Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Identifikační značka fumigované zásilky (čísla a/nebo slova) musí být umístěna na dolní část každého špalku z hromady, která podstoupila fumigaci tak, aby ji nebylo možné odstranit.
Danish[da]
Der skal til identifikation af det enkelte parti være anbragt et mærke (tal og/eller bogstaver) på rodenden af hver kævle i den stabel, der underkastes gasbehandling, på en sådan måde, at mærket ikke kan fjernes.
German[de]
Am unteren Ende jedes Stamms des einer Begasung unterliegenden Stapels wird ein unverwischbares Kennzeichen für die Begasungseinheit (Ziffern und/oder Buchstaben) angebracht.
Greek[el]
Ένα αναγνωριστικό απολύμανσης της παρτίδας σήμα (αριθμοί ή/και γράμματα) πρέπει να έχει τεθεί στη βάση κάθε κορμού του σωρού που υποβάλλεται σε υποκαπνισμό κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να αφαιρεθεί.
English[en]
A fumigation batch identification mark (digits and/or letters) shall have been placed in a non-removable manner on the base end of each log of the pile undergoing fumigation.
Spanish[es]
En la base de cada tronco fumigado se imprimirá una marca indeleble (números o letras) que servirá para identificar los lotes que hayan sido fumigados.
Estonian[et]
Fumigeeritud virna iga palgi alumisse otsa on eemaldamatult kinnitatud fumigeeritud puidupartiile viitav (arvudest ja/või numbritest koosnev) identifitseerimistähis.
Finnish[fi]
Kaasulla desinfioitavassa pinossa olevien kaikkien tukkien tyveen on kiinnitettävä desinfiointierätunniste (numeroita ja/tai kirjaimia) siten, ettei tätä tunnistetta voida poistaa.
French[fr]
Une marque d'identification du lot fumigé (chiffres et/ou lettres) doit avoir été apposée de façon inaltérable sur la section de base de chaque grume de la pile qui subit l'opération de fumigation.
Hungarian[hu]
A gázosításon átesett farakás minden rönkjének alsó végén gázosítási tételazonosító jelet (számokat és/vagy betűket) kell elhelyezni úgy, hogy azt onnan ne lehessen eltávolítani.
Italian[it]
Sulla base di ciascun tronco della catasta da sottoporre a fumigazione viene apposto un contrassegno indelebile di identificazione della partita sottoposta a fumigazione (cifre e/o lettere).
Lithuanian[lt]
Fumigantais apdorotos siuntos identifikacinė žyma (skaičiai ir (arba) raidės) dedama ant kiekvieno apdorojamos krūvos rąsto galo taip, kad nenusitrintų.
Latvian[lv]
Krautnē, kurai veic fumigāciju, uz katra apaļkoka apakšējā gala uzliek fumigācijas partijas identifikācijas zīmi (skaitļi un/vai burti) tā, lai to nevarētu noņemt.
Dutch[nl]
Op het grootste zaagvlak van iedere stam van de stapel wordt een niet verwijderbare identificatiecode (cijfers en/of letters) van de begaste partij aangebracht.
Polish[pl]
Znak identyfikacyjny (cyfry i/lub litery) partii poddanej fumigacji powinien być umieszczony w sposób uniemożliwiający jego usunięcie na dolnym końcu każdej kłody w stosie, który jest poddawany fumigacji.
Portuguese[pt]
Na secção de base de cada toro da pilha submetida a fumigação deve ter sido aposta, de forma indelével, uma marca de identificação do lote fumigado (algarismos e/ou letras).
Slovak[sk]
V hromade, kde má prebehnúť fumigácia, sa fumigačná identifikačná značka várky (číslice a/alebo písmená) umiestnila na spodnú konečnú časť každej guľatiny tak, aby sa nedala odstrániť.
Slovenian[sl]
Identifikacijske oznake (števila in/ali črke) zaplinjene serije se postavi na podlago vsake zaplinjene skladovnice hlodov, tako da jih ni mogoče odstraniti.
Swedish[sv]
Ett identifikationsmärke (siffror och/eller bokstäver) för gasningen av ett visst parti skall anbringas på rotänden av varje stock i den stapel som genomgår gasning, på ett sådant sätt att det inte kan avlägsnas.