Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
69 Tak je tomu rovněž v případě takového ustanovení, jakým je čl. 54b odst. 2 Luganské úmluvy, který předvídá určité případy, kdy se zamýšlená dohoda použije vždy (v případech výlučné příslušnosti, ujednání o příslušnosti, překážky litispendence a závislých řízení a, pokud stát původu nebo dožádaný stát není členem Společenství, ve věcech uznání a výkonu rozhodnutí).
Danish[da]
69. Dette er også tilfældet med hensyn til en bestemmelse som Lugano-konventionens artikel 54b, stk. 2, der angiver en række situationer, hvor den påtænkte aftale altid vil finde anvendelse (tilfælde af enekompetence, aftaler om kompetence, spørgsmål om litispendens og indbyrdes sammenhængende krav samt spørgsmål om anerkendelse og fuldbyrdelse, hvor enten domsstaten eller anerkendelses- eller fuldbyrdelsesstaten ikke er medlem af Fællesskabet).
German[de]
69 So verhalte es sich auch mit einer Bestimmung wie Artikel 54b Absatz 2 des Übereinkommens von Lugano, der eine Reihe von Fallgestaltungen vorsehe, in denen das geplante Übereinkommen in jedem Fall gelte (bei ausschließlicher Zuständigkeit, vereinbarter Zuständigkeit, Rechtshängigkeit und Konnexität und, in Fragen der Anerkennung und Vollstreckung, wenn entweder der Ursprungsstaat oder der ersuchte Staat kein Mitglied der Gemeinschaft sei).
Greek[el]
69 Αυτό συμβαίνει επίσης με τη ρήτρα του άρθρου 54β, παράγραφος 2, της Σύμβασης του Λουγκάνο, που προβλέπει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η μελετώμενη συμφωνία θα εφαρμόζεται οπωσδήποτε (περιπτώσεις αποκλειστικής διεθνούς δικαιοδοσίας, παρέκτασης διεθνούς δικαιοδοσίας, εκκρεμοδικίας και συνάφειας καθώς και περίπτωση κατά την οποία, κατά τη φάση της αναγνώρισης και εκτέλεσης, είτε το κράτος έκδοσης της απόφασης είτε το κράτος αναγνώρισης ή εκτέλεσης δεν είναι μέλος της Κοινότητας).
English[en]
69 That is also the case for a clause such as Article 54B(2) of the Lugano Convention, which provides for a number of situations in which the agreement envisaged applies in any event (exclusive jurisdiction, prorogation of jurisdiction, lis pendens and related actions and, in relation to recognition and enforcement, where either the State of origin or the State in which recognition or enforcement is sought is not a member of the Community).
Spanish[es]
69 A juicio del citado Gobierno, lo mismo sucedería con una cláusula como la del artículo 54 ter, apartado 2, del Convenio de Lugano, que prevé determinados supuestos en los cuales el acuerdo previsto es de aplicación en todo caso (supuestos de competencia exclusiva, de prórroga de competencia, de litispendencia y de conexidad y, en materia de reconocimiento y ejecución, cuando bien el Estado de origen o bien el Estado requerido no sea miembro de la Comunidad).
Estonian[et]
69 Sama kehtib ka sellise klausli puhul nagu Lugano konventsiooni artikli 54 b lõige 2, mis näeb ette teatava arvu võimalikke olukordi, mille puhul kavandatavat lepingut kohaldatakse igal juhul (ainupädevuse, kohtualluvuse kohta sõlmitud kokkuleppe, menetluse peatamise ja seotud menetluste juhtudel ning tunnustamise ja täitmise valdkonnas, kui kas otsuse teinud riik või riik, kus tunnustamist taotletakse, ei ole ühenduse liige).
Finnish[fi]
69 Näin on myös Luganon yleissopimuksen 54 b artiklan 2 kappaleen kaltaisen lausekkeen osalta, jossa määrätään useista tilanteista, joissa suunniteltua sopimusta sovelletaan joka tapauksessa (seuraavat tilanteet: yksinomainen toimivalta, toimivallasta sopiminen, vireilläolo ja toisiinsa liittyvät kanteet sekä tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla tilanne, jossa joko tuomiovaltio tai valtio, johon pyyntö on osoitettu, ei ole yhteisön jäsenvaltio).
French[fr]
69 Tel serait également le cas d’une clause telle que l’article 54 ter, paragraphe 2, de la convention de Lugano, qui prévoirait un certain nombre d’hypothèses dans lesquelles l’accord envisagé s’appliquerait en tout état de cause (hypothèses de compétence exclusive, de prorogation de compétence, de litispendance et de connexité et, en matière de reconnaissance et d’exécution, lorsque soit l’État d’origine, soit l’État requis n’est pas membre de la Communauté).
Hungarian[hu]
69 Ez a helyzet olyan rendelkezés esetében is, mint a Luganói Egyezmény 54b. cikkének (2) bekezdése, amely néhány olyan feltételezett esetet tartalmaz, amelyekben a tervezett megállapodás minden körülmények között alkalmazandó lenne (kizárólagos joghatóság, megállapodás útján érvényes joghatóság, perfüggőség és összefüggő eljárások, valamint – az elismerés és végrehajtás esetén – amikor akár a származási állam, akár az az állam, amelyben a végrehajtást kérik, nem tagja a Közösségnek).
Italian[it]
69 Tale sarebbe altresì il caso di una clausola quale quella contenuta nell’art. 54 ter, n. 2, della Convenzione di Lugano, che prevedrebbe una serie di ipotesi in cui l’accordo previsto si applicherebbe comunque (in materia di competenza esclusiva, di proroga di competenza, di litispendenza e di connessione e di riconoscimento e di esecuzione, qualora lo Stato d’origine o lo Stato richiesto non sia membro delle Comunità).
Lithuanian[lt]
69 Tas pats būtų taikoma ir Lugano konvencijos 54b straipsnio 2 dalies nuostatai, numatančiai tam tikras situacijas, kada numatytas sudaryti susitarimas būtų taikomas bet kuriuo atveju (išimtinės jurisdikcijos, jurisdikcijos išplėtimo, lis pendens bei susijusių ieškinių atvejais ir svarstant klausimą dėl teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo, kai arba kilmės valstybė, arba valstybė, kurioje prašoma pripažinti arba vykdyti teismo sprendimą, nėra Bendrijos narė).
Latvian[lv]
69. Par tādu jāuzskata arī gadījums, kas saistīts ar tādu noteikumu kā Lugāno konvencijas 54.b panta 2. punkts, kurš paredz vairākus gadījumus, kuros jebkurā gadījumā ir piemērojams Paredzētais nolīgums (ekskluzīvās jurisdikcijas, jurisdikcijas atlikšanas, kā arī lis pendens un savstarpēji saistītu lietu gadījumi un nolēmumu atzīšana un izpilde, ja nolēmuma izcelsmes valsts vai arī izpildes valsts nav Kopienas dalībvalsts).
Maltese[mt]
26 Għaldaqstant, impriża taż-żejt li pproduċiet u biegħet prodotti li jkunu saru skart għandha titqies bħala li għandha pussess ta' skart fis-sens tad-Direttiva 75/442 jekk kellha aċċess għall-post fejn kien jinstab dan l-iskart jew kellha dritt li tiddeċiedi dwar kif jitmexxew l-attivitajiet tal-klijent tagħha jew li tikkontrolla l-faċilitajiet ta' ħżin tal-prodott li huma l-kawża tat-tnixxija fl-art u fl-ilma ta' taħt l-art.
Dutch[nl]
69 Dit geldt eveneens voor een clausule als artikel 54 ter, lid 2, van het Verdrag van Lugano, waarin een aantal gevallen is voorzien waarin het beoogde akkoord in elk geval van toepassing is (exclusieve bevoegdheid, aanwijzing van de bevoegde rechter, aanhangigheid en samenhang, en, wat de erkenning en tenuitvoerlegging betreft, gevallen waarin hetzij de staat van herkomst, hetzij de aangezochte staat geen lid is van de Gemeenschap).
Polish[pl]
69 Tak właśnie dzieje się, jego zdaniem, w przypadku klauzuli takiej, jak art. 54b ust. 2 konwencji z Lugano, który przewiduje pewną liczbę sytuacji, w których przewidywana umowa byłaby każdorazowo stosowana (przypadki jurysdykcji wyłącznej, umów dotyczących jurysdykcji, zawisłości sprawy i spraw wiążących się ze sobą oraz, w dziedzinie uznawania i wykonywania, gdy państwo pochodzenia lub państwo wykonania nie jest członkiem Wspólnoty).
Portuguese[pt]
69 Esse será igualmente o caso de uma cláusula como a do artigo 54. °‐B, n.° 2, da Convenção de Lugano, que prevê um certo número de situações em que o acordo previsto será sempre aplicável (hipóteses de competência exclusiva, de extensão de competência, de litispendência e de conexão e, em matéria de reconhecimento e execução, quando o Estado de origem ou o Estado requerido não seja membro da Comunidade).
Slovak[sk]
69. Je tomu tak aj v prípade článku 54b ods. 2 Lugánskeho dohovoru, ktorý predvída niekoľko prípadov, v ktorých by sa predpokladaná dohoda s určitosťou uplatnila (prípad výlučnej právomoci, voľby právomoci, prekážky začatej veci a súvisiacich vecí a v oblasti uznávania a výkonu, a prípad, keď buď štát pôvodu, alebo štát, v ktorom sa žiada uznanie alebo výkon, nie je členom Spoločenstva)
Slovenian[sl]
69 Tak primer je tudi določba, kot je člen 54b(2) Luganske konvencije, ki navaja določeno število primerov, v katerih se načrtovani sporazum uporabi v vsakem primeru (primeri izključne pristojnosti, dogovora o pristojnosti, litispendence in sorodnih pravd ter na področju priznavanja in izvrševanja, kadar država izvora ali zaprošena država ni članica Skupnosti).
Swedish[sv]
69 Detta gäller även en bestämmelse som artikel 54b.2 i Luganokonventionen, som avser ett visst antal situationer i vilka det tilltänkta avtalet under alla omständigheter skall tillämpas (till exempel i fråga om exklusiv behörighet, avtal om domstols behörighet, litispendens, mål som har samband med varandra, och om erkännande och verkställighet av domar när antingen ursprungsstaten eller den stat som ansökan riktar sig till inte är medlem i Europeiska gemenskapen).