Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно третирането от страна на Република Литва и Република Полша на регистрацията на оборудвани с десен волан превозни средства с произход от други държави членки е неблагоприятно спрямо употребяваните превозни средства, които се намират на националната им територия и в много голямата си част са оборудвани с леви волани.
Czech[cs]
Postup Litevské republiky a Polské republiky při registraci vozidel vybavených pravostranným řízením pocházejících z jiných členských států je tudíž znevýhodňující v porovnání se zacházením s ojetými vozidly nalézajícími se na území těchto států, která jsou většinou vybavena levostranným řízením.
Danish[da]
Republikken Litauen og Republikken Polen behandler således køretøjer med højrestyring, der hidrører fra andre medlemsstater, mindre gunstigt i forbindelse med registrering end brugte køretøjer, som befinder sig på deres område, og som i de fleste tilfælde er indrettet til venstrekørsel.
German[de]
Die Behandlung, die von der Republik Litauen und der Republik Polen der Zulassung von Rechtslenker-Fahrzeugen aus anderen Mitgliedstaaten vorbehalten wird, stellt somit eine Benachteiligung gegenüber Gebrauchtwagen dar, die sich im Inland befinden und weit überwiegend mit einer Linkslenkung ausgestattet sind.
Greek[el]
Επομένως, η μεταχείριση που επιφυλάσσει η Δημοκρατία της Λιθουανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας στην ταξινόμηση των οχημάτων με πηδάλιο στη δεξιά πλευρά τα οποία προέρχονται από άλλα κράτη μέλη είναι δυσμενής σε σχέση με τα μεταχειρισμένα οχήματα που βρίσκονται στην επικράτειά τους, τα οποία στην πλειονότητά τους είναι εξοπλισμένα με πηδάλιο στην αριστερή πλευρά.
English[en]
The treatment accorded by the Republic of Lithuania and the Republic of Poland to the registration of right-hand drive vehicles from other Member States is therefore disadvantageous as compared with that accorded to used cars in their national territory, the vast majority of which are equipped with a left-hand drive.
Spanish[es]
Por consiguiente, el trato que la República de Lituania y la República de Polonia dispensan a la matriculación de vehículos provistos de un mecanismo de conducción situado la derecha y con origen en otros Estados miembros es desfavorable con respecto al de los vehículos de ocasión que se encuentran en territorial nacional, en su inmensa mayoría provistos de un mecanismo de conducción por la izquierda.
Estonian[et]
See, kuidas Leedu Vabariik ja Poola Vabariik käsitavad teistest liikmesriikidest pärit paremal asuva roolisüsteemiga sõidukite registreerimist, on seega ebasoodus võrreldes riigi territooriumil paiknevate kasutatud sõidukitega, mis on enamikus varustatud vasakul asuva roolisüsteemiga.
Finnish[fi]
Liettuan tasavallan ja Puolan tasavallan soveltama kohtelu oikeanpuoleisella ohjauslaitteella varustettujen toisista jäsenvaltioista tulevien ajoneuvojen rekisteröinnille on siten epäedullisempi kuin näiden valtioiden alueella olevien sellaisten käytettyjen ajoneuvojen kohtelu, joiden huomattava enemmistö on varustettu vasemmanpuoleisella ohjauslaitteella.
French[fr]
Le traitement qui est réservé par la République de Lituanie et par la République de Pologne à l’immatriculation de véhicules munis d’une conduite à droite provenant d’autres États membres est donc désavantageux par rapport aux véhicules d’occasion se trouvant sur leur territoire national, qui sont très majoritairement équipés d’une conduite à gauche.
Croatian[hr]
Dakle, tretman koji su Republika Litva i Republika Poljska namijenile registraciji vozila opremljenih za vožnju na desnoj strani koja potječu iz drugih država neproporcionalan je u odnosu na rabljena vozila koja se nalaze na njihovu državnom području, a koja su u velikoj većini opremljena za vožnju desnom stranom.
Hungarian[hu]
A Litván Köztársaság és a Lengyel Köztársaság által a jobb oldali kormánnyal felszerelt, más tagállamból származó járművek nyilvántartásba vételével kapcsolatban alkalmazott bánásmód tehát hátrányos a területükön található használt járművekhez viszonyítva, amelyek nagy többségükben bal oldali kormánnyal vannak felszerelve.
Italian[it]
Il trattamento riservato dalla Repubblica di Lituania e dalla Repubblica di Polonia all’immatricolazione dei veicoli predisposti per la guida a destra provenienti da altri Stati membri è pertanto svantaggioso rispetto ai veicoli usati che si trovano sul territorio nazionale i quali sono prevalentemente predisposti per la guida a sinistra.
Lithuanian[lt]
Taigi vertinimas, kurį Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika taiko registruojant dešiniavaires transporto priemones iš kitų valstybių narių, yra nepalankus, palyginti su jų nacionalinėje teritorijoje esančioms naudotoms transporto priemonėms, kurių didžioji dalis yra kairiavairės, taikomu vertinimu.
Latvian[lv]
Lietuvas Republikas un Polijas Republikas attieksme pret transportlīdzekļiem ar stūri labajā pusē, kuri ievesti no citām dalībvalstīm, tādējādi ir nelabvēlīgāka salīdzinājumā ar lietotiem transportlīdzekļiem, kuri atrodas to valsts teritorijā un kuri vairumā aprīkoti ar stūri kreisajā pusē.
Maltese[mt]
It-trattament li r-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika tal-Polonja jirriżervaw għar-reġistrazzjoni ta’ vetturi li għandhom steering fuq il-lemin ġejjin minn Stati Membri oħrajn huwa għalhekk ta’ żvantaġġ fil-konfront ta’ vetturi second hand li jkunu fit-territorju tagħhom, li fil-biċċa l-kbira tagħhom huma mgħammra bi steering fuq ix-xellug.
Dutch[nl]
De wijze waarop de Republiek Litouwen en de Republiek Polen de registratie van uit andere lidstaten afkomstige voertuigen met rechtse besturing behandelen, is derhalve ongunstig in vergelijking met die van tweedehands voertuigen op hun nationale grondgebied, waarvan het overgrote deel linkse besturing heeft.
Polish[pl]
Traktowanie zastrzeżone przez Republikę Litewską i Rzeczpospolitą Polską dla rejestracji pochodzących z innych państw członkowskich pojazdów z kierownicą z prawej strony jest zatem niekorzystne względem znajdujących się na terytoriach krajowych tych państw pojazdów używanych, które w znacznie przeważającej mierze są wyposażone w kierownicę z lewej strony.
Portuguese[pt]
Portanto, o tratamento que República da Lituânia e República da Polónia reservam à matrícula de veículos munidos de direção à direita, provenientes de outros Estados‐Membros, é desvantajoso em relação aos veículos usados que se encontram no seu território nacional, que são, na sua grande maioria, equipados com direção à esquerda.
Romanian[ro]
Tratamentul care este rezervat de Republica Lituania și de Republica Polonă înmatriculării unor vehicule destinate să fie conduse pe dreapta care provin din alte state membre este, așadar, dezavantajos în raport cu vehiculele de ocazie care se află pe teritoriul lor național și care, în marea lor majoritate, sunt echipate cu volan pe stânga.
Slovak[sk]
Prístup Litovskej republiky a Poľskej republiky k evidencii vozidiel s pravostranným riadením pochádzajúcich z iných členských štátov je teda nevýhodný v porovnaní s ojazdenými vozidlami, ktoré sa nachádzajú na ich štátnom území, ktoré sú prevažne vybavené ľavostranným riadením.
Slovenian[sl]
Republika Litva in Republika Poljska pri registraciji torej slabše obravnavata vozila, opremljena za vožnjo po desni, ki prihajajo iz drugih držav članic, kot rabljena vozila, ki so registrirana na njenem nacionalnem ozemlju in so v veliki večini opremljena za vožnjo po levi.
Swedish[sv]
Den behandling som Republiken Litauen och Republiken Polen förbehåller registreringen av fordon försedda med högerstyrning som kommer från andra medlemsstater är således mindre förmånlig i jämförelse med behandlingen av begagnade fordon som befinner sig inom länderna och som i de allra flesta fall är utrustade med vänsterstyrning.