳሪው ስምምነቱን ሳያከብር ይቀራል።
Arabic[ar]
في البداية، كان كل شيء يسير على ما يرام، ولكن بعد فترة ابتدأ المستدين يخلف وعده.
Assamese[as]
প্ৰথম অৱস্থাত সকলোখিনি ভালে কুশলে গ’ল, কিন্তু সময় অতিক্ৰম কৰাৰ লগে লগে ধাৰ লওঁতা জনে সময়ত ধাৰ পৰিশোধ কৰিব নোৱাৰিলে।
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə hər şey öz qaydasında idi, ancaq sonra borc alan müqaviləni pozdu.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, mayo nin problema, alagad pag-abot nin panahon dai inotob kan nag-utang an kasundoan.
Bemba[bem]
Pa kutendeka, fyonse fyaleenda fye bwino, lelo pa numa uwakongwele alifililwe ukulipila.
Bulgarian[bg]
Първоначално всичко вървяло добре, но след време заемополучателят започнал да не изпълнява споразумението.
Bangla[bn]
প্রথম দিকে কোন সমস্যা ছিল না কিন্তু একসময় যিনি ধার নিয়েছিলেন তিনি তার কথা রাখতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, walay problema, apan ngadtongadto ang nanghulam wala na motuman sa gikasabotan.
Chuukese[chk]
Akkom, ese wor och osukosuk, nge mwirin och fansoun, ewe chon paro ese chuen apwonueta minne a pwonetiu.
Seselwa Creole French[crs]
Okonmansman, tou keksoz ti mars byen, me avek letan sa dimoun ki ti’n ganny prete larzan ti konmans negliz son lagreman.
Czech[cs]
Zpočátku šlo všechno hladce, ale za čas dlužník začal dohodu porušovat.
Danish[da]
Alt gik godt i begyndelsen, men senere hen overholdt låntageren ikke sine forpligtelser.
German[de]
Anfangs ging alles gut, doch irgendwann begann der Schuldner, die Zahlungen nicht mehr zu leisten.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, kuxi aɖeke medo mo ɖa o, gake esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, gadola la megava wɔ ɖe ɖoɖoa dzi o.
Efik[efi]
Ke akpa, kpukpru n̄kpọ ẹma ẹsan̄a nte ọfọnde, edi nte ini akakade andibọ ẹbuọt ama ọtọn̄ọ abian̄a.
Greek[el]
Στην αρχή, όλα πήγαιναν καλά, αλλά αργότερα ο οφειλέτης άρχισε να αποποιείται τις ευθύνες του.
English[en]
At first, all went well, but in time the borrower began to renege.
Spanish[es]
Al principio todo fue bien, pero andando el tiempo quien había pedido el dinero empezó a incumplir los pagos.
Estonian[et]
Algul läks kõik hästi, kuid peagi ei suutnud laenuvõtja lepingu tingimusi täita.
Persian[fa]
اول، همه چیز بخوبی پیش میرفت، اما پس از مدتی وامگیرنده در پرداخت اقساط خود قصور کرد.
Finnish[fi]
Aluksi kaikki meni hyvin, mutta jonkin ajan kuluttua lainanottaja alkoi laiminlyödä maksujaan.
Fijian[fj]
Toso vinaka na sausaumi ni se qai tekivu, ia yaco na gauna me sa sega ni dei o koya e dinau ena nona sausaumi.
French[fr]
Tout s’est bien passé, jusqu’à ce que le débiteur commence à ne plus tenir ses engagements.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, nɔ fɛɛ nɔ tee nɔ jogbaŋŋ, shi beni be shwieɔ mli lɛ, mɔ ni afa lɛ shika lɛ yeee eshiwoo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E nakoraoi n te moan tai, ma imwin tabeua te tai, e a moanna n aki kakaonimaki ni kabwaka ana taarau te tia taarau.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં બધું બરાબર ચાલ્યું, પરંતુ પછીથી લોન લેનાર વ્યક્તિ પૈસા ભરી શકે એમ ન હતી.
Gun[guw]
To tintan whenu, onú lẹ yì ganji, ṣigba to ojlẹ vude godo akuẹ-yantọ lọ jẹ awugbopo ji.
Hausa[ha]
A farko kome na tafiya daidai, amma a kwana a tashi sai wanda ya ari kuɗin bai cika alkawarinsa ba.
Hebrew[he]
בתחילה הכל זרם על מי מנוחות, אך ברבות הימים חדל הלווה לעמוד בהסכם.
Hindi[hi]
शुरूआत में तो कोई परेशानी नहीं आयी, मगर कुछ समय के बाद कर्ज़ लेनेवाला भाई रकम लौटाने से ना-नुकुर करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, wala sing mga problema, apang sang ulihi ang nangutang wala na makabayad.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, gau ibounai idia heau namonamo, to gabeai moni ia abiatorehai tauna be ena gwauhamata ia hagugurua lasi.
Croatian[hr]
Isprva je sve išlo kako treba, ali s vremenom se dužnik prestao držati obećanja.
Hungarian[hu]
Először minden rendben ment, de aztán a kölcsönvevő kezdte megszegni a szavát.
Armenian[hy]
Սկզբում ամեն ինչ լավ էր ընթանում, բայց ժամանակի ընթացքում փոխառուն սկսեց հրաժարվել իր պարտականություններից։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը ամէն բան լաւ ընթացաւ, սակայն ժամանակ մը ետք փոխ առնողը սկսաւ համաձայնութիւնը չյարգել։
Indonesian[id]
Pada mulanya, semuanya berjalan baik, tetapi belakangan, si peminjam mulai bermasalah.
Igbo[ig]
Na mbụ, ihe nile gara nke ọma, ma ka oge na-aga, onye ahụ gbazitere ego emezughị nkwa ya.
Iloko[ilo]
Awan ti problema idi damo, ngem idi agangay, ti nakautang dina tinungpal ti tulagan.
Icelandic[is]
Allt gekk vel í fyrstu en þegar fram liðu stundir stóð lántakandinn ekki í skilum.
Isoko[iso]
Evaọ ọsosuọ, ẹbẹbẹ ọ jariẹ hẹ, rekọ evaọ omoke jọ ọnọ o momo igho na ọ gbẹ jẹ nyate ọtamuo na ha.
Italian[it]
All’inizio tutto andò bene ma col tempo chi aveva ottenuto il prestito cominciò a sottrarsi al suo impegno.
Japanese[ja]
初めは万事順調でしたが,やがて借り主の返済が滞るようになりました。
Kongo[kg]
Na luyantiku, bo salaka mutindu bo wakanaka, kansi na nima muntu yina kudefaka mbongo vandaka zola dyaka ve kufuta mfuka yango.
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಸಾಗಿತು, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಾಲಗಾರನು ತನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋದನು.
Korean[ko]
처음에는 모든 일이 순조롭게 진행되었으나, 시간이 흐르면서 돈을 빌린 사람이 계약을 이행하지 못하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutendeka kechi pajingapo lukatazho ne, pano byo papichile kimye awa ye bakongwejile wakankelwe kuba byonka byo balayañene.
Kyrgyz[ky]
Башында баары эле жакшы келаткан, бирок кийинчерээк карыздар өз сөзүнө тура алган эмес.
Ganda[lg]
Mu kusooka ebintu by’agenda bulungi, naye ekiseera bwe kyayitawo, eyeewola yalemererwa okutuukiriza ebyali mu ndagaano.
Lingala[ln]
Na ebandeli, matata ezalaki te, kasi na nsima, ndeko oyo adefaki azalaki lisusu kofuta nyongo na ye te.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, lika kaufela za zamaya hande, kono nako ha n’e nze i ya, mukoloti a palelwa ku lifa.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių viskas ėjosi gerai, bet vėliau skolininkas nebesilaikė įsipareigojimo.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo myanda yonso yadi ikipita’nka biyampe, ino mwenda mafuku, mwapudi waanza kukomenwa.
Luba-Lulua[lua]
Ku mbangilu, malu onso akenda anu bimpe, kadi ku ndekelu, musombi wa mfranga wakatuadija kupingana tshianyima.
Luvale[lue]
Hakavanga vyuma vyatambukile kanawa, oloze hakuhita chalwola jino uze atambwile loni aputukile kuchinwojoka.
Malagasy[mg]
Nandeha tsara ny zava-drehetra tamin’ny voalohany, saingy tsy nahatana ny teny nataony ilay mpisambotra rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Во почетокот, сѐ одело добро, но со текот на времето заемопримачот почнал да се повлекува.
Mongolian[mn]
Эхлээд бүх юм сайн сайхан болж байсан боловч яваандаа зээлдэгч үгнээсээ буцаж эхэлсэн байна.
Mòoré[mos]
Sɩngrẽ wã, koɛɛg ra kae ye, la sẽn wa n beẽ beẽ, sam-dɩtã pa pids a pʋleng ye.
Marathi[mr]
सुरवातीला सर्वकाही सुरळीत चालले, पण काही काळाने कर्ज घेणारा परतफेड करण्यास टाळाटाळ करू लागला.
Maltese[mt]
Għall- ewwel kollox mexa ħarir, iżda maż- żmien dak li ssellef beda jmur lura minn kelmtu.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် အားလုံးအဆင်ပြေသည်၊ သို့သော် အတန်ကြာသော် ငွေချေးသူသည် စဖောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med gikk alt bra, men etter hvert misligholdt låntakeren avtalen.
Nepali[ne]
सुरुमा त सबै कुरा राम्रै चलिरहेको थियो तर केही समयपछि ऋणी कबुलियतनामाअनुसार चल्न छाडे।
Niuean[niu]
Magaaho fakamua, ne holo mitaki, ka e nakai leva ti kamata agataha e tagata kaitalofa ke to tua.
Dutch[nl]
Aanvankelijk ging alles goed, maar na verloop van tijd begon de lener zijn overeenkomst te verzaken.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ga se gwa ba le bothata, eupša ge nako e tšwela pele moadingwa ga se a phethagatša tumelelano.
Nyanja[ny]
Poyamba, zonse zinkayenda bwino, koma patapita nthaŵi wobwereka ndalama uja anayamba utambwali.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਤਾਂ ਸਭ ਠੀਕ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਮੁਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad pilimero et anggapo niray problema, balet sinmabi panaon et agla tinoor na binmayes imay akipaknaan to.
Papiamento[pap]
Promé tur cos a bai bon, pero despues e fiadó a cuminsá keda sin paga.
Pijin[pis]
Firstaem, evri samting go ahed gud, bat gogo brata wea tekem kaon hem no changem bak.
Polish[pl]
Początkowo wszystko szło dobrze, ale po jakimś czasie dłużnik przestał dotrzymywać zobowiązania.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, soahng koaros pweida, ahpw ni ahnsou dower powe brothero me wiahda pweipwand sohla kak pwain.
Portuguese[pt]
No começo, tudo ia bem, mas com o tempo o que tomou o empréstimo não cumpriu o acordo.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, vyose vyagenda neza, ariko mu nyuma nyene kuguranwa atangura kwihindukiza.
Romanian[ro]
La început, totul a mers bine, însă, după un timp, cel care a luat cu împrumut a început să nu mai respecte acordul încheiat.
Russian[ru]
Вначале все шло хорошо, но затем заемщик нарушил договор.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, nta bibazo byavutse, ariko nyuma y’igihe runaka, uwagurijwe yatangiye kurenga ku masezerano.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, ye kue atambela nzoni, me a si na mbeni ngoi, zo so akamata bon ti nginza ni ato nda ti sala ye alingbi na mango tele ni pepe.
Sinhala[si]
මුලදී ගිවිසුමට අනුව සියල්ල සිදු වුණත්, පසුව මුදල් ණයට ගත් තැනැත්තාට ණය මුදල ගෙවීමට නොහැකි වේ.
Slovak[sk]
Spočiatku išlo všetko dobre, ale časom dlžník prestal zmluvu plniť.
Slovenian[sl]
Sprva je vse šlo dobro, toda sčasoma je posojilojemalec pričel odstopati.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa lelei lava le gasologa o mea uma, peitaʻi na oo mai le taimi ua lē savali ai lē na nonōina le tupe i ana upu.
Shona[sn]
Pakutanga, zvinhu zvose zvakafamba zvakanaka, asi nokufamba kwenguva akakwereta akatanga kurega zvaiva muchibvumirano.
Albanian[sq]
Fillimisht, gjithçka shkoi mirë, por me kalimin e kohës, huamarrësi nuk e përmbushi marrëveshjen.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani ben waka bun na ini a bigin, ma baka wan pisi ten, a man di ben leni a moni no ben wani pai moro.
Southern Sotho[st]
Qalong, ha hoa ka ha e-ba le mathata, empa ka mor’a nako ea alimiloeng o ile a roba litumellano.
Swedish[sv]
Till en början gick allt bra, men så började låntagaren slarva med betalningarna.
Swahili[sw]
Mwanzoni, hakukuwa na matatizo yoyote, lakini baada ya muda mwenye kukopeshwa akashindwa kutimiza ahadi yake.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, hakukuwa na matatizo yoyote, lakini baada ya muda mwenye kukopeshwa akashindwa kutimiza ahadi yake.
Thai[th]
ที แรก ทุก อย่าง ดําเนิน ไป ด้วย ดี แต่ ต่อ มา ผู้ ขอ กู้ เริ่ม ไม่ รักษา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ጸገም ኣይነበረን: ድሕሪ ገለ ግዜ ግን እቲ ተለቃሒ ኣብቲ ውዕል ኣይጸንዐን።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la yô, hanma kwagh lu zan jighilii, kpa ica i gbe ga yô, orgbanijô la kera gba eren sha iceghzwa na la ga.
Tagalog[tl]
Sa simula, wala namang problema, ngunit nang maglaon ay nagsimulang sumala sa kasunduan ang nangutang.
Tetela[tll]
L’etatelo komonga ndoko okakatanu, koko l’etena kɛmɔtshi ɔnɛ lakawatekamɛ sɔmbɔ akayotatɛka la sala akadikadi.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong dilo di ne tsa tsamaya sentle, mme fa nako e ntse e ya yo o adimileng madi o ne a simolola go se duele.
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘e lele lelei ‘a e me‘a kotoa, ka ‘i he faai mai ‘a e taimí na‘e kamata leva ‘a e tokotaha noó ke ‘ikai fai ki he aleapaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo kwakanyina mapenzi pe, pele kumbele sikukweleta tanaakakonzya kuzuzikizya cizuminano.
Turkish[tr]
Başta her şey yolunda gitti, fakat zamanla borçlu borcunu ödemekten kaçınmaya başladı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, swilo hinkwaswo swi fambe kahle, kambe hi ku famba ka nkarhi loyi a lombeke mali u sungule ku ka a nga ha hakeli.
Tatar[tt]
Башта барысы да яхшы бара иде, ләкин заем алган имандаш договорны бозган.
Tumbuka[tum]
Pakwambilira, vintu vyose vikenda makora, kweni nyengo yikati yajumpapo, muntu yura wakakongora ndarama wakamba kutondeka kufiska phangano.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga e seai se fakalavelave i ei, kae fakamuli ne se fia ‵togi ne te tino telā ne fakakaitalafu ne ia a sene a tena kaitalafu tenā.
Twi[tw]
Mfiase no, nneɛma kɔɔ yiye, nanso bere bi akyi no, ɔdefɛmfo no buu ne bɔhyɛ so.
Tahitian[ty]
Aita e fifi i te omuaraa, ia maoro rii râ, ua haamata te taata tarahu i te ore e haapao faahou i ta ’na parau faaau.
Ukrainian[uk]
Спочатку все йшло добре, але з часом позичальник зрікся свого слова.
Umbundu[umb]
Tete, ovina via kala muẽle loku enda ciwa, pole, vokuenda kuotembo, manji va levalisa ka ponduile oku tẽlisa ohuminyo yaye.
Urdu[ur]
پہلےپہل تو سب کچھ ٹھیک رہتا ہے لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ قرض لینے والا اپنی ذمہداری پوری نہیں کرتا۔
Venda[ve]
U thomani zwoṱhe zwo tshimbila zwavhuḓi, fhedzi nga u ya ha tshifhinga muhadzimi a thoma u litshelela u badela.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, mọi việc đều êm xuôi, nhưng dần dần người mượn bắt đầu chểnh mảng thực hiện cam kết.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, waray mga problema, kondi inabot an panahon nga an nakautang waray na magtuman han ginsabotan.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe lelei kae ʼaki te temi ko ia ʼaē neʼe kole maʼua neʼe mole kei ina huʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, izinto zahamba kakuhle, kodwa ekuhambeni kwexesha lowo wayeboleke imali waqalisa ukwaphula izigqibo.
Yapese[yap]
Som’mon, ma dariy e magawon, machane ke yan boch e tayim ma cha’ nem ni bay e malfith rok e ke tabab ni nge siyeg i fol ko tin ni ke micheg.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, gbogbo nǹkan ń lọ déédéé, àmọ́ nígbà tó yá, ẹni tó yáwó náà kò lè mú àdéhùn rẹ̀ ṣẹ mọ́.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, apai aandu andu wenengai, ono kusa, ka badibape amanganga gupai i agi tiyo tipaha ya.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, kwahamba kahle konke, kodwa ngokuhamba kwesikhathi umboleki waqala ukungakhokhi.