Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga mga kamatuoran, kini maayo alang kanato isip mga tawo nga may salabutan, nga makaamgo nga kini nga kinabuhi matapos sa pipila ka mga adlaw, dayon moabut ang kinabuhi nga walay katapusan; ug sumala sa atong pagsunod sa mga sugo, kita adunay bintaha niadtong napakyas sa paghimo niadtong mga pag-uswag.11
Czech[cs]
Vzhledem k těmto skutečnostem je na nás, jakožto na inteligentních bytostech, abychom si uvědomili, že tento život za pár dní skončí a poté nastane život, který je věčný; a do té míry, do jaké jsme dodržovali přikázání, máme výhodu nad těmi, kterým se nepodařilo dosáhnout tohoto pokroku.11
Danish[da]
I lyset af disse kendsgerninger klæder det som intelligente væsener os at indse, at dette liv afsluttes på nogle få dage, derefter følger evigt liv; og i samme forhold som vi har holdt budene, vil vi have en fordel frem for dem, som ikke gjorde det.11
German[de]
Angesichts dieser Tatsachen geziemt es sich für uns als intelligente Wesen, zu erkennen, dass dieses Leben nach ein paar Tagen vorbei ist; dann kommt das Leben, das ewig währt. Und in dem Maße, wie wir die Gebote gehalten haben, sind wir dann gegenüber denjenigen im Vorteil, die es versäumt haben, diesen Fortschritt zu machen.11
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπ’ όψιν αυτά τα γεγονότα, θα ήταν καλό για εμάς ως ευφυή όντα, να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτή η ζωή τελειώνει σε λίγες ημέρες, κατόπιν έρχεται η ζωή που είναι αιώνια‧ και έχουμε το πλεονέκτημα επί των ανθρώπων αυτών που απέτυχαν να κάνουν αυτές τις βελτιώσεις εν αναλογία με το πόσο καλά έχουμε τηρήσει τις εντολές.11
English[en]
In view of these facts, it becomes us as intelligent beings, to realize that this life closes in a few days, then comes the life which is eternal; and in proportion as we have kept commandments, we have the advantage of those who failed to make those improvements.11
Spanish[es]
93:29]. En vista de estos hechos, nos es conveniente, como seres inteligentes, comprender que esta vida finaliza en unos pocos días, que luego viene la vida que es eterna; y en la proporción en la que hayamos guardado los mandamientos, tendremos ventaja sobre quienes no hayan hecho esos avances11.
Estonian[et]
Nendele tõsiasjadele vaadates on meile kui intelligentsetele olevustele kohane mõista, et siinne elu lõpeb vaid mõne päeva pärast ja siis tuleb elu, mis on igavene; ning kui me oleme käskudest kinni pidanud, on meil eelis nende ees, kes pole ennast parandanud.11
Fijian[fj]
Me baleta na veika dina oqo, eda sa yaco kina meda tamata kila-ka, meda kila kina ni na oti tiko na bula oqo ena vica na siga mai oqo, ka tadu mai na bula sa tawamudu; ka me vaka ni da sa maroroya na vunau eda sa qai vinaka cake mai vei ira era a sega ni vakayacora rawa na veivakatorocaketaki o ya.11
French[fr]
Au regard de ces faits, il nous appartient à nous, qui sommes des êtres intelligents, de nous rendre compte que cette vie se terminera dans quelques jours et qu’alors viendra la vie qui est éternelle. Et, dans la mesure où nous aurons respecté les commandements, nous aurons un avantage sur les personnes qui ne se seront pas améliorées11.
Croatian[hr]
S obzirom na te činjenice, bilo bi dobro za nas kao razumna bića shvatiti da ovaj život završava u nekoliko dana, a zatim dolazi život koji je vječan; a u onoj mjeri u kojoj smo obdržavali zapovijedi, imamo prednost nad onima koji su podbacili u napredovanju.11
Hungarian[hu]
E tények ismeretében pedig intelligens lényekként jól tennénk, ha felismernénk, hogy ez az élet néhány nap múltán véget ér, majd pedig az az élet következik, amely örökkévaló; és a parancsolatok betartása mértékében előnyt fogunk élvezni azokkal szemben, akik elmulasztották jobbá tenni magukat.11
Indonesian[id]
Mempertimbangkan kenyataan-kenyataan ini, adalah patut bagi kita sebagai makhluk yang cerdas, untuk menyadari bahwa kehidupan ini berakhir dalam beberapa hari, kemudian datanglah kehidupan yang kekal; dan sebanding dengan seberapa baiknya kita telah menaati perintah-perintah, kita memiliki keuntungan terhadap mereka yang gagal untuk melakukan perbaikan itu.11
Italian[it]
Considerando questi fatti, è opportuno che noi, quali esseri intelligenti, ci rendiamo conto che questa vita finisce nel giro di qualche giorno, poi giunge la vita che è eterna e, in proporzione a come abbiamo osservato i comandamenti, avremo un vantaggio su coloro che non hanno apportato tali miglioramenti.11
Japanese[ja]
これらの事実を考えると,わたしたちは英知を持つ者として,次のことを理解しておくのが賢明です。 すなわち,この世の生涯は数日のうちに終わり,その後,永遠に続く生活が訪れます。 そして戒めをどれほどよく守ったかに応じて,そうした進歩を遂げなかった人々よりも有利な立場を得ることになります。 11
Korean[ko]
교리와 성약 93:29 참조] 이런 사실을 염두에 두면, 우리는 이지적인 존재로서 이생이 며칠 만에 끝나며 그런 다음 영원한 삶이 오고, 계명을 지켜서 그만큼 발전한 사람들은 그렇게 하지 못한 사람들에 비해 유리하다는 점을 깨닫게 됩니다.11
Latvian[lv]
Šo faktu gaismā mums kā saprātīgām būtnēm pienākas apzināties, ka pēc dažām dienām šī dzīve beigsies, un tad nāks dzīve, kas ir mūžīga; un atbilstoši tam, cik labi mēs būsim ievērojuši baušļus, mums būs priekšrocības salīdzinājumā ar tiem cilvēkiem, kuriem nebūs izdevies veikt uzlabojumus savā dzīvē.11
Norwegian[nb]
I lys av disse kjensgjerninger passer det seg for oss som intelligente vesener, å innse at dette liv snart er over, og så kommer det liv som er evig, og i samme grad som vi har holdt budene, har vi et fortrinn fremfor dem som ikke har gjort slike forbedringer.11
Dutch[nl]
In het licht van deze feiten doen we er als intelligente wezens goed aan te beseffen dat dit leven maar een paar dagen telt, waarna het eeuwige leven komt. En naarmate we ons aan geboden hebben gehouden, zullen we daar voordeel bij hebben ten opzichte van wie zich niet op die manier verbeterd hebben.11
Polish[pl]
W świetle tych faktów dobrze byłoby, abyśmy, jako istoty inteligentne, zdawali sobie sprawę z tego, że to życie kończy się za kilka chwil, a następnie przechodzi w życie, które trwa wiecznie; i w zależności od tego, na ile przestrzegamy przykazań, mamy przewagę nad tymi, którzy nie czynią należytych zmian11.
Portuguese[pt]
Em vista desses fatos, cabe a nós, seres inteligentes, perceber que esta vida se acaba em poucos dias, depois, vem a vida eterna, e será nosso grau de obediência aos mandamentos que determinará nossa vantagem sobre aqueles que não os guardaram.11
Romanian[ro]
Ştiind aceste realităţi, ar fi bine pentru noi, în calitate de fiinţe inteligente, să înţelegem că această viaţă se încheie peste câteva zile iar, apoi, urmează acea viaţă care este eternă; şi, în măsura în care noi am ţinut poruncile, vom avea un avantaj asupra acelora care nu au reuşit să facă aceste progrese.11
Russian[ru]
93:29]. В свете этих фактов, будучи разумными существами, мы должны понимать, что эта жизнь завершится через несколько дней, а затем наступит жизнь вечная; и при условии, что мы соблюдали заповеди, у нас будет преимущество над теми, кто не смог так совершенствоваться11.
Samoan[sm]
I le vaai atu ai i nei mea moni, o le a lelei mo i tatou, i le avea ai ma tagata popoto, le iloa ai e le o toe umi ni aso ona muta lea o lenei olaga, ona o’o mai ai lea o le olaga lea e faavavau; ma ua sili atu i tatou pe a faatusatusa atu i lo tatou tausiaina o poloaiga, nai lo i latou na le mafai ona faaleleia na itu.11
Swedish[sv]
Med tanke på detta bör vi som intelligenta varelser inse att detta livet är över på ett par tre dagar och sedan kommer det eviga livet. I förhållande till hur väl vi hållit buden har vi då en fördel framför dem som inte gjorde de framstegen.11
Tagalog[tl]
Dahil dito, makabubuting malaman natin, bilang matatalinong nilalang, na ang buhay na ito ay magwawakas sa loob ng ilang araw, at kasunod nito ang buhay na walang hanggan; at ayon sa pagsunod natin sa mga kautusan, magiging mas mapalad tayo kaysa mga taong nabigong magpakabuti.11
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakakaukau ki he ngaahi foʻi moʻoni ko ʻení, ʻoku taau mo kitautolu ko e kakai poto, ke tau fakatokangaʻi ʻoku ʻosi pē ʻa e moʻuí ni ʻi ha ngaahi ʻaho siʻi, pea hoko mai leva ʻa e moʻui ʻoku taʻengatá; pea ʻoku tau maʻu ha tuʻunga lelei ange ʻiate kinautolu naʻe ʻikai ke nau fai ʻa e ngaahi fakalakalaka ko iá ʻo fakatatau mo e tuʻunga lelei ʻo ʻetau tauhi ʻa e ngaahi fekaú.11
Tahitian[ty]
No teie mau mea, e mea maitai ïa no tatou te mau taata maramarama, ia ite e e hope teie oraraa i roto tau mahana noa, e i muri iho e tae mai ai te ora mure ; e mai te au i to tatou haapa‘oraa i te mau faaueraa, e maitai a‘e ïa to tatou i taua mau taata ra tei ore i haamaitai ia ratou.11